正文 五十八、鬥雞 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我不知道用什麼來比擬那些不愉快，小銀……一種刺眼的紫紅和金黃，無法象藍天上和海洋上的國旗那樣使人著迷……是的，假如一面國旗在鬥牛場的藍天上……摩爾式的建築上……象到塞維利亞去的韋爾瓦車站。一種不舒適的紅、黃顏色，就像官商廣告上的加爾多斯１的書籍，描繪另一次非洲戰爭的低劣的圖片……總會給我帶來一種不愉快的感覺，彷彿見到一副精美紙牌上印的金色的牡畜身上的烙印，香煙和葡萄乾盒子裡的畫片，酒瓶上的商標貼紙，港口學校的獎狀，巧克力的花紋一樣……

    我去那兒幹什麼？是誰帶我去的？我記得是一個暖和的冬天中午的旋律，像莫德斯多樂隊的短號……聞到新酒的香氣、煙氣和彎彎的臘腸的氣昧……有議員、市長和李特裡，韋爾瓦有名的粗壯的鬥牛士……小小的鬥雞場是綠顏色的，木製的圍欄擋住了蜂擁狂擠的充血的人臉，像雙輪大車上拖著的乳牛的內臟或是剛剖殺出來的豬肉。這些臉瞪著眼睛，射出熾熱、醉意和那肥胖而卑劣的內心的衝動。這些眼睛在喊叫……熱得不堪，全都擠緊著——這麼小小的一個鬥雞的世界！高高普照的陽光，不斷地穿過像被青煙滿佈密畫的一塊模糊的玻璃。可憐的英國公雞，兩隻惡魔般的令人不愉快的西洋紅眼睛，向對方刺進人們的仇恨，用完全黃色的距爪相互撕裂……塵土……那兒什麼也沒有……既不作聲，也不看什麼，好像並不是在那裡……

    可是我，為什麼要呆在那裡，而且心情那麼憂鬱？我不知道……有時望著一塊厚厚的破布在空中顫動，覺得那是裡貝拉的一片船帆，是一棵健壯的桔子樹，滿樹白花在陽光下散發著陣陣沁人胸脾的香氣……多好啊！——我的靈魂也變得芳香了——這開花的桔樹，這親切的和風，這高照的太陽！

    ……可是我沒有離開……

    ——————————————————

    １佩雷斯·加爾多斯（1843－1920）：西班牙小說家。