正文 三十七、小車 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    由於不斷地下雨，小溪裡的水已經漫到了葡萄園。我們發現一輛破舊的小車連同車上裝的茅草和桔子全都陷進了小溪的淤泥。一個骯髒而襤褸的小女孩，靠著輪子在哭，想用她那含苞欲放的花蕾似的小小胸膛，推動輪子幫助小驢。這是一頭比小銀更小的小驢，真的，比小銀還要瘦小！小驢頂著風在使勁，小女孩在嗚咽的叫聲中毫無希望地嘗試著要把小車推出泥淖。她像所有的孩子一樣，雖有勇氣但卻力不從心，就像炎夏時節輕飛的微風一祥，終究不得不疲倦得暈倒在花草叢中。

    我拍拍小銀，設法將它套在可憐的小驢的前面，用我嚴慈的權威一聲吆喝，小銀就將車子和小驢一起拉上了坡坎。小女孩露出了笑容！黃色的水晶般的太陽在雨雲中紛紛碎裂，落進她掛在抹黑了的臉蛋上的淚珠之中，淚水的後面彷彿出現了黎明的曙光。

    她在含淚的歡樂中，特意選了兩個又圓又重的好桔子給我。我很感激地接了過來；一個給了那羸弱的小驢，算是上天賜給它的安慰，另一個給了小銀，當作對它的獎賞。