正文 四十五、庭院裡的樹 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    這樹，小銀，是棵槐樹，是我自己種下的一朵綠色的火焰，它生長著，一個春天又一個春天，現在，它那茂密舒展的綠葉覆蓋著我們，透漏出斑斑西方射來的陽光。今天這房子關閉了，可是當我從前住在那裡的時候，它卻是我詩歌中最好的抒發對象。它的每一個枝條都裝飾著四月的翡翠，十月的黃金。只要向它看一下，都覺得清涼，像詩神繆斯的一隻最明淨的纖手放上了我的額頭。以前它是這樣的美麗，這樣的輕巧和柔軟！

    今天，小銀，它差不多成了整個庭院的女主人。變得這樣高大粗壯！我不知道它還記不記得住我。對我來說，總覺得它已是另外的一棵槐樹。在我把它遺忘，以為它已經完全消失了的那些時間裡，春天年復一年地任它盡情地成長，我對它原有的親切感情也逐漸地疏遠冷淡。

    今天，沒有什麼可說的了，儘管它還是我親手種下的樹。任何一棵樹，當我第一次撫摸它的時候，小銀，我的心裡總是充滿了情感。可是原來我那麼喜愛和熟識的樹，當我再次見到它時，居然沒什麼話可說，小銀啊，真是悲哀。沒有什麼更多的要說了；不，也不必再看了。在那熔在落日之中的槐樹上，已不再懸掛我的豎琴；那些可愛的樹枝，也不再給我提供主題。可是，在生活中我曾經這麼多次來到過這裡，帶著一個孤獨的音樂般的幻想，帶著清靜和芳香。我感到寒心和不適；我要離開這裡，就像要遠離賭場、藥房和戲院一樣，啊，小銀。