正文 第二十章 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
68
熊甚至我們的身高也對這些女人來說無所謂，因為她們這時總是躺著的。我們是粗俗無禮的性夥伴，我們在我們的皮毛裡帶來了死亡。
駝鹿已經發生過這樣的事了：我們叫來女人，人們也來了。
熊好極了！
駝鹿太棒了！不像我們這樣！不像我們這樣！不和我們一起！
〔坐在旁邊桌子的兩個男人，庫爾特和赫伯特，整個時間都在心不在焉地下棋，並不時偷偷地看看他們。現在，他們兩個低聲交談了一會，站了起來，走到了駝鹿和熊的桌子邊。〕
赫伯特對不起。現在，你們體內的分泌物開始甦醒，可以允許我們提個問題嗎？
熊請講。
庫爾特感覺的毒藥是怎麼回事？我很相信它！
駝鹿我們很努力地保持溫柔。
熊你們看起來像背了架調過音的新吉他四處亂走的人，沒人來問及你們的吉他。
駝鹿因為人們得從前面看看是不是真的有你們這樣的臉。
熊你們在這麼小的火焰上面烹飪，以至於沒有人發現你們是在烹飪。你們得讓它的邊緣都燃燒起來。
駝鹿這樣，你們才能玷污人。我認為最好用麵條湯來充斥。但是我的飲料是用新鮮的牛奶做的。
庫爾特有些身體用愛來獲得勝利。
熊骯髒的遊戲！骯髒的遊戲！
駝鹿你們還無助地依賴一個人，鉤子和鏟子在他上面緊繃得像風帆一樣，當地人會把你們掛到那旁邊去的！野蠻！頭靠著牆！這就是愛情。呸。
熊你去把自己壓搾出汁來，你這個沒用的東西！
駝鹿你們得為一種感情付錢，以這樣或那樣的小形式，它會永遠承載你們的印刷，即便你們在此期間已經變得很高了。
熊只有障礙滑雪和大障礙滑雪以及超速滑雪得讓人們來見識見識。
駝鹿但不是我們！放縱無節制讓人生氣的地方在於，它們從來都不知道它們應該去哪裡。
庫爾特我們的妻子對自己享有權利，也有權利天天化妝打扮。只要她們在感情上不出軌，那麼我們就能接受。多年來，我們忍耐了她們的樂趣鐵軌。
赫伯特我們這些笨重的故障清除車經常被叫過去，把她們推回到還在冒著蒸汽的軌道上去，這軌道是我們為她們事先畫好的，黃色的，不得不承認，太細了。
庫爾特我們在地球和在太空裡為她們畫的，我的意思是：在任何地方事先畫好的。
赫伯特突然，我們發現，她們的身體，儘管我們曾經牢牢地把它們固定在我們這裡，危險地向我們傾斜。
庫爾特而且，我們並沒有向她們有任何的傾斜。
駝鹿在技術上是不可能的。相連的東西總是傾斜於同一邊。
熊我證實。
駝鹿如果她們想要，我喜歡蹂躪她們。
熊我的本質也是如此，並且馬上把她們吃掉。溫柔的東西可以撲滅火焰，如果溫柔願意。最好是在合適的時候趕走溫柔！
庫爾特伊索爾德和克勞蒂婭的情形是，就像我們這裡有兩個蘋果，用裝飾品點綴起來，在她們的睡袍下叫喊，頻率如此之高，以至於陰莖也被吞噬了。最後，她們總是被排泄出來１。
１在德語中,排泄一詞的另一意思為淘汰出局——譯注。赫伯特我也這樣認為。
庫爾特我們得計算時間，馬上要八點了。
赫伯特你們看，我的動物們，愛人們做什麼？視互相為讓自己煥發生命的和用來交配的，想知道對方的一切，甚至想從他那裡把死撈出來。
庫爾特電影票、音樂會票和戲劇票圍繞著我們的路，我們被各種各樣的紙片兒包圍了起來。
赫伯特捕捉我們內心的動物的紙屑追逐遊戲花費太大。如果我們為了體育這個藉口而在彼此面前互相拉扯，那麼就連呼吸的空氣也成為了一種浪費。在每個浴場，青草的防曬霜滴落下來，人們可以看到更多。
庫爾特你們至少現在已經是動物了，我親愛的存在和膳食！
熊成為一個啤酒帳篷，在許多其他人中間被拋棄，這豈不是一件好事？這樣，人就不是惟一被侮辱的了。
