正文 三十五、螞蝗 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你停一下；那是什麼，小銀？你怎麼啦？

    小銀的嘴在流血，嗆著，愈走愈慢。忽然，我全清楚了。早晨經過畢內特的泉水時，小銀在那兒喝過水。雖然它總是緊閉牙關在最乾淨的地方喝，一定準是有一條螞蝗吸在它的上顎或舌頭上了……

    「停一下，夥計，讓我看看……」

    修車的拉波索正從阿爾門德拉那兒下來，我拉住他幫忙，兩人一起試著將小銀的嘴分開，可是那嘴就像用羅馬的火山灰泥膠住的一樣。我懂了，很遺憾，可憐的小銀並不像我以為的那樣聰明……拉波索拿起一根粗棍將它一劈為四，力圖將一根小棍放進小銀的上下顎之間撬開它的嘴……真是一件艱難的工作。小銀沖天昂著頭，舉起前蹄站起來，又想逃走，又來回翻滾……最後，不知怎麼一來，棍子斜著插進了小銀的嘴。拉波索騎上它的背，用雙手猛拉棍子的一端，把小銀的嘴撬開。

    呀！在那裡，有一條脹飽了的黑色的螞蝗。我用兩根葡萄籐做成一把鉗子，將它夾了出來……看上去，它就像一隻紅赭石的布袋，也像是裝滿了暗紅色葡萄酒的一個皮囊；對著陽光看，又像是被一塊紅布激怒了的火雞臉上的一個肉團。為了不讓另外的驢子流更多的血，我就把它砍斷了投進小溪。小銀的血一下子就染紅了一個短暫的漩渦裡的泡沫……