正文 四十、王冠松樹 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    無論停留在哪裡，小銀，我都好像待在王冠松樹的下面。無論我到達何處——城市，愛情，榮耀——都覺得庇蔭在它那伸展於藍天白雲間的青枝綠葉之下。它像一座圓形的燈塔，照亮了航道，讓我繞過夢海中的險灘；指引著摩格爾的水手，渡過江河海口的暗沙。在艱難的日子裡，它高聳在山巔，給了我信心和希望。它巍峨地矗立在乞丐們所走的到聖盧卡去的路上那崎嶇的紅色山坡之上。

    每當我悠遊在對它的回憶之中，我總覺得它是那麼雄壯！在我成長的過程中，唯有對它的感覺沒有改變，覺得它總是那麼壯大，而且愈來愈壯大。當人們鋸去它被龍捲風所折斷的枝椏時，就好像砍掉我的四肢一樣；偶爾，當我不論哪兒突然感到疼痛的時候，我覺得同樣的疼痛也一定會出現在王冠松樹上。

    「偉大」這兩個字，對於它，就像對於海洋、天空和我的心靈那樣完全地合適。多少世紀以來，有過多少民族曾經休息在它的樹蔭之下，看著天上的浮雲飄過，就像水面上，天空下和我憂鬱的心靈之中，可以讓人們棲息一樣。每當我的思想在無意之中將一些形象任意倒置時，剎那之間，彷彿有些東西似曾相識，就像從不同的角度看到的王冠松樹的形象，變成了一種說不出是什麼樣子的永恆的圖畫，在恍惚之中似乎在召喚著我，讓我到那裡去安靜地休息，似乎應該就此真正而永遠地結束我生命的旅程。