正文 三十三、匈牙利人１ 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    小銀，你看他們癱倒在地上，就像太陽下躺在人行道上的那些拖著尾巴的懶狗。

    那個年輕的女人，像是一座塑像，絮絮拉拉的紫色綠色的破布之間，顯露出豐滿的古銅色的肉體，比鍋底還黑的雙手，拔著可以夠得著的乾草。一個亂髮滿頭的女孩子，用木炭頭在牆上畫著一些淫穢的圖形。好哭的男孩，躺在那兒撒尿，像一座噴水池中的噴泉，全灑在自己的肚子上。男人和猴子，都在搔癢，一個邊呵咕邊抓著自己蓬亂的頭髮，一個在肋骨上來回地搔，就像在彈吉他。

    有時候，那男人抬起身子，然後站起來走到街心，懶洋洋地敲起手鼓，向一個陽台張望。年輕的女人經過男孩的身邊，挨他踢了一腳，然後一邊聲嘶力竭地潑罵，一邊用一種走調的聲音孤零零地唱了起來。猴子帶著比自己還重的鎖鏈，木然地翻了一個觔斗，後來就動手到路邊土溝的石子中尋找小泥丸去了。

    三點鐘……車站的班車沿新街向上開走了。太陽，只剩下太陽在照耀。

    「小銀，這是阿馬羅美滿的一家……」

    一個男人像一棵橡樹，只管自己搔癢；一個女人像一株葡萄籐，總是依躺著；兩個孩子，一男一女，不過是為了可以延續後代；還有一隻在捉蚤子的猴子，是一個小小的並不可靠的世界，供給了他們一家的食糧……

    ——————————————

    １指吉普賽人。