正文 十五、閹駒 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    它是烏黑的，可是黑中同時閃現著紫的、綠的和藍的色彩，但全部卻又跟銀子一樣發著亮光，彷彿無數的金龜子和烏鴉。在它稚氣的眼裡有時閃著一點暗火似的紅光，就像馬爾蓋斯廣場上賣栗子的拉莫娜那口鍋裡的顏色。當它勇士般地從弗裡塞塔的沙地走上新街石砌的路面時，它那急促小跑的蹄聲，就像是一連串的鈴響！多麼敏捷，多麼機警，多麼神氣，看它那小巧的頭顱和修長的細腿！

    它氣派十足地穿過小酒店的矮門，在烈日的炫光裡，卡斯蒂約的酒庫顯得比它還要黑。它漫不經心地閒逛著，看見所有的東西都要去惹弄一番，然後跳過松樹幹的門檻，興高采烈地進入茵綠的後院，緊接著傳來一陣母雞、鴿子和麻雀的哄鬧。然而在那裡，卻早已有四個人在等著它，毛茸茸的手臂交叉地抱在胸前的花襯衣上。於是它就被帶到胡椒樹下；經過一陣短暫激烈的格鬥，他們將它抓住了，隨便撫摸了兩下，就像凶神惡煞般地將它翻倒在糞堆上，全都壓住它的身子。這爾朋的工作圓滿結束了，可是它那種優美迷人的丰采也就隨之消失。

    你的未顯現的美，必隨你一道埋葬，

    已經顯現的，則帶給你以滅亡。

    莎士比亞對他的朋友就是這樣說的。

    ……小馬駒一下子就變成了大馬，渾身虛軟，汗水淋漓，是那樣的羸弱和悲衰。只有一個人將它拉起來，給它披上一床毛毯，牽著它慢慢地從街上走去。

    唉，可憐的空虛的浮雲，昨天還是那樣的厚實，熱烈，還帶著雷電呢！它走著，像是一本散了頁的書。腳步好像沒有踩在地上，在腳掌和石路之間似乎飄浮著一種新的物質，使它失去了理智，像是一株連根拔起的樹。它似乎在回憶那殘暴的早晨裡一個圓滿完整的春天。