正文 十七、傻孩子 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我們穿過聖何塞街回家時，經常看見傻孩子坐在小椅子上，望著門外來往的行人。他就是那些既不會說話又不文雅，沒有人愛憐的孩子們中的一個。那孩子自己卻很快活，真讓人看著可憐。對於別人，這是無關痛癢的，所有的負擔都壓在他母親的心上。

    有一天，一陣昏黑的惡風捲過那白色的街巷，從此他家的門口就再也看不到那孩子了。一隻鳥兒在門楣上孤獨地唱著，我不禁想起了是一個好父親的詩人庫羅斯１，他失去了自己的孩子，就去問加利西亞的蝴蝶：

    金色翅膀的蝴蝶啊……

    現在春天來了，我又想起了那個從聖何塞街到了天上去的傻孩子。他一定依然坐在他的小椅子上，依傍著那些珍奇的玫瑰，又一次睜開他的雙眼，看著金光燦爛之中在他面前來來往往的那些得到天福的人們。

    ————————————

    １恩裡克斯·馬努埃爾·庫羅斯（1851－1908），西班牙著名的加利西亞詩人。