正文 五十五、驢字 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我在一本字典裡讀到：「驢」字，其轉義為：對驢的描寫，是一種諷刺。

    可憐的驢！你是這麼好，這麼高貴，這麼聰慧！諷刺……為什麼？你沒有得到認真的描寫，對你的認真描寫難道不是一個春天的故事？好的人應該叫他作「驢」！壞的驢應該叫它作「人」！諷刺……就你來說，你有這樣高的智力，是老人和孩子，小河和蝴蝶，太陽和狗，月亮和花的朋友。你耐勞，深思，憂鬱而又親切，是草地上的馬爾柯·奧略利奧１……

    小銀毫無疑問是懂得的。它那雙溫柔，堅實，閃閃發光的大眼凝視著我；這雙眼睛是一對小小的發著亮光的凸起的墨綠色蒼穹。

    唉！如果它那帶有詩情的毛茸茸的大腦袋知道我是在為它主持公道，它就會懂得我比那些編字典的人要好，好得差不多和它一樣！

    於是我在書頭的空白上寫道：「驢」字，其轉義為：應該說是，諷刺地，當然啦！描寫那些愚昧的編字典的人。

    ——————————————

    １馬爾柯·奧略利奧(121-180)：羅馬帝國皇帝。