正文 二十、鸚鵡 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我們是跟小銀和鸚鵡在我的朋友，就是那個法國醫生的大花果園中玩耍。這時，一個黑黑的衣著零亂的女人急迫地從坡下向我們走來，等不及走到我們面前，就探尋著問道：

    「少爺，那個醫生在這兒嗎？」

    她的身後跟來了一群衣服襤褸的孩子，不斷地喘著氣，望著前面上坡的路。最後，看到幾個男人扶著一個垂頭喪氣的面色蒼白的人走來。

    這就是在多尼亞納獵區偷獵鹿群的那些人中的一個；他那枝用草繩繫著的可笑的舊獵槍爆裂了，於是獵人的手臂就吃上了子彈。

    我的朋友親切地走向受傷的人，除掉他們原先綁上的一些破布條，洗去血污，摸著肌肉和骨骼，不時地對我說：

    「cen』estrien……」１

    到了下午，從韋爾瓦傳來一陣帶著瀝青和魚腥味的海邊淺灘的氣息……球形的桔子樹緊緊地挨靠著，像一大塊翡翠綠的天鵝絨。披紅帶綠的鸚鵡在一株紫綠相間的丁香樹下走來走去，圓圓的小眼睛向我們投來好奇訊問的目光。

    可憐的獵人，流著映滿日光的眼淚，時而發出一聲氣悶的呻吟。鸚鵡說著：

    「cen』estrien……」

    我的朋友給他包上棉花和繃帶……

    可憐的人喊著：

    「啊！」

    鸚鵡還在丁香花叢裡說著：

    「cen』estrien……cen』estrien……」

    ————————————

    １法語：不要緊。