正文 四十九、拉洋片老頭 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    忽然，一陣不分輕重的悶啞而疾速的鼓聲，打破了街頭的寂靜。後來，就聽見一種嘶啞無力而顫抖的音調，發出一聲拖長的喘息似的喊叫。又聽見街上有往下飛奔的腳步聲……孩子們喊著：「拉洋片老頭！拉洋片！拉洋片！」

    街角，一隻綠色的小盒子，插著四面玫瑰色的小旗，鏡口向著太陽，在它的馬扎上等著。老頭打著鼓，一群沒錢的孩子，將手插在口袋裡或者放在背後，對著盒子不出聲。一會兒，一個孩子跑來把小錢放進他的掌心，然後走近去將眼睛湊到鏡口……

    「現在看……普裡姆將軍……騎在白馬上……」老頭用外鄉口音有點不耐煩似地說著，一邊還打著小鼓。

    「碼頭……巴塞羅納的！」小鼓打得更急了。

    別的一些孩子，一來就將準備好的小錢立刻伸向老頭，全神貫注地等候著準備去買他的幻想。老頭喊著：

    「現在看……哈瓦那……的城堡！」小鼓又打了起來……

    小銀，小女孩，還有對面人家的狗，都跑去看拉洋片。為了湊趣，它也把那麼大的頭擠進孩子們之間。突然老頭逗樂地對它說：「你把小錢拿來呀！」

    沒錢的孩子們帶著毫無希望的表情笑了，用謙卑、關注和阿諛的眼光望著老頭……