正文 第十九章 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
64
庫爾特我們對這一切看得很坦然。她們不再有年輕人那樣的狂熱了。
赫伯特是的，克勞蒂婭和伊索爾德的確是這樣的。毛髮豎直地立在她們溫熱的罩子上。我們由她們供養著。
侍應生你們只要看看你們的妻子現在熱切急迫的樣子！她們讓陌生人來演示一個富有教育意義的娛樂節目，一個炸彈，一個幾乎具有放射性的炸彈，如此強烈。這幫女人還沒有去過那裡，但是她們總想去那裡！年齡是無效的，外貌是無所謂的。
赫伯特你這番話是不會讓我們陷入被吸引的危險的。
庫爾特伊索爾德是這樣一種人：封閉！有我的帳戶做成的封閉套的保護，她在任何未經允許的侵入面前是安全的。所以，我們兩個看起來很輕鬆。
赫伯特克勞蒂婭多年來用彈性塑膠費力堵住的她兩腿之間的小小的湖，對我們兩個來說都不夠。魚在那裡也喝不到什麼。克勞蒂婭和伊索爾德是如此溫順聽話，她們甚至還願意吃繩子上的水果。
庫爾特我不能想像她們現在突然需要一艘快艇用來解放自己。那裡如此之淺，甚至可以站在裡面。
侍應生我們打賭怎麼樣？
庫爾特我們可是堅固的民用汽車。每個看到我們汽車的人、甚至備用員警們也都相信這一點。
赫伯特服務員，我們不相信你偏執膚淺的言論。
侍應生你們是不是認為你們這群聰明人在摩擦一番後甩掉了她們？
赫伯特我並沒有引申到那麼遠。但不管怎樣，她們對我們來說是一個受歡迎的郊遊目的地，人們還可以在那裡吃東西。她們烹飪，直到菜燒好。沒有耽擱一分鐘。
侍應生我想，如果你們在簾幕沒有拉上的情況下做那事，那麼你們馬上就會犯錯。在其他女人那裡，你會在大庭廣眾之下碰一鼻子灰：或者是膠布雨衣下的小內褲，一個胸罩，但它們不會延續長時間，不是嗎？這就是短途郊遊的本質，它持續不了多長時間，最多持續到體育表演開始。
庫爾特我不是這樣的人。我喜歡讓我的手指更值得信賴更親切，但恰恰不是在我妻子那裡，我妻子多年來教育了它。在她那裡，它表現得很好，頻頻點頭稱是。
赫伯特如果一定要發生，我們對大腿還是有要求的。普通法國式，古希臘式１。我喜歡到處脫卸我的褲子垃圾，這條在這裡，那裡的一條還很整齊地弄上了斑點，用從產生起就包含在裡面的人體什物。是的，用這種什物還打造出了世界冠軍！我們有能力做這個！
１兩種性交姿勢——譯注。庫爾特正如赫伯特所說。我們的身上有著這些東西。我們不會讓一般的眼睛輕易地拒絕我們。
赫伯特我們輕鬆地漫步穿越它，就像吃飯那麼輕而易舉。
〔有人走過，乘不注意，輕鬆隨意地偷走了半個自行車。沒有人發現。〕
侍應生如果你們喬裝打扮後靠近你們的妻子，先生們，她們也甚至會和你們一起幹那事！
赫伯特可能，但不現實。不可能。空手什麼也抓不住。
庫爾特她們有穿吊襪帶的女人１和她們競爭。她們自己也知道這一點，對此表現得很平靜。
１指妓女——譯注。赫伯特只有通過我們才有意義。我們也沒有竊取我們的意義，我們為她們現在可以工作付出了很多。
庫爾特從不！
侍應生無所謂。現在你們把大自然包裹裡的時間打開了，你們就必須把它們消耗完。在她們的鑲板床上，所有的可能性都甦醒了，與她們的肢體遊戲著，想伸嘴來咬我們。例如錄影是一切我們能在女人面前給出的和從女人那裡得到的人類設想中最儀表堂堂的代表：喝彩！喝彩！先生們，你們是正派的靜如止水，但是你們的妻子希望你們馬上互相得出一整個湖泊，直至她們的感情不斷積累，直至你們的感情最後受到扭曲傷害。我為此感到十分抱歉。你們插入得如此堅固！整個時間都是這種沙沙的啃咬聲和購物聲！這種憤怒！只是有個人把水龍頭打開了。水往上噴射，女人們希望如此。如果靈魂落到風暴裡，那是怎樣的一場大驚小怪。謝謝！我們還用了它！不，等等，那根本還不是它！一開始會要求你們舔吸和變得老練狡猾。你們經常已經射了一次了，遭到訓罵，因為你們的儲備已經由此完全被消滅了。我說得對嗎？
