正文 二十七、癩皮狗 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    有時候，它到花果園的屋子這邊來，瘦骨伶仃，饞眼巴巴的。這只可憐的狗已經習慣了在斥罵和石塊的投擲下夾著尾巴逃竄。連它的同類也對它呲牙咧嘴。於是，它只得在中午的大太陽裡再一次木然悲切地走下山去。

    那天下午，它跟著狄亞娜來了。我走出來的時候，那看守惡念一動，拿出槍來就向它射擊。我沒有來得及阻止，不幸的子彈已經打進了它的內臟；在一陣急劇的旋轉和一聲婉轉尖厲的吠叫中，它倒在一棵槐樹下死了。

    小銀抬起頭朝那狗直愣愣地望著；狄亞娜嚇得到處亂躲。看守也許感到了後悔，儘管惱火也無法消除自己的內疚，只好再三地解釋，也不知道話是說給誰聽的。一片紗幔遮暗了太陽，彷彿在向它致哀；這片很大的紗幔，正像被殺的狗那只睜著的眼睛上蒙著的一片小紗幔。

    桉樹在海風中垂頭嗚咽，風暴一陣陣地增強，一種沉重而寂寞的壓抑，充塞在這午間休息的時刻，在依然金色的田野和那死狗的上空伸展。