正文 六十七、溪流 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    這條溪流，小銀，現在已經干了。沿著它我們可以去到放馬的牧場。在我的發黃的舊地圖上，有時它還是原來的樣子，草地上廢棄的水井旁錦緞般的罌粟花，被太陽曬得萎靡不振。在我的感覺裡，有時又把它搬到一些遙遠的地方；它們並不存在，或許僅只是我的猜想而已。

    小銀啊，就是從它這裡，閃發出我兒時快樂的幻想，就像一朵太陽下的牛蒡花。我開始驚喜地發現，這條雅諾斯的溪流，就是聖安東尼奧路口那條穿過喧鬧的白楊林的溪流。到了夏天，經過它乾涸的河道就可以走到這兒。到了冬天，在白楊樹那兒放下一隻軟木的小船，順流而來，可以直到這些石榴樹旁，經過安古斯蒂亞斯橋下，在牛群經過的時候，我就隱藏在這裡……

    這個兒時的幻想多麼的迷人，小銀，我不知道你可曾有過這種幻想！所有的來去之物都在十分有趣地變化；剎那之間，全部的畫面都在你眼前閃過……一個半盲的人在走著，望著內心也望著外界，有時候翻轉顛倒過來，在靈魂的影子裡裝著生活的形象；或者打開在陽光下，像一朵真正的鮮花，開放在真正的岸邊。啊，這種心靈如水的詩意，是一去再也不會復返了。