正文 二十六、水窖 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你看，最後的那場雨把它下滿了，小銀。現在既聽不見回聲，也看不見它的底面。水淺的時候，太陽照上它的凸窗，上面鑲的黃色藍色的玻璃後面，閃著寶石般五彩繽紛的顏色。

    小銀，你從來沒有下過水窖，可我下去過。那是好幾年以前，人們將水弄乾了的時候我下去過。你知道那裡有一條長長的坑道，然後是一間小室。當我進到裡面的時候，我拿的蠟燭忽然滅了，一條小娃娃魚爬到我的手上。兩道刺骨的寒氣交叉地竄過我的胸前，就像骷髏下面交叉著的兩根腿骨……整個村子下面都挖有水窖和坑道，小銀；最大的水窖是卡斯蒂約古城廣場那邊薩爾多·德·洛波家院子裡的那個。可是最好的，卻要數我家的這個了。你看，那井欄是用一整塊雪花大理石雕琢的。教堂的那條坑道一直通到彭塔萊斯的葡萄園，出口敞向河邊的田野。醫院裡的那條坑道沒有人敢將它走完，因為永遠走不到盡頭……

    記得我還是孩子的時候，我在漫長的雨夜聽見雨水從屋簷落到院子裡，再流進水窖，像是不斷嗚咽的哭聲，使我不能安睡。後來，到了早晨，我就飛跑著到水窖去看水漲到了哪裡，若是像今天一樣滿到了井口，我們就會驚訝得喊起來：真是了不得！

    ……好了，小銀，現在我去給你拎一桶那裡的清涼乾淨的水來，就是比列加斯一口氣灌下去的那只桶。可憐的比列加斯，他總是被白蘭地和柯涅克燒得渾身滾燙……