赫伯特我已經不能清數了。討論就是一次懲罰。
庫爾特我經常得用我惟一一隻空閒的手讓伊索爾德的機器再開動起來。
侍應生在女人的出色面前，人往往害怕而慚愧。總是馬上想到整個生活，而不是和她們一起來的玻璃杯和盤碟。你們的妻子很明顯屬於那種人，她們把她們的性別變成獨特的物體，沒有另外一種東西可以與之匹敵。
赫伯特應該說她們總是很能理解我們。所以我們不需要她們給出什麼解釋和概念。
庫爾特伊索爾德腦袋裡清楚地知道她想做點什麼。但是她不做，她更願意說。
赫伯特是的。她們同我們說很多話，但是我們並不熟悉這些話。
庫爾特她們說話的樣子，好像她們要親自搬運一塊一塊的石頭。
〔集體淫亂者隊伍突然追趕著穿過場地，去往不同的被拋階段。一個穿著內褲的男人，氣喘吁吁的，幾乎聽不到他在說什麼：人們為他們提供了在至少2370cm上最漂亮的視線，他們還是像孩子一樣躲避鞭打。他們頭疼。他們都在歎息什麼！而且，稜角總在那裡。對此，人們總是沒有準備好。〕
〔這群人中的一個還偷走了高爾夫背包。沒人發現。〕
65
侍應生我推薦你們一些小小的變動：你們要有勇氣去做一回別樣的自己！單單假鬍子就可以改變那些夜遊神的氣氛，至少一半的聲音。你們不會被那些蠢貨認出來的，儘管你們好幾年都在她們的洞穴裡喚起她們的生命！讓你們的妻子看看！儘管她們會像電報一樣短暫地在廚房裡生玻璃杯和刀叉的氣，但她們隨之又會乖乖地接受大自然給她們的所有位置。這些位置已經被人佔了，因為大自然更寵愛年輕人。它可以教她們如何清醒，這樣她們就可以爭相去看演唱會了。
赫伯特如果我們可愛而細長的陰莖馬上就被認出了呢，那時候我們怎麼辦呢？有些東西是無法偽裝的。它們太一目瞭然了。
庫爾特我那小坦加１也會讓人馬上就認出我來的。
１三角短褲——譯注。侍應生這要取決於嘗試本身，你們是否敢於讓自己看起來變得陌生。其實不需要做很多，因為你們的妻子好幾年來已經沒有近距離看過你們了。當她們器官裡的安靜突然尖銳地響起來，她們一定會抽身而退。而且正是你們那充滿愛意的情緒圍繞著的聽筒。你們通常印象中的糟糕的妻子的形象很有可能變得突然陌生，突然變得新鮮，或是好像變得全新的一個。
〔旁邊的桌子坐了處於亢奮狀態中的私人組合，他們幾乎脫光了衣服。他們大聲笑著，可能只能聽到他們的隻言片語，因為諂媚的商場音樂正響著。侍應生給庫爾特和赫伯特鞠了個躬，遞給他們功能表，推薦了一些什麼，但是他們兩個的眼睛只盯著旁邊桌子的兩對人。〕
男一你們停在哪裡？
女二就在房子旁邊。更好，我們可以馬上就進來。有人群的地方，馬上就要很擁擠。
男一看，你自己也很瘦！你在汽車裡時說到的你的大陰蒂，真的是一件愛神的禮物？對我而言，它只是一種工作，而沒有別的什麼含義。
女二你問我是不是一個動物。這無疑是沉重的一擊。
男二我的身體裡已經造了很多個特大號。我的車子裡，我得為它們另外付筆錢。
男一太絕對了！我很恭順，我在尋找穿過的女士三角褲和精緻的連褲襪，要沃福特牌子的。
女一我的可以馬上給你。〔在桌下脫掉了她的連褲襪，遞給了他。他聞了聞，把它扔進了廢紙簍。〕
男一假牌子。不是赫爾庫蘭出產的！
女二你認為我應該給我丈夫那小什物買個噴嘴？
女一上次有個代理商在這裡，他解釋了那東西是怎麼用的。或者你該給他的小陰莖買個真空泵？
女二這會比電視裡的相關節目讓他更快射出來。
