正文 第十三章 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
37
〔蕾絲匆忙跑過來，站在人的一堆肢體面前不知所措。她拿來幾張硬紙板，把阿爾卑斯山國王裹起來，然後把滿地的繃帶掃在一起。與此同時，兄弟倆把小舟拆成小塊，把這些碎片疊起來，清理乾淨。〕
伊斯特凡〔一邊幹活〕幾年以後，要不然領袖全勝，要不然就是一個殉教的馬泰！
碩爾施咱們走著瞧吧！
凱蒂時間能夠治癒所有傷口。
碩爾施即便是口袋裡沒有十字架，或者口乾舌燥的！
〔兄弟倆清理小舟。蕾絲正在艱難地把阿爾卑斯山國王的殘骸清理走。凱蒂走到門外，回來時帶來一把小巧玲瓏的長把刷子，輕而易舉地把殘渣清理乾淨，就像在電影裡一樣。〕
凱蒂他走了嗎？這個混蛋，這個髒鬼？
碩爾施這位同事已經走了，我的弟妹。
凱蒂這個狡猾的傢伙！還是讓我繼續講我的新電影吧！聽著，我站在這兒，對吧！一個狂妄的傢伙看著我，好像他第一次見到我一樣。他是個有名的畫家。他說對不對，他想看我我赤身裸體，並且給我做畫。這個騙人的壞蛋，對不對？
〔蕾絲用手拉起包著阿爾卑斯山國王的包裹上的繩子，把它拉出去，地上留下一條血跡。〕
碩爾施這個害羞的姑娘。不知害羞的丫頭。凱因茨！
凱蒂這個英俊小伙把我甩了。他打撲克，抽雪茄。〔凱蒂現在端上水果盤〕水果！肥沃！安慰自我！〔當蕾絲出門時，凱蒂又在她屁股上狠狠地踢了一腳，蕾斯一下子飛出了房間。〕
凱蒂〔無緣無故地扇了毛琪一耳光〕媽媽誰都只有一個！維也納有自己的歡笑和歌唱。維也納有自己的話語和憤怒。誰不能吃香草布丁？你們說誰？對了？普琪！
普琪〔抱怨道〕媽媽！爸爸！我什麼也沒做！饒了我吧！
凱蒂孩子不能和母親頂嘴。
碩爾施勝利的外衣！馬的鳴叫！維夏特！維因黑博！洛克！洛克！
伊斯特凡約皮！友皮！諾科！約海薩薩！
凱蒂給母羊撓癢癢，給牧羊姑娘塗肥皂，漢斯·莫瑟和燒酒！
伊斯特凡〔匆忙打斷她〕兒科醫生格施邁迪希！給你們唱支新歌！圍坐在桌旁的孩子們，用你們的盤子反過來，用勺子敲盤子。
碩爾施沒錯！但是孩子必須先吃完飯才能把盤子翻過來。
伊斯特凡天哪！動脈注射！汽油！毒氣！帶狗遛街！
碩爾施我們在格拉茨給那些智力發育不全的孩子來一場特別演出。讓他們在挨一針之前，得到最後一次歡樂！
伊斯特凡或者在施皮格爾格隆特！那兒的人永遠不會康復了！對！再讓他們唱一次歌！那些無助的人，那些可憐的智力殘廢！每個母親都會感動的。
凱蒂〔聲音宏亮地〕閉嘴！安靜，安靜，別出聲。
伊斯特凡成熟的時代。
碩爾施結束吧！但是在此之前讓他們和兒科醫生恩格爾馬赫好好唱一首押韻的歌，這些小傢伙！他們吃得多快呀，在偉大的永恆之前最後一頓麥茬粥！場景多美呀！最後告別之前的最後一頓麥茬粥。太棒了！
伊斯特凡真悲哀。有一次我感覺到父親不知活著是為了什麼。一個漂亮的角色！不久他知道了：為了德國！謝天謝地，他只是個納粹。這個裁縫納粹。科克！科克！奴隸的服從，眾人的榜樣！共同創業！
凱蒂孩子多喜歡化妝啊！我們選擇了世界上最美的職業。
