正文 三十四、未婚妻 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    輕微的海風掠過紅色的土坡，吹上山丘的草地，像在無數白色小花之中飄進了一陣笑聲；然後又朝零亂的小松林籠罩上去，搖晃著膨脹起來，發出天藍的光彩。彷彿一面精細的風帆，也像金色玫瑰織的蜘蛛網……整個下午，海風都在吹拂，風和陽光，給心靈帶來了溫柔的安寧！

    小銀馱著我，高興、輕快又安逸，簡直就像沒有份量。我們上起坡來也像在下坡一樣。在松林的盡頭和那海島模樣的景色之間，一條無色緞帶似的海面在閃閃發亮。那下面綠色草地上，有一些驢子在灌木叢裡活動。

    在牲口行走的土路上，發生了一陣令人愉快的騷動。小銀突然豎起雙耳，盡量撐開鼻孔，一直彎到眼睛旁邊，露出了他那些豆莢似的大黃牙。它深深地嗅辨著四面的來風，不知有一種什麼濃郁的香氣沁進了它的心房。果然，看那邊，它面對著的另一個山丘上，映托在藍天上面的就是它的灰色文靜的未婚妻。一陣喇叭似的拖長而響亮的重唱，衝出了這清靜的時刻，然後再像一對雙生的瀑布，飛瀉而下。

    我制止了可憐的小銀髮自本能的慇勤；那山野的美麗未婚妻的一雙黑玉般的大眼，滿映著小銀的形象，懷著同樣的悲哀，看著它走過……這種妄然的神秘的交流，化作肉體的解脫的本能，像一個粗暴的輪子，在那些長春花上碾過！

    小銀桀驁不馴地走著，不時地企圖返回，在它的碎步疾行中，似乎壓抑著一種無聲的怨言：

    「怎麼能這祥，怎麼能這樣，怎麼能這樣……」