正文 四十四、催眠的姑娘 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    賣炭人家的小姑娘，雖然髒得像一枚小鎳幣，但長得卻很漂亮，有一雙明亮的黑眼睛，煙垢之間飽滿的小嘴，也紅得像要滴出血來一樣。她坐在茅屋門口的瓦爿上，抱著弟弟哄他睡覺。

    這時的五月天，在白熾的炎熱中顫動著，真像到了太陽的心裡一樣。在這明亮的寧靜中，可以聽得到田野裡沸騰的聲音，放馬的牧場上的嘶鳴，和海風穿過桉樹密林時的歡笑。

    賣炭人家的姑娘甜蜜而深情地唱著：

    我的寶寶要睡覺啊，

    羊媽媽真喜歡他啊……

    歌聲停住了，風在樹梢上掠過……

    寶寶睡著了啊，

    哄寶寶的姑娘也睡著啦……

    一陣風……小銀在被烤灼的松林中溫馴地一步步走著，然後躺在陰涼的地上，像在母親悠悠的哼唱聲中入睡的孩子一樣，也朦朧地合起它的雙眼。