正文 三十、飛了的金絲雀 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    有一天，那只黃得發綠的金絲雀，不知怎麼會從籠子裡飛走了。這是一隻餵了很長時間的金絲雀，由於它連繫著對一個死去的女人的悲哀回憶，我生怕它會餓死、凍死或者被貓兒吃掉，就沒捨得把它放走。

    它在飛著，整個早晨都在花果園的許多石榴樹之間，在松樹上，或者沿著丁香花叢飛著。整個早晨孩子們也坐在走廊上津津有味地看著這黃色小鳥一刻不停地飛來飛去。小銀在玫瑰叢旁邊自由自在的休息著，跟一隻蝴蝶玩耍。

    到了下午，金絲雀飛來落在大房子的瓦頂上，在那兒待了很長的時間，在落日的溫暖中跳躍著。忽然，誰也不知道怎麼回事，它又出現在籠子裡面，帶著重返的快樂。

    多麼地高興啊，看這花園！孩子們跳著，拍著手，臉上飛起了紅霞，笑得像明媚的曙光。狄亞娜跟在後面亂轉，和著自己叮叮作響的小鈴叫著；小銀也被帶起了勁，像小羊似地騰空跳躍，渾身的肉波動著，好像銀色的激浪；又舉起前腿旋轉著，跳起了粗野的華爾茲；然後放下前腳，用後蹄不斷地猛踢明淨而溫和的空氣。