碩爾施好了，不演這些君主主義的敗類！不穿這些漂亮的制服了！我們現在要弄一部德意志電影。有一次舞台大光燈掉下來，著火燒死了一個蠻有天賦的女高音。天哪！
伊斯特凡死了就死了，燒死就燒死。
〔凱蒂突然跳起，坐在伊斯特凡懷裡，搖晃起來……〕
凱蒂人為的聲音！〔伊斯特凡求饒。〕
碩爾施別鬧了！你這個悍婦！這個胖女人！
伊斯特凡只有當繆斯和……死亡的時候……
碩爾施〔打斷他〕珍愛！我們現在真的要放棄了，否則柏林那幫人站在我們的屋頂上，我們只能撐著傘。咳啦啦，咳啦啦。
〔蕾絲端著一盤點心和酒進來。凱蒂急匆匆地撲上去，從蕾絲手裡搶過盤子，結果盤子掉在地上，東西灑落了一地。孩子們立即在地上打鬧成一團。〕
38
〔孩子們在地上扭作一團：哇！多好吃的牛角麵包！太棒了！嗯嗯嗯！不錯！真髒，但是還能吃！〕
凱蒂〔衝上去，在點心上亂踩，弄得點心上的糖粉沸沸揚揚的，然後又幸災樂禍地逗孩子們〕小饞鬼兒！小饞鬼兒！氣死你們！〔亂踩一氣〕如果調皮的特蕾絲現在不馬上收拾牛角麵包，就得讓她嘗嘗媽媽的皮帶抽在脊背上的滋味了！〔她彎下腰來找皮帶，發現自己沒系皮帶。伊斯特凡哼哼唧唧地把自己的皮帶從褲子上抽出來，瀟灑地鞠了一躬，把皮帶遞給她。〕
伊斯特凡夫人，老婆，請自便。
凱蒂〔作小姑娘腔〕天哪。謝謝！吻你的手！〔朝蕾絲揮舞著皮帶，蕾絲驚慌地逃竄。〕
凱蒂〔大叫著〕我的薩爾茨堡！我的格拉茨！我的萊因哈特！卑鄙的猶太人！呸，噁心死了！低頭吧，你這萬般疼痛的人。
碩爾施呸！逃避工作的人！祖國的叛逆者！猶太鬼！
凱蒂我來好好折騰折騰，讓我把普琪背起來。〔她開始動作起來，一邊唱著。〕沃爾夫岡湖畔的白馬酒店！〔她逗著趴在背上的普琪，同時又把跪在地上工作的蕾絲踢倒在地。〕
凱蒂〔同時虐待著自己的女兒和蕾絲〕說實話，我一直喜歡折磨人。無論對我的父母還是在父母家的肉店裡，我總是逗他們笑，惹他們生氣。我是個輕佻冒失的姑娘。麻醉人的草藥！咳啦啦！咳啦啦！
伊斯特凡樂隊指揮，請給我們來一支華爾滋舞曲！
凱蒂野孩子！野天鵝！〔她開始瘋狂地與伊斯特凡親熱起來。〕
〔孩子們亂作一團：別別別！住手住手！爸爸！媽媽！那兒有木匠留下的一個洞！〕
碩爾施〔好心地〕咖啡，瑪莉，小妖精，小麵包，小雞雞，小鳥。
伊斯特凡〔在凱蒂身下幾乎窒息〕好了！節目可以開始了！
凱蒂聽著外邊有什麼跑進來了？霍拉利，霍拉羅！〔她出其不意地把伊斯特凡狠狠夾在兩腿之間。伊斯特凡彎著腰呻吟著。〕
碩爾施〔搖著頭，好心地〕不能相信，不敢說。都三個孩子了，還是太嫩了。
凱蒂朋友和丈夫！〔低下頭來看著彎著腰的伊斯特凡。〕
〔孩子們圍著兩人跳起舞來：母親最好！母親最好！〕
凱蒂〔現在也開始踢起孩子們來〕毒蛇挺直身軀來消化殘食。山！山！往那邊看！你們就能看到！山靈在呼喚它們的同類！在那邊，在最陡峭的山脊上。〔用手遮住光，眼睛朝上看，像雷尼·利分施塔爾那樣，狂熱地〕柏林的姆特修斯博士在山裡遇難！快！快找人急救！
伊斯特凡〔艱難地，還一直彎著腰〕我苦苦追求，終於讓這年輕的姑娘成了我妻子。現在她比那三個活蹦亂跳的孩子更像個孩子。