庫爾特動物除了它的同類就不想碰到另外的？
熊我們也相當喜歡吃弱者。
赫伯特在愛裡，每個獨立的個體都是他自己！在對方運動性的狹小空間裡，每個人都把自己搞得很舒服。
庫爾特我發現人們在愛裡失去了他的本質。
熊漫遊者害怕我們。人類就是這樣越走越遠的。
駝鹿我們在荒野裡經常觀察到，除了用垃圾之外別無他物來餵養自己的人類，在他的漫長人生跑道的曲線上，就那樣拋棄了他的同樣在曲線上的女人。而我們，自然界的員警，得來吃她們。但是我更喜歡吃莓子。
庫爾特我們破壞了和自然的聯繫，這難道不讓人惋惜嗎？
駝鹿是的，自然和我們，我們必須一起維持。
庫爾特你們喚醒了一個特別的印象１，我們應該把這個印象用石膏澆注出來，拿它來看一看，我們是不是真的可以成為動物。
１在德語中，「印象」一詞在這裡另一意思為「凹陷的模印」——譯注。赫伯特像你們這樣的我們還從來沒見過。你們一定很好，不然人們早就把我們在十分鐘之內當作茶來倒了。只是因為他們決定站起來了。是的，希望你們一切都好，或者至少你們對我們還是那麼好！
熊這真有意思。我們動物聚集的地方產生了讓人吃驚的數量。在這群動物裡，總有個想把我們撕成血淋淋的碎片。
駝鹿我們得及時把它了結掉。
熊為了高興讓它來到這個世界，然後馬上又把它消滅掉。
赫伯特這一切聽起來都很好。你聽著，你不想把你們的服飾和我們的換一下嗎？這樣我們的妻子終於可以再一次近距離地看我們？
庫爾特那會很有趣的！如果我們變得富有破壞性而且無禮粗俗。撕咬著，吞噬著，我們在電影院裡一排排地鞭打過去！
赫伯特的確。如果你們把你們超級混亂的服飾借給我們的話，我們會付錢的！
庫爾特是的，我們支付所有的費用。
赫伯特讓我們成為駝鹿和熊吧。這樣，我們就可以完全別樣地消耗我們的女人。
庫爾特像猛獸一樣。
69
熊我們來這裡是和一個叫卡琳和一個叫愛瑪的約好的。人們可以說，我們在這裡是一些立刻就會尖叫起來的異常物體。那是音樂！然後肉體作為佔有物來撕裂我們！駝鹿我們不想放棄我們可愛的新約會。
熊現在或許可以把麻煩說出來，我們想碰頭和吃掉的女人在年齡上撒了謊。
駝鹿這是一張她寄來的照片，至少有二十歲！儘管動物的腦子不是那麼聰明，但不要以為我們就是弱智的。
熊這是事實。
駝鹿或者年齡是危險的，因為人沒有控制就會缺少一些東西，這些東西他們再也找不回來。
熊儘管我不知道她們除了把她們的褲子塞滿之外還需要什麼。
駝鹿她們真的需要一個像我這樣好的動物？我內心裡的溫柔眼神盯著的是即將端上來的紙盤。
熊我更願意到處走走，偷點甜的東西。在我的心裡，自然和它的新銳武器無休止的爭吵得以澄清。
庫爾特來一次別樣的。
赫伯特兩次別樣的。
駝鹿我們以熊和駝鹿的身份來這裡，是和來自莫爾河的布魯克和卡普芬貝格的兩位女士約好的。她們是這麼說的，但顯然事實情況並非如此。
熊她們只是不希望我們跟蹤她們到家，向她們就剩下的身體部位要錢。
駝鹿她們自我介紹說，如果我們因為愛而激情彭湃，她們可以打擊我們，以消滅我們。我們知道這是怎麼回事。
熊她們想踩到我們上面來。而不是讓我們更激動。她們不安地在一個房間裡走來走去，而不是學習感受刀鉤伸在脖頸裡的感受，我們早就瞭解這一切了。
駝鹿什麼啊，我們乾脆先走一步！我們會再趕過去的！
〔兩個動物冷靜地聳聳肩，解開了他們的衣服。他們拉開拉鏈，走了出來。但是，人們很快就發現，駝鹿和熊還是穿著駝鹿和熊的衣服，他們裡面的衣服和原來的一樣，也就是說他們裡外穿了兩套衣服。駝鹿的鹿角是用泡沫橡膠做的，在面具下一翹一翹的好像跳跳鬼一樣，形狀就像電視機的蜻蜓天線。庫爾特和赫伯特兩個男人看起來對這一切並不感到驚奇。他們脫下了運動裝，穿上了動物的衣服。但是：熊的衣服實在太肥太大，駝鹿衣服和前面一樣，很長，但很緊！兩個男人費力地穿上衣服。這時可稍作休息！庫爾特和赫伯特穿著衣服跌跌撞撞的，幾乎要跌倒的樣子，走了出去。落幕。〕