１指性交姿勢——譯注。男一總是不斷地有跟不上古希臘式和中希臘式１的女人來這裡，因為她們沒有學過外語。但是，如果沒有人聽到我的敲門聲，而且是敲每扇門，我馬上就離開了。這個我可以告訴你們。然後你們就看見我消失在汽車後面。我來這裡是為了得到所有的一切，而不是讓別人來挑選我的。另外，如果要挑選的話，那你們也根本就不會在這裡了。
女二〔對女一〕他的陰莖的大小和堅挺還不理想。看著那個管道，捫心自問，那玩意兒到底有沒有硬起來了？
女一我擔心使用有官僚作風的幹部並非完全沒有危險的。
女二像所有只知其一不知其二的東西。
女一〔對男一〕我現在得讓你失望了。希臘式我一竅不通。我更擅長自創的遊戲。
男二那你需要我們幹什麼？我在找一個女人，當我正想用我的小弟弟好好幹一場的時候，她不會一直大聲地敲門或叫喊，問到底是誰在那裡。她要喜歡我的小弟弟。成人們則要責備它，因為它變得很骯髒了。
〔他從公事包裡掏出一條尿布褲和一件淡藍的嬰兒連衫衣褲，當然是一個特大的。他費勁地把它穿在他的Jockey１內褲外面。〕另外，你也不是照片上的那個人！
女一照片上的是我的妹妹。她今天來不了，她另外有點事。
男二我可能會更喜歡你妹妹。在夢裡我把她看作是我的媽媽。
女一我可以提供一個一同乘車的機會。
男二我可決不想和你一起乘車。
女二隻有在一件薄雨衣下你才能使用我。在雨衣下，你失去了伴侶的陰莖在顫抖，就像因為你長年以來一直惟一選擇的黨派的冷漠一樣！如此這般！
１美國一種內褲品牌——譯注。
男一孩子是女人惟一的性愛競爭物件。你完全有理由想成為一個孩子。但不是在我這裡！
男二一次噴射之後就停止了，我受夠了這個。孩子接觸到生殖器的污跡，就會尖叫起來。我期待著這個發生！
男一儘管我只在地區級的隊伍裡，你只要等到我不再保留排泄物１就可以了。
66
女二但是我有照片和錄影，有個專門的窩為它而存在。
男一拿來看看，你在照片上是什麼樣子的！這樣我們就能判斷現實情況與它到底是不是相吻合。
〔這群人把腦袋湊在一起看照片，她們時不時地拿起幻燈片對著光線。嬰兒—男人看完了，像一個跑步者一樣在他的連體衣褲裡擺弄身體。他們還相互耳語了一番，然後站了起來，走開了。〕
侍應生你們聽到了嗎？他們安排休閒時間是多麼靈活啊。與此相反，你們的妻子卻對一個不怎麼樣的髮型幾周之久都耿耿不能忘懷，是嗎？
赫伯特你的意思是，那肉體得每天都豎起來嗎？
庫爾特你的意思是，在一個陌生的身體裡，也能有上帝一樣的感覺嗎？可以進入到一個原本不准進去的房門裡去？而且身體比上次出來得更好，或者它根本就不出來了，因為它太累了？
侍應生你們現在不要浪費沒必要的生活時間了！你們用來騎車的特輕彈力褲要被你們脫下來！這也正是自然針對你們臉蛋實施的計畫！你們妻子兩腿間的用寬緊帶做的虛無之物？什麼都沒有！兩百先令不到，再加一瓶女孩或男孩香檳酒，它們應該還會讓你們興奮起來。我們這個停車場會把你們在短時間裡帶入到一個全新的世界。為了紀念你們的車子，來進行一下哀悼吧，但時間不要太長！
庫爾特你說紀念品是什麼意思？
侍應生外面可以買到的。
１此處另一意思為「淘汰賽」——譯注。赫伯特我們去試試。但是我們擔心職業選手會遭到拒絕。
庫爾特但是我們不想用我們的閥門來做試驗，試驗也會失敗的。我們是不是想先試穿一下，看看這樣子前面會有什麼反應？
侍應生這是真正有頭腦的人的做法，過去許多重大的事件也正是由這種人做出來的。先生們，你們現在可以去進行我們的熱身活動！同感就是一切。你一定要記住了，它不是一個老套的模擬遊戲可以取代的！
〔他急切地把食物倒到桌子上，然後從一個拱形容器裡倒出黃色的液體，之後走開了。
庫爾特和赫伯特兩個人低下頭，吧嗒吧嗒地吃喝起來。〕
