正文 二十二、歸來 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我們兩個從山間滿載而歸：小銀吃飽了檀香草，我帶回了許多黃百合花。

    四月的下午過去了，西方原先是滿天透明的金黃，隨後變成一片銀白，完全可以比作一些光潔晶瑩的百合花。後來，巨大的天穹像是從一塊透明的青玉，變成了深綠的翡翠。我懷著莫名的憂鬱，緩緩歸來……

    上了土坡，可以看到村子鐘樓上的瓷磚在發著亮光；在這莊嚴的時刻，它使你獲得一種崇高雄偉的印象。等你走近時，卻又覺得它像一座遠處看見的希拉爾達塔１。我的隨著春天來到而變得更加強烈的對故鄉的思念，意外地從這裡得到了些微憂鬱的安慰。

    回去吧……回到哪兒去？回去了又怎樣？為了什麼？可是我帶回來的這些百合花，在溫和清涼的傍晚，不斷散發出更加強烈的香氣。同時，還聞得到一種從看不見的花中散出的幽然孤寂的香氣，使得肉體和靈魂都在這憂鬱和孤獨的氣氛中沉醉。

    「可憐的我啊，憂鬱的百合花！」我說。

    突然，我想起了小銀，雖然它是在我的身下，可是我卻把它忘了，把它當作了自己的身體。

    ————————————

    １塞維利亞大教堂的鐘樓，十二世紀時摩爾式的建築。