2
〔一個大大的高速公路女廁所的前廳。許多小間緊挨著。鏡子。等等。一切都顯得很凌亂骯髒，到處都是塗鴉。女人們坐在相鄰兩個小間的馬桶上。她們把小間的門打開著。〕
〔喇叭裡傳來侍應生的聲音，低低的商場音樂聲作為背景聲響起：女士們，選擇各種可能性讓你們的丈夫們精疲力竭。你們要自己選擇！因為這不計其數的選擇可能性把人們擠到了小城市的邊緣。在你們周圍、前面和後面，到處都是你們尋找和找到的人們，他們的陰莖和陰唇都還滴著分泌物。你們一定要完全秘密和健康！拿好在速食店裡別人遞給你們的瓶子，準備好清點完畢的錢！整個冬天，小小的性的使者在你們旁邊已經成長壯大了。現在，它繼續前行，湧進了你們體內，親愛的女士們。照相機想看到這一幕！請站到你拿到的瓶子上！請把門再開得大一點——(女人們照做了)——這樣照相機就能看到你們在前行中是怎樣溢出來的。你們的分泌物，在最後分泌結束後，將盛在自然香檳酒的酒瓶裡由我們的遊戲參與者來喝掉。嘴巴張開，人們卡在那裡。幸福的巨浪朝我們洶湧而來。這樣一次相遇，它告訴我們我們的生物鐘是通過怎樣的方式盲目地、毫無品位地襲擊了我們。〕
伊索爾德儘管我從一開始就有意去感受，但還是覺得在這麼狹小的瓶頸裡小便很困難。我又不是運動員。我沒有這麼討人喜歡。
克勞蒂婭如果女人發現她自己並不完美，這很正常。她最終會在要將自己傾注到某個洞裡去時發現這一點。
伊索爾德在我們家那裡的甜品店裡，胎盤狀的蛋糕上放著半個水果，還澆上了摜奶油。
克勞蒂婭通常情況下，坐在這裡的都是正直人，一個個乖巧的女人。緊緊抱著裝了一點錢的手提包！外國人有萬能鑰匙，我們什麼也沒撈著。剩下的是什麼？貪婪的身體部位！再喝一次！
伊索爾德今天我們來選擇。我們在廣告上選中了熊和駝鹿。他們應該很高大，熱愛生活，也適於拍照片。
克勞蒂婭大部分女人喜歡被利用。她們已經選擇好了。我們的男人們嚮往的是他們已經得到的。
伊索爾德這個駝鹿和熊生活得相當不規矩。這封信是他們寄給我們的。脫下了褲子，脫掉了皮毛，他們的那玩意兒早就又進了沒有車燈照射的隧道。
克勞蒂婭他們可以馬上就帶走我們，連同我們期待著香腸插入的小麵包。
伊索爾德男人們在知道如何行事之前，必須先看到我們機器的縮略圖。
克勞蒂婭在他們幹我們之前。他們不允許我們享有任何權利。
伊索爾德他們打電話給某個人，隨便什麼人，她的褲子把他打倒，一再地打到膕窩裡去，疼痛得很。
克勞蒂婭同時，一切都從內褲裡湧了出來。〔警報聲響起。〕
〔磁帶裡響起侍應生的聲音：哦不，別害怕！警報聲只是說明有人想偷你們的車。這是我們特殊的服務專案。〕
〔兩個女人跳了起來，她們的內褲還吊在膝蓋上，衝向出口，迅速地向外張望了一下，聳聳肩，回來了。她們拉起褲子，把她們各自的瓶子放到鏡子前的檯面上。她們開始補妝，整理髮型。〕
伊索爾德你覺得我們應該把瓶子用軟木塞塞住嗎？
克勞蒂婭最好這樣。不然它還會出來的。
伊索爾德像裝在瓶子裡的魔鬼１一樣柔軟。努力真不值得。我的疲憊的薄片沒有任何聲音可以進入樂器中。如果能在空氣中更響亮點則更好。
70
１裝在瓶子裡的魔鬼，來源於童話《漁夫和金魚》——譯注。克勞蒂婭我們現在從我們的處境中走出來。我們買了勝利的鞋子。
伊索爾德在一個瘋狂的夜晚魅力四射，這樣的日子已經一去不返了。誰看見我身體的墳墓裡緊跟時尚的光潔的皮膚？
克勞蒂婭但願我們讀懂了那則廣告。