庫爾特我們現在可買了一張車票了！赫伯特，你的小鐵軌帶你到一個女人那裡，在你的信號還沒有挺起來之前，事情突然就發生了！我們已經不習慣這樣的事情了！她的沉寂洶湧奔騰了起來，接著，就像其他的女人那樣，她說起了她的興趣愛好，它們聽起來與你的完全吻合：體育運動。文化。藝術。但她的女神並沒有什麼反應。她沉了下去。倒楣。
赫伯特我早就知道了。突然，她叫了我的名字，而此時她的肉體還在我的那玩意上絲絲作響！兩天前，她開始去愛，而對我就此什麼都沒說。
庫爾特女人們只做她們自己的事。
赫伯特而且她們覺得這很重要。因為人是她們生出來的。
庫爾特大自然需要很多濕氣。
〔一個人走了過來，像剛才那樣，偷走了剩下的旅行行李。沒有人注意到他。〕
庫爾特我這樣做已經很多年了。伊索爾德總是一再地進入到一個昏暗的村莊，在這之前她已經同我描述過好幾個小時。一個房門打開著。伊索爾德傻傻地站在牆邊。沒拿我的武器。不舒服。像一個服務員突然在我頭上嘔吐起來。
赫伯特就像她們在黑暗中撲到你身上！我們至少還有我們的車子來作為標準標識。
庫爾特汽車就像是一把尺子，標出了我們到底是什麼。〔站了起來，向外張望，又坐了下來。〕
赫伯特它實在很大。它還在嗎？
庫爾特在。抑或在某個洗衣日。她不讓清潔工洗我的衣服，她要自己洗。愛的證明。我總是聽到她的叫聲，什麼是白色的，什麼是彩色的。她從來不看使用說明。但是她相信她瞭解我的內心深處。
赫伯特如果我們進入意義的黑暗寂靜處，我們發現，這種意義會變得吵鬧得讓人不舒服。
庫爾特有一次，在一個酒店裡，有個女人用英語同我說，我不是用叫喊來打破黑夜的那種人。
赫伯特現在該是某個下身像個未出生的嬰兒一樣下俯在我們身邊的時候了。
庫爾特好像我們的越軌被人在什麼地方記了下來。我們自己幾乎難以置信！
赫伯特又是我在健身中心認識的尼娜和巴巴拉。我倆之間已經有兩年之久什麼事情都沒發生了，因為我們總是用體育運動來作為繞道，運動後早就精疲力竭了。
〔現在動物們隆重登場了：兩個巨大的動物人進來了，像圖騰一樣，所有人都盯著他們。只有庫爾特和赫伯特繼續向停車場張望，尋找他們的汽車。一會兒過後，他們拿出一副袖珍象棋，開始玩起來。動物非常龐大，他們的鞋底很高。熊的身體裡塞滿了東西，很肥。駝鹿則又高又瘦。他們看上去很危險，但是說話用的卻是最輕的交談的聲音。背景，在玻璃門後面，越來越吵鬧。〕
駝鹿這裡沒人吧？
熊好像是。你是不是也不會說話了？還是你已經把它又接回來了？
駝鹿是的。我心裡堆積了太多太多，所以我要說出來。我自己來說話。一個可怕的情形！
熊我覺得你做得很好。
67
駝鹿你能告訴我們你的職業嗎？用一個恰當的手勢表達出來？
熊我是建築機器的代理，這些建築機器來自歐共體國家。有誰展示過這種不真實的東西，而且還想在這上面進行建造的？我常常在國外，在匈牙利，波蘭，在那些國名都不為人記住的國家，在老帝國的各個新聯邦州出差。
駝鹿這些美麗的國家等了很長時間，而且等的就是我們去。這真是太好了。
熊我們懷著我們的生活熱情在他們的土地上種植他們，這實在太好不過了。
駝鹿我也做代理，不過代理的是辦公室機器。有趣，性交！有趣，性交！
熊如果說話是人類的一種建樹的話，那麼這些奇妙的機器幾乎稱得上是超人類的。誰想出他們來的？尤其是女人們，她們用語言持續地研究自身，又兩手空空地出來！
駝鹿的確如此，對精神世界的研究是沒有止境的。但是用機器則可以跨越自身！
熊你作為身體的行為真是偉大！
駝鹿你炫耀身體的方式真是偉大！
熊我們出差的這些國家是沒有過去的。一些人喜歡這麼做：噴射，然後停在那裡。
駝鹿西方已經開始了唇舌遊戲。這是一個失敗。
熊然後他們自己對這一切負責。這時他們不再能自持！這麼多運動，只是為了給每個來的人。
駝鹿然後我們就出現了。成熟的大學生，富有知識和技能。