凱蒂〔有些混亂地〕桎梏落在了屎堆上。快快防護！〔她從桌上抓起一壺熱茶水，毫無顧忌地澆在孩子們頭上。孩子們頓時疼痛得大喊大叫起來。〕
凱蒂〔得意地〕頭疼腦熱得多開心！你們沒看見吧。
伊斯特凡很不錯，我很喜歡。
凱蒂〔向剛剛站直的伊斯特凡撲去〕紅辮子！泥濘的前線！峽谷。雪崩。搗蛋鬼！快！
碩爾施在我們下一個電影裡，那個傻瓜普魯士不能再當傻瓜了！
伊斯特凡這類事情對我們並不重要！我們這些維也納人！真是的，維也納電影也正在鼎盛時期。那麼我們讓他演什麼呢？〔他的手用力朝凱蒂屁股拍去。她叫著跳起來。〕
凱蒂〔跳起來，煞有介事地開始整理雜亂無章的桌子〕歇了吧寶貝！聰明點！洗衣女把屍體推到富人……〔開始結巴起來〕太累了，上床吧！〔突然清晰起來〕別！這是給霍茨舒爾的或者是給邁爾霍夫的！老傢伙！豬肉，豬肉。我是個饞鬼，我是個饞鬼。〔流涎。他們胡亂敲擊伊斯特凡的背。〕
伊斯特凡對，我們需要這玩意。我真是躍躍欲試，普魯士人今天演出以前猶太人的角色，這就是老總管，貪婪的劇院經理或者商人，如果他貪婪的話。
碩爾施沒錯。傻瓜。不能就這樣下去。
伊斯特凡〔擺出一副爭鬥的架勢〕你是怎麼跟哥哥說話的，嗯？
碩爾施不努力就沒成績。只有工作才能得到賜福。說話是銀，沉默是……
伊斯特凡什麼？他們走了？他們去哪兒了？那些猶太人……
碩爾施我真不知道他們去哪兒了。我已經很久沒見到他們了。
凱蒂〔理性地〕什麼？他們走了？去你的吧！真的嗎？當然了，我已經好久沒見到他們了。已經很久了。家鄉森林的綠色一片飄香，那麼親切。現在這個德國女人開始用那種毫不掩飾來——結巴起來——來來來挑釁了！〔伊斯特凡擰她的屁股，她驚呼起來。〕他們不再匍匐在我們可愛的阿爾卑斯山的草地和河谷上了嗎？那些鷹勾鼻子和平足的小矮個子們？他們不再像卡瑟曼特那樣登山了，在滿月之夜，這些小山精都跑出來。〔費力地，不知說到哪兒了〕他們作些僵硬的歌曲，來吸引眾人。這真不錯。
39
伊斯特凡真想給你一鞭子，如果凱蒂不老老實實地吃東西，你就看看我的厲害。〔他給她一下子，把她推倒在地，她一邊尖叫，一邊抵禦。〕
〔孩子們亂作一團：猶太人和基督教姑娘！〕
凱蒂閉嘴！小耗子們別鬧騰！別瞎翻騰！別把四角麵包弄爛了，別……弄壞了！
碩爾施我特別偶然地得到一本書！〔舉起一本腳本。〕
凱蒂〔在後邊雀躍地舉起胳膊〕一本書！母語！伊捨爾！美西提爾特！貼上別的標籤！
伊斯特凡我感覺到一個匈牙利的貴族。我演一個匈牙利的富豪。或者特倫科，這是一個潘杜人！或者像小施特勞斯馬上就要獲得成功。已經能夠感覺到成功。
碩爾施你們感覺到德國人在波蘭的土地上。真是一幫想消滅波蘭人的勇士！
〔伊斯特凡和凱蒂用動作和聲音表演各種吃驚的表情。〕
凱蒂領袖和我們的好幾個年輕美貌的女演員坐在一起！又唱又跳，杯中的酒泛出噴香的泡沫。這是一個溫暖的夜晚，裡默和施提德來來回回的，一塊蛋糕接著一塊。泉水！就這樣，領袖想和年輕的女演員開著霍希車兜風。可惜我們這樣做了，這是一輛敞篷車，頭髮都快吹掉了，太陽穴的皮吹得疼。華燈初上。施爾密，太棒了！馬靴的聲音傳來。領袖對司機說，停下，我自己開一段。月光昏暗。夜靜靜的。王八……領袖漂亮的角。我們開著車，我們的領袖給我們看維也納！卡爾教堂，大教堂，白菜頭，尿尿，滿街的人，嘰嘰喳喳地回家！長話短說！
