正文 二十八、水潭 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    等一等，小銀……假如你願意，也可以在這嫩綠的草地上吃一會兒草。反正你得讓我去看看這個美麗的水潭，我有好多年沒有來過了……

    你看，太陽是怎樣透過那稠稠的潭水把它深處金綠的色彩照亮，蒼穹般潔淨的百合花在潭邊凝視著，也不由得欣喜神往……天鵝絨似的台階，錯綜迷離地層層下降；一個個奇幻的洞穴，足以啟發畫家的內心，產生一種夢幻般神秘的漫天構思；幾處美麗的庭園，彷彿一位長著一雙綠色大眼睛的瘋狂王后，在長年累月的憂鬱裡造成；一座座殘破的遠古宮殿，酷似那天下午西方斜陽穿透海水的淺灘時所見到的情景……啊，還有很多，很多，很多，彷彿是在一切都不曾存在過的遺忘的花園裡，讓最使人費解的夢境拉開它那無窮無盡長袍裡隱蔽的美，顯出痛苦的春天那一小時值得記憶的畫面……實際上這一切都是很渺小的，可是給你的感覺卻非常宏大，就好像我們是從遙遠的地方在觀看。激情的老魔術師的傳家寶，就在於掌握和控制人們各種感覺的秘訣……

    這水潭，小銀啊，曾經是我的心靈。我感到被那種積存起來的複雜而奇妙的寂寞之美所蠱惑……當人們的愛情遭到創傷，就應該打開他的心堤，讓腐敗的血水流去，直至潔淨而舒暢。啊，小銀，舒暢得就像雅諾斯的溪水，在四月金色的溫暖中潺潺地流淌。

    然而，有時候，她那只遙遠而雪白的纖手，又將我帶回曾經在那兒留下我的迷戀和寂寞的綠色的水潭，回答她的那些遠處的清晰的呼喚，就像我曾經給你念過的歇尼爾１的牧歌中伊拉斯「裝腔作勢」地向阿爾西德斯所說的一樣：「為了使你的痛苦變得甜美」。

    ——————————

    １安德烈·馬裡·歇尼爾（1762－1794），法國詩人。