正文 七十六、焰火 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    九月裡，在有晚會的夜間，池邊的晚香玉散發著幽香，我們到花果園房子後面的山上去傾聽村莊裡的節日。葡萄園的老園丁皮奧薩，醉臥在場地上，向著明月，一個鐘點連著一個鐘點地吹他的海螺。

    到了深夜才放焰火。先是小小的幾聲悶響，然後像歎息那樣唉的一聲，焰火在天空中散開，彷彿用一隻眼睛在看著星星以及紅、藍、紫彩光中變幻著的田野。有時降落的光亮，好像一個赤身的少女從空中翻身跳下，也好像一株血色的柳樹在灑著它的光花。啊，多麼美麗：發光的孔雀，空中的玫瑰花壇，在星星的花園中飛翔的火樣的錦雞！

    每一次爆炸的聲響，都使小銀震驚，隨著空中突然閃現的紅、紫、藍色的光焰的變幻明滅，它在山頂上的影子也在變大縮小。它的黑色大眼懷著恐懼，向我望著。

    晚會即將結束之前，遠處村鎮的喧囂和古堡星星密佈的上空升起的旋轉花冠之間，突然發出一聲巨大的雷震。那些婦女都趕緊閉上雙眼，蒙住耳朵。小銀在葡萄籐蔓之間逃竄而去，彷彿靈魂著了魔，朝著松林寂靜的影子瘋狂地吼叫。