正文 三十六、三個老太婆 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    到這土坎上來，小銀；快閃開，我們讓那幾個可憐的老太婆過去……

    她們可能是從海邊或者山裡來的；你看，一個是瞎了眼的，另外兩個攙著她的手臂。她們可能是去看路易斯醫生，也可能是去醫院……看她們走得這麼慢；那兩個能看得見的是多麼小心謹慎，好像三個人都在駭怕著一個同樣的命運。你看她們過早地那麼伸著手，用一種可笑的怪樣子擋開她們想像中的危險，包括那些最纖細的開著花的小枝條，彷彿要撥開面前的空氣一樣。你看見了嗎，小銀？

    小心，別掉下去，夥計……你聽她們邊走邊說著那麼多傷心的話。她們是吉普賽人呀！你看她們那帶有圓點和荷葉邊的衣服多麼富有畫意。看，她們居然這樣硬朗，一點也不顯得彎腰駝背，雖然上了年紀，仍然很有風韻。那被曬黑了的皮膚淌著汗，弄得很髒。她們漸漸消失在正午太陽照耀下的塵埃之中。伴隨著她們而去的還有那種苗條而健康的美，彷彿陳舊和僵硬了的回憶……

    看看她們三個人，小銀。在溫暖而顫動著的明媚的陽光下，我相信，這個使薊草開放出黃色花朵的春天，也滲透到了她們衰老的生命之中！