伊索爾德儘管如此，你還是得非常仔細地打量男人，看看他裡面是不是貼了個品牌標籤。
克勞蒂婭我們的那兩位貼著駝鹿和熊的標籤。就像在義大利製作服裝一樣，正如他們寫的那樣。我們寫道：也包括更多的舒適。
伊索爾德現在，把庫爾特的臉投射到一個完全陌生的人臉上，對我來說甚至是很不舒服的一件事。一般情況下，如果我看不見他，我會感到高興。
克勞蒂婭但是我們流覽了這麼多廣告，直到我們決定讓哪種汽油在我們的衣服上射上污漬。作為活生生的火焰！
伊索爾德或許之後我們會四分五裂地躺在地上？
克勞蒂婭〔環顧四周〕無論如何，還從來沒有這麼多人開著褲門襟在我們房門前走過。孤獨與代理商們一同出遊，在酒店客房的椅子上被卸下。但是，在哪個椅子上呢？
伊索爾德和駝鹿的會不會是一場轟轟烈烈的愛情？克勞蒂婭還不等整理過早餐餐具，赫伯特體內的廢氣排出消失，我們又把自己奉獻上去了。
伊索爾德好像我們剛剛才烹飪過了一樣。〔一隻熊在敲門。〕
克勞蒂婭人就成了印刷出版的頭條新聞！
伊索爾德但只有當愛人還沒有閱讀到他欣賞的雜誌時。所有的女人都突然看起來變得和我不一樣了。
克勞蒂婭喝完駝鹿的高腳杯！
伊索爾德或是熊的武器，吮吸他的武器，直到它張開，爆發出來。這項工作！只有到了那個時候人們才意識到，隱藏在一個人裡面的到底是什麼。
克勞蒂婭如此瘋狂，像一個動物！我們馬上就可以知道更詳細的了。
伊索爾德終於！庫爾特在我面前一直扮演著安靜的被忽略的角色。但在他的背後，慾望在掌控著。然後他用他的帳戶來償還我。他好好地在身體上塗了油，躺在那裡。
克勞蒂婭早上我去診所前，赫伯特就強迫我回歸到我的性別中去，因為我忘了些東西：他的性別！
伊索爾德他們只看一眼就知道了：我們再也離不開他們。我再也不會有足夠漂亮的外表來炫耀自己。
克勞蒂婭我們是被困在家務上的產品。
伊索爾德僅僅如此他們就在車子裡顛簸，自己開走了。城區裡的那個女鄉下人想佔有我的庫爾特？沒有人！我可以理解她們。
克勞蒂婭哪個三十多歲的女職員想佔有我的赫伯特？許多！就是因為他不切實際地描述他在桑拿俱樂部的形象。
伊索爾德寧願尋找新的關係！毛茸茸的性交口袋打開了，但只有惟一的一個運動被拍下來，膠卷無可救藥地去了那裡。大家都想一睹為快，看看它下面想和我們做什麼。
〔磁帶裡傳來侍應生的聲音：請拿好道具！回到附近處！注意衛生！〕
克勞蒂婭我擔心我們得獨自承擔這次郊遊的重任了。
伊索爾德一張上面有我們的照片就可以破壞整部膠卷。有一次我將突然站在我丈夫面前，然後他認不出他的狗來。
克勞蒂婭看，我的裝束！我兩腿間緊繃的帶子。它的意思就是：性就是運動！在塑膠工廠裡，我們渾身燥熱時，私隱處被塗上了油。
伊索爾德的確。反映女人性別的圖片更多的是反映運動的圖片。我的運動是不斷與我自己告別。我的陰溝明顯受到這種運動繃帶的擠壓，所以就買了針織緊身衣。它的顏色是賜予眼睛的禮物。駝鹿先生，請帶種子來勃起！
克勞蒂婭性是看，然後實施。
伊索爾德性就是看，然後把那玩意兒在自己身上實施。
克勞蒂婭赫伯特的身體昨天提高到了趾尖上。
伊索爾德是的，這個你已經和我講過了。然後他很難為情地抽身而退了。
克勞蒂婭我們曾經期望是另外一個人和我們一同用餐，把他判給了我們。
伊索爾德來到我們身邊，打開我們。沒有人在我們身後把門關上。
〔有人秘密地敲門，女人們轉身。她們的丈夫們偽裝成駝鹿和熊進來。他們的服飾不合身，太大了。駝鹿穿著他的外套，走路跌跌撞撞的。熊走路時得提起他的外套。他們兩個都通過微型麥克風說話，所以聲音顯得有點走調。——回聲！回聲！〕
赫伯特女士們，我們可以過來嗎？
庫爾特不要因為我們這麼高大而感到害怕！