正文 六十六、山上的火災 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    沉重的鐘聲！……三下、四下……火災！

    我們停下晚餐，懷著緊張的心情，辛苦地經過狹窄的小木樓梯，爬上空曠而寂寞的平屋頂。

    「……在盧塞納那邊！」已經到了上面的阿尼利亞從黑夜中從上面向樓梯下面喊著……當，當，當！來到了外面——可以喘一口氣了！——鐘的強烈撞擊的鳴響，敲打著耳膜，震撼著我們的心。

    「了不得，了不得……一場好大的火災！」

    是啊，遠處的樹枝輪廓清楚，一動也不動，形成一條黑色松林的地平線，彷彿用紅、黑兩色製作的景泰藍，就像彼埃羅·迪·柯西莫１的《狩獵圖》一樣，那裡，火只用紅和黑以及純白色畫成。有時候，顯得格外光亮；另外的時候，紅得幾乎變成玫瑰色，像正在升起的月亮……火像一個永恆的元素，在這孤高清寥的八月之夜，似乎想永存下去……一顆流星劃過半空，消逝在蒙哈斯上面的藍色之中……我只伴隨著我自己……

    小銀在下面廄欄裡發出的一個叫聲，把我帶回到現實……所有的人都下去了……己經到了收葡萄的時候。在這初涼的夜晚，我覺得身旁剛剛過去的那個人，好像就是我童年時放火燒山的那個「小公雞」佩佩——摩格爾的奧斯卡·王爾德２——已經有點老了，黑色的頭髮夾著花白捲曲的鬢毛，像女人似的圓潤豐滿，穿著一件黑色的上裝，一條棕白相間的大格子褲，口袋裡滿裝著長長的直布羅陀的火柴……

    ——————————————————

    １彼埃羅·迪·柯西莫（1462－1521）：意大利佛羅倫薩畫家。

    ２奧斯卡·王爾德（1856－1900）：英國作家，詩人。