正文 十三、小燕子 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    她已經在這兒了，小銀，看她多麼黑，多麼活躍。她把灰色的窩築在蒙特馬約聖母像上，這樣，她的這個窩也就應該得到永遠的崇敬。可憐的燕子好像在害怕，我想就像上個星期兩點鐘日蝕時母雞提前鑽進雞捨一樣，這一次燕子也一定搞錯了。今年的春天賣弄風情地提早起了床，可是她赤條條嬌嫩的身體又經不起寒凍，於是就趕緊回進了三月陰霾的雲絮。桔園裡那些初次含苞的玫瑰啊，都凋殘在蓓蕾之中，看了真叫人心痛！

    她們已經在這兒了，小銀，然而，似乎沒有聽見她們的聲音。在往年，她們飛到的第一天，就立刻到處探問，致候，用她們波紋般捲曲的顫音喋喋不休地說著。她們告訴花兒，在非洲看見了些什麼；她們兩次越海的旅行和在水面上的經歷，怎樣張開她們的翅膀當作風帆，怎樣站在海舟的繩索上，還有無數的日落，無數的黎明，無數的星星的夜晚……

    她們不知所措，沉默而迷惘地飛著，就像被孩子們踐踏過的螞蟻在尋找迷失的道路。她們不敢在新街上筆直地上下翱翔，還帶個最後的翻滾，也不敢飛進井裡的窩巢，也不敢停留在雪白瓷瓶旁邊被北風吹得嗡嗡作響的電話線上，就像孩子們書包上經常畫的那樣……她們會凍死的啊，小銀！