正文 四十一、達爾朋 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    達爾朋是小銀的醫生，肥胖得像頭溫和的閹牛，紅潤得簡直像只西瓜，體重足有二百斤。據他自己說，他的年齡是三枚五丕塞塔的銀幣。

    當他說起話來，沒有調子，活像一架缺鍵斷弦的舊鋼琴；有時在該發出音來的地方，他卻只光是嘶呀、唏呀地出氣，用誇張的姿態敲臂拍掌，糊里糊塗地搖晃著身子，外加還有許多抱怨，不斷地在喉頭咕噥，口水不斷地往手帕上擦。他百態俱全，簡直是晚飯前的一場抒情音樂會。

    他沒有臼齒，更無門牙，幾乎僅僅只能吃得了麵包心，而且還要先把它放在手中揉軟，再搓成一個小球，送進血紅的大口！在那裡還不得不足足地搗弄翻滾一個小時，然後才再放一個，再放一個，再放一個；牙床不斷地咀嚼，鬍子就不斷地碰到他的鷹鉤鼻子。

    說他肥大得像頭閹牛，那可一點不假。如果他坐在門口的木凳上，就幾乎擋住了整座房子。可是只要一見到小銀，他馬上變得十分溫柔，活像一個小孩。看見一朵花或者一隻小鳥，他就會張開大口，喜笑顏開。但是這種歡笑難以持久，總是在一場忍不住的哭泣中收場。等到平靜下來之後，他就長時間地朝著斑跡蒼莽的公墓張望。

    「我的女兒，我可憐的女兒……」