正文 三十一、魔鬼 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    忽然，傳來一陣單調、激烈而短促的蹄聲，特拉斯摩羅街的轉角處，湧起了一片雲霧般的塵埃，接著從裡面冒出一頭不堪入目的髒驢。過了一會兒，跟著出現了一批上氣不接下氣的孩子，搭拉著破褲子，露著黝黑的肚皮，在後面扔著棍棒和石塊。

    這是一頭又瘦又老又黑的大驢——像一個教堂的總司鐸——瘦得連沒毛的皮都快包不住骨頭。它在一個地方停了下來，露出一排連莢蠶豆似的大黃牙，抬頭猛叫。它竟然能有這麼大的力氣發出如此粗野而蒼老的嘶鳴……它是不是一頭走失的驢？你不認識嗎，小銀？它怎麼了？這樣狂奔猛竄，是從誰那兒逃出來的？

    小銀一看見它，兩耳一下並作尖角；一會兒又一隻朝上，一隻向下，然後跑到我這邊來，想躲進路邊的壕溝，乘機逃走。就在這時候，那頭黑驢走到它的旁邊，蹭了它一下，碰歪了馱鞍，再朝它嗅嗅，轉頭對著修道院的圍牆大吼一聲，就沿特拉斯摩羅大街跑了下去……

    ……這一次，就像是在炎熱之中打了一個奇怪的寒顫——是小銀還是我？——許多事都搞得七顛八倒了；忽然，一片低矮壓頂的陰影像一塊黑布遮住了太陽，曲巷裡的空氣一瞬間凝固住，一種繁複密織的孤獨壓抑得令人透不過氣……在遙遠的虛幻之中好不容易才一點點地回到了現實。聽見了前面魚市上不斷交替錯雜的叫賣聲；剛到市場的賣魚人不斷地誇他們的比目魚、車扁魚、黃花魚、長帶魚、大嘴魚；鐘聲在告訴人們，早晨的布道在進行；還有磨刀人的哨子音……

    小銀還在發抖，不時地望著我，眼睛裡帶著恐懼，不知為什麼只有我們倆象啞巴似地站在那裡一動也不動……

    「小銀，我想這恐怕不是一頭驢……」

    小銀不聲不響地又顫抖了起來，抖得渾身簌簌地發響，憂鬱而膽怯地又去望著下面的壕溝……