正文 五十四、踢 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我們要到蒙特馬約農場給小牛烙印的地方去。下午，萬里無雲的藍天十分炎熱，而下面院子裡的石頭地面，倒是很陰涼。那些快樂而茁壯的群馬的嘶叫在震響，還有女人們清新的笑聲和那些狗的銳聲的吠叫。小銀在角落裡忍耐不住了。

    「唉，夥計，」我對它說，「你不能跟著我們去，你還太小。」

    它一下變得那麼焦急，以致要求傻子騎在它的背上，好跟著我們同去。

    ……騎在馬上穿過明媚的田野，多麼愉快！那些沼澤帶著笑容，片片水窪猶如破碎鏡片映出的太陽，黃金般地閃光，關閉了的磨坊在水中也改變了模樣。在那些馬匹的有力而整齊的步伐之間，小銀緊張地邁著它急速的碎步，為了不至和傻子一起孤單地留在路上。它努力堅持著，像裡奧廷托的火車輪子在作著小小的急轉。忽然一聲響，像一下手槍的射擊。小銀的嘴碰上了一匹美麗的小花馬的屁股，那馬用一個快速的後踢作為回答。沒人理會這件事，可是我看到小銀的一條前腿在流血。我翻身下馬，拿一根刺和一根鬃毛將破裂的靜脈縫好，然後叫傻子帶它回家。

    他倆走了，疲憊而遲緩，經過村鎮下面乾涸的小河，還回過頭來看我們這群電光般飛奔疾馳的人馬……

    從農場回來時，我去看小銀，看見它痛苦而悲傷。

    「看，」我歎息著說，「你不能跟著人們什麼地方都去吧，是不是？」