正文 四十八、隆薩１ 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    小銀的韁繩已經解開，自由自在地在草地上潔淨的雛菊之間吃草。我從摩爾式的馬褡裡拿出一本袖珍小書，躺在松樹下，打開夾著書籤的那一頁，開始高聲朗讀：

    Commeonvoitsurlabrancheaumoisdemailarose

    Ensabellejeunesse，ensapremierefleur，

    Rendrelecieljalouxde……２

    在上面，樹枝的最高處，有一隻普通的小鳥在跳著，叫著。太陽使它和展開的樹冠，全部變成金黃。聽得見它在樹枝間飛跳，吱吱喳喳地叫著；還聽得見小鳥啄食時種子外殼破裂的聲音。

    ……jalouxdesavivecouleur……３

    一個巨大的暖烘烘的東西，突然像一隻活的船頭，從我的肩上航進。是小銀，毫無疑問，峨菲奧４的豎琴將它吸引過來了，來和我一起念詩；我們念道：

    ……vivecouleur，

    Quandl-aubesespleursaupointdujourl-a……５

    可是小鳥大概消化得很快，它又叫出一種極不協調的音調，遮掩了我們的字句。

    隆薩在一剎那間忘記了他的十四詩，「Quandensongeantmafollatrej-accolle……」６大概他在地獄裡笑了……

    ————————————————————

    １彼埃爾·德·隆薩（1524－1585）法國古典詩人。

    ２隆薩的詩：

    看枝頭五月的玫瑰，

    在它最美的青春，開放了一朵蓓蕾，

    青天也嫉妒它的艷美……

    ３同上：

    ……嫉妒它鮮艷的色彩……

    ４峨菲奧：希臘神話中的詩神。

    ５隆薩的詩：

    …鮮艷的色彩，

    當黎明的曙光射向她的淚珠……

    ６同上：

    在我的睡夢中瘋狂地抱著的時候……