正文 六十五、夏天 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    小銀在流血，被牛虻咬得流出了紫紅的粘稠的血漿。知了拉鋸似地在松樹上鳴叫，沒完沒了……片刻的沉睡之後，一睜開雙眼，看見沙面上的景色變得一片雪白，像猙獰的化石一樣。在這炎熱之中，不由得使人感到一陣驟冷。

    低矮的灌木叢，星羅棋布地開著悠閒的朵朵大花。煙樣的，輕紗般的，薄絲紙似的玫瑰，還帶著他們的四顆紅色淚珠。令人窒息的霧氣，給平齊的松林刷上了一層灰白。一隻從未見過的帶著黑斑的黃色小鳥，不聲不響地在樹上呆呆地站著。

    花果園的看守，敲打著銅器，驅趕大群從天而降想來吃桔子的飛鳥……我們來到了胡桃樹的陰影下，切開了兩個西瓜，隨著不斷裂開的清脆的喀喀聲，露出了玫瑰般紅色的帶著霜花似的瓜瓤。我一邊聽著遠處村子裡晚禱的鐘聲，一邊慢慢吃著我的半個；小銀像喝水一樣吃著它那半個裡的甜瓤。