正文 六十三、麻雀 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    聖地亞哥的早晨，籠罩著白色和灰色的雲霧，像包裹在棉絮之中。人們全都望彌撒去了，花園中只留下了麻雀、小銀和我。

    在偶然灑下點滴細雨的團團雲層下面，有多少麻雀呀！看它們怎樣在籐蔓之間鑽進鑽出，相互啄弄著小嘴，吱吱喳喳地吵鬧！這一隻落在樹枝上又飛走了，留下了顫動的樹枝；那一隻飛下來在井圈小水坑的藍天中喝上一口；另外一隻落在披屋的小瓦頂上，那兒滿是凋萎的花朵，棕灰的天色使瓦頂的色彩更加鮮明。

    沒有固定節日的幸福的鳥兒！它們有著真正天賦的純真和自由，鐘聲對它們來說沒有任何意義；它們有的是悠閒的歡樂。多麼快樂啊，它們不像那些可憐的顫顫兢兢的人們；它們沒有一定的負擔，沒有天堂的欣喜，也沒有地獄的恐懼；它們有自己的道德；它們的上帝就是藍色的天空；它們是我的兄弟，我的多麼溫順的兄弟。

    它們旅行，不需要錢也不需要帶行李！任何時候，只要它們願意，就可以搬家，覺得哪裡有一條小河或者有一叢綠葉，只要需要，它們一展開雙翅就能得到它們的幸福。它們不需要知道哪天是星期一，也不需要知道哪天是星期六。它們在任何地方，在任何時候，都可以沐浴洗澡。它們愛它們的沒有名字的愛人，它們的愛遍佈全球。

    那些可憐的人！當他們每個星期天關起大門去望彌撒的時候，它們忽然帶著青春活潑的喧鬧來到這家關閉著大門的花園之中。它們是沒有儀式的愛情和歡樂的榜樣；那裡有它們非常熟悉的那麼一個詩人和那麼一頭溫和的小驢——你跟我們一起來嗎？——正在友愛地望著它們。