正文 二十一、平屋頂 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你啊，小銀，永遠上不了平屋頂，當然也不會知道那上面的情景。當你從漆黑的小木樓梯一爬上來，在光天烈日之下有一種被燒灼的感覺，好像你就站在天的旁邊，浸浴在蔚藍之中。啊，深深地呼吸，擴展開心胸，刺目的石灰的白光，耀得眼睛都睜不開。你知道，將石灰塗在屋面的磚上，是為了讓雲層裡落下的雨水能幹乾淨淨地流進水缸。

    平屋頂是多麼地迷人啊！塔上的鍾在響，我們的心隨著鐘聲在胸中激烈地震盪。可以看到遠處葡萄園裡的鐵鍬在太陽下閃光，發著銀色的火花。在這裡可以縱觀一切：所有其它的平屋頂，牲口的畜欄，不顯眼的人們在那裡勤奮地幹著自己的工作——木匠，油漆匠，還有桶匠；那些斑斑點點的是畜欄的樹叢和牛羊；墓地裡，有時會聚集起一簇黑色矮小的人群，那是一次無足輕重的三等葬儀；那些窗口裡，有一個姑娘，隨隨便便地穿著內衣，一邊梳頭一邊唱歌；河面上有一隻船正在準備靠岸；穀倉那邊，有一個號手獨自在練吹圓號；也許那邊正有人在自顧自的演奏著一首激烈的愛情的樂曲呢……

    房屋隱沒在下面，像地下室一樣。穿過玻璃天窗看著下面的日常生活，那些談話、喧鬧和那個本身就是很美的花園，都使你意外地感到新奇。而你，小銀，這會兒正在大缸裡喝水，看不見我，說不定你還像傻瓜似的在跟麻雀或者烏龜鬧著玩呢。