正文 十八、幽靈 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    「黃油球」安尼亞，一個充滿清新的活力，熱情而快樂的小姑娘，她最大的樂趣就是裝神弄鬼。她用一床被單將自己包裹起來，還往自己的臉上添抹白灰，再將蒜瓣掛在牙齒上。當我們在小客廳裡半睡半醒地剛要入夢的時候，突然，她出現在大理石的樓梯上，手上擎著一盞發著紅光的油燈，不聲不響，臉色陰沉，一步一步地走過來。她的長袍緊緊地貼著全身，看去就像沒穿衣服一樣。她從上面的陰暗中帶來了可怕的墳墓裡的幻覺，同時她那雪白的一身，不由地對人產生一種莫名的情慾的誘惑……

    唉，小銀啊，我永遠不能忘記九月的那一個夜晚。暴風雨像一顆有病的心臟，在村子的上空忐忑，整整折騰了一個小時。雷電夾雜著雨水和冰雹，不斷地傾瀉。水缸溢滿了，院子淹沒了。最後的伴侶——九點鐘的班車，晚禱的鐘聲，送信的郵差——都已離去……我顫抖著去飯廳喝水，在一陣白裡帶綠的閃電中，看見了貝拉爾德的桉樹——我們把它叫做杜鵑樹，就在那天夜裡折斷——垂掛在柱廊和屋頂上……

    突然，一陣可怕的悶啞的轟響，一道帶著裂帛嘶叫的光影耀得我們雙眼昏眩，房屋也在搖晃。我們重新清醒過來的時候，發現自己不在原處，都自顧自地躲藏起來，孤孤單單，誰也顧不上誰；接著就相互訴起苦來。有人說，哎呀，我的頭啊；有人說，眼睛啊，我的心啊……逐漸我們才慢慢的回到原來的地方。

    暴風雨過去了……明月在大塊烏雲的狹縫間，在院子裡滿溢著的雨水中，閃著白光。我們到處去探看。洛德在牲口欄的台階上來回地奔竄，狂吠，我們跟在它的後面走去。小銀啊，在那已經完全濕透的黑夜的花叢下，散發著一股令人作嘔的香氣。可憐的安尼亞穿著幽靈的長袍死在那裡，可是那只被雷電燒焦的手裡，還握著那盞亮著的油燈。