正文 五十三、杏子 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    經過狹長的薩爾小巷，走到盡頭就是矗立著的鐘樓。這曲折狹窄小巷的粉刷，在藍天和太陽的輝映下泛著紫羅蘭般的色彩。它的向南的牆面，由於海風不斷的吹蝕而發黑剝落了。有個孩子和一頭毛驢在慢慢地走過來。那孩子的輪廓是個矮小的人，比他掛著的寬邊帽子還要小。他低聲地唱著，他那山民的心沉浸在民歌的想像之中：

    ……帶著極度的疲勞

    我向她要求……

    驢子被放開了；它一點一點地啃著巷中少許的髒草，背上馱著一些輕微的東西洩氣地低垂下頭。有時，孩子好像突然醒悟已經來到了街鎮，於是馬上剎住腳，叉開並且緊蹬著他的帶泥的小腿，好像要從地上獲取力量，用手攏出一種裝模作樣的聲音，艱辛地叫著，但在一些字的發音上仍然脫不掉孩子的稚氣：

    「杏……子……啊！」

    後來，這買賣似乎對他是無所謂的事——就像狄亞茲神父說的那樣——他又回到深沉的吉卜賽歌謠的低聲吟唱中去了：

    ……我不責備你……

    將來也不責備。

    一邊隨手用棍子敲打著石頭……

    傳來熱麵包和松枝的香味，一陣輕緩的微風淡淡地掠過小巷，突然，頂上的大鐘連帶著作為裝飾的小鐘，敲起了三點報時的鐘聲，接著用有節奏的不斷的鳴響，預告節日的來臨。喇叭的喧囂，班車離鎮時的小鈴，以及午睡中的寂靜，全部淹沒在這鐘響的洪流之中了。空氣從屋頂的上面在一種芳香裡帶來一個晶瑩、光輝、顫動著的海洋，一個沒有任何人的海洋，反覆的波濤在厭倦和寂寞中閃著光亮。

    孩子又醒悟過來，重新剎住腳步，喊道：

    「杏……子……啊！」

    小銀不想走了，一再地注視著那孩子，並嗅觸他的驢子。兩頭驢子不知用什麼樣相同的腦袋的動作，互相認識了，那樣子有點使我想起了那些白熊……

    「好了，小銀，我去告訴那孩子，叫他把他的驢給我，你呢，就跟他一起去賣杏子……嗯！」