熊如果他們理智的話，他們就會保留現在的購物天堂。在那裡每個玩笑都證明他們現在有了個好憲法。
駝鹿Tutzifrutzi１霜淇淋！
１TuttiFrutti為德國電視台最早的一個色情節目。霜淇淋在此也影射色情廣告——譯注。熊我的公司為他們建造他們以前從未有過的設備。他們可以在那裡獲得我們還未曾獲得的最新的產品。
駝鹿一個為他們的本質服務的新的居住空間。這個本質坐在火車站候車廳裡，拋棄自己或者讓別人來拋扔到垃圾堆去。事先測量好地方，以便邪惡的本質也可以有個淋浴的地方。
熊在廣播裡，人們以聽不懂的聲音聚集在一起。喇叭在房間裡呼吸。表示自願的那個人可作為時間在聽眾裡得以保留。他自己會成為一個具有最喜愛的節目意識的聽眾！所有人都沒有參與進來。
駝鹿我們說話！我們說話！
熊我們動物和人是不一樣的。
駝鹿我每天都需要性。這是一個錯誤還是一種惡習？
熊遠處傳來隆隆聲，帶走我們的一塊，在我們身後又開走了。有時候在動物身上開過。
駝鹿發生了什麼事？那個在超市裡想要給其他家庭婦女留下印象的家庭婦女在那裡。在那個坑裡她躺得很舒服。動物走過去，按了三次門鈴。她脫下了褲子。如果有這麼多造人的理由的話，人應該繼續繁殖，在這個過程中盡可能的做到舒適愜意。
熊在捷克，有人為了一台舊的點陣式印表機向我提供了他十三歲的女兒。她肺部有點毛病。這些人以一種難以置信的方式揮霍他們自己的身體。
駝鹿他們最能幹的代理如今搬到了國外，就好像去到了甜品店。這樣他們可以在那裡蠶食並為市民打上更多的摜奶油。櫻桃亮晶晶的。在他們看管剛出爐的蛋糕時，他們把自己灌醉了。
熊我現在打我的衣服，這樣我可以更快地從我自己這裡出來。〔他拉開拉鏈。〕
駝鹿我們為什麼總是要按照最新的潮流來裝束自己？這就像一種脅迫。〔他也拉開了拉鏈。〕
熊為的是我們不在森林中絕種。不然，動物園裡的孩子們就會哭了。
駝鹿從褲子裡出來，我們指向下面。這裡有誰在同情自己？
〔一個外行的脫衣舞女上台來開始跳脫衣舞。駝鹿和熊解開她的衣服，私下開始手淫。〕
駝鹿問：我今天怎麼這麼幹？為什麼女人總是羨慕街對面的女人？
熊開車經過昏暗的郊區小酒店，女人們在那裡互相傷害。
駝鹿把人類的勤奮變得如此糟糕的空氣慢慢地把女人的皮膚吞噬，直至她臉上的邊界。她的牙填充讓細菌都通過了。這其中也包括一種存在，這種存在在說話時令人詫異地突然爆發出來。惡臭！
熊一個美麗的莊園正缺席。
駝鹿太棒了！Tutzifrutzi霜淇淋！雪和晚上人們的謠言互相攻擊。為了變得平庸，人的軀體是惟一還擁有推動劑的。
熊受束縛的男人明顯更放鬆。
駝鹿從他自身而來——可怕的存在！
熊一個男人總想不斷地噴射，就像在花園裡一樣。但是，他只有一個一室的、放著蓬萊蕉的房子。
駝鹿有一次，我送了一個女人一個電動牙刷。那個女人在刷牙時滑倒了，她的大腦被撞壞了。大腦去了哪裡？去了叫喊聲去的地方。
熊你差一點就成了殺人犯了。
駝鹿身體的死亡發生得十分頻繁，就在某個東西不在應該屬於它的那個地方時。
熊我經歷過幾次這樣的情況：一個女人死了，因為某些不屬於那裡的東西來到了她的體內。
駝鹿太好了！
熊有多少同時代的人不想讓你成為同志，不是嗎？
駝鹿進入到一個可憐的陌生的環境裡，讓一個寧願獨自待著的人強迫接受他的灑水器，這在大多數情況下是值得去做的。我們也已經有很長時間不在森林裡用吼叫聲去嚇唬別人了。
熊太好了！一個基本上用眼睛拒絕他人的人！
駝鹿正是如此。治療孩子的話，我會額外再付錢。那時人走得如此靠近彼此，以至於整個水準都被妮維雅護膚品覆蓋了。這就要求居住要有個可以聊以發狂的小花園。女人總是渾身濕透地回來，或者就再也不回家來。
熊只有當她成功地讓我像新的一樣通過，她才可以通過。
駝鹿我很確信這點。