正文 六十四、佛拉斯柯貝萊斯 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    今天我不能出去，小銀，剛剛在埃斯克裡巴諾斯的小廣場上看到了鎮長的佈告：

    「所有的狗，在高尚的摩格爾鎮街上通行時，若不戴上與之相適應的嘴套，我已授權屬下格殺勿論。」

    這就是說，小銀，村鎮上有了瘋狗。昨天晚上我已經聽到許多警察的槍聲。夜裡警察們經過孟都裡奧、卡斯蒂約、特拉斯摩羅，到處飛速巡邏，這也是佛拉斯柯·貝萊斯的一大創造。

    傻子洛利利亞挨個地向每家每戶的門窗大聲地喊：根本沒有瘋狗；我們現在的這個鎮長，和上一個打扮成鬼魂東托的巴斯克人鎮長一樣，用開槍把人們都嚇跑，好讓他們自己的無花果和龍舌蘭釀的白蘭地過境。可是假如真有一隻瘋狗咬了你呢？我真不願意這樣想，小銀！