碩爾施你還有完沒完？
伊斯特凡我不演農民！
碩爾施必須得演，你這個傢伙，事關重大。
伊斯特凡責任重大。卡爾·恩格爾博士，醫生和助手。
凱蒂〔費力地〕杜恩克魯特，曇花一現。血！鮮血！很想清楚地說些別的，但是卻說不出來。鮮紅的顏色染紅了腳。東邊！湯！馬圈一陣騷動。牛肺，不錯！這兒不是巴伐利亞，領袖說，刺刀！維也納在這兒。維也納糞肥。作曲家！作曲家的帽子。城郊。你留在這兒，我自己去。我給這些女演員殺手們看卡爾教堂和斯特凡教堂。做不了其他什麼事，沒什麼辦法。
伊斯特凡我騎在一匹白馬上。就像一棵寂寞的樺樹。
碩爾施在電影裡孩子們必須再大一些。他們必須會說，斯拉夫人惹了他們。
伊斯特凡凱蒂把孩子從床上揪起來，並且叫喊著：我的小寶貝，他們怎麼弄你了！
凱蒂毛琪，過來啊！快哭！聽見沒有！開始吧！
伊斯特凡聽話，好孩子，聽話。
碩爾施母親去醫院做一個大手術。〔毛琪咯咯大笑起來，挨了一記耳光。〕
伊斯特凡我們必須教育孩子，自己的母親就要死了的時候是不能笑的。
碩爾施我在想，上次洛克林和施努皮在集中營裡演出那次掙了多少錢。鐵絲網和探照燈構成一道誘人的背景，為這次人生和藝術大事件增色不少。太棒了，像根脆香腸！
凱蒂〔城堡劇院的聲調〕富麗堂皇的維也納人！汽水。淋巴釋放。在逃跑途中我把孩子們都丟在火車站上，因為他們要買汽水。克羅地亞人，你們聽著！〔她叫喊起來。〕克羅地亞人，你們聽著！你們好！親家！〔唱起山間小調。〕喂！孩子！快！新漢斯的風吹到這兒。出去！出去！這兒沒地方！乖乖地睡覺。費捨·馮·埃爾拉赫建造了這個蹩腳的……架……架……架子！
碩爾施有這種人，也有那種人。
伊斯特凡混蛋！對著孩子們：好好睡覺，熊娃娃跟著。親愛的上帝守護著：汽水，吻你的手。別歡呼！〔喊起來〕青年運動！青年運動！青年運動！家鄉菜！
碩爾施收莊稼的人動刀了。請您幫助一個德意志母親！
伊斯特凡波蘭人至少消滅了四條幼小的生命。
凱蒂〔莊嚴地喊叫著〕一條小船！小船漂過這片土地！這一片必須消失！船夫，開過去！船夫，開過去！維爾弗裡特的專橫！這片嫉妒的莊稼。太陽升起！鄉巴佬的毛髮飄起來！殺豬的！
碩爾施人民的憤怒為謀殺報仇。你沒有看見嗎。
伊斯特凡這就足夠了。薩爾茨卡默古特。朝聖。上帝的聖母。瑪利亞策爾！
碩爾施波希米亞人……呸！見鬼去吧，太醜陋了！現在他露出真容了。快縮回去，快點！角落裡的快樂。聖像架。
凱蒂長話短說。我們讓領袖好好喘了一口氣。血腥之夜……威利！教會雙膝下跪，投下一片毒蛇的影子……一陣糞肥……健康的人類……教唆！
40
碩爾施必須有嬉笑怒罵！否則就沒人看電影。
凱蒂〔極度興奮地，用城堡劇院的聲調〕臭大糞！臭大糞！臭大糞！卡爾大糞。弗蘭茨大糞。阿道夫大糞。施了肥的土地。屍橫遍野。謀殺。克羅地亞人……碩爾施。那邊真慘！他們在幹什麼！昂利耶特。亨利也特。熏衣草。黃楊樹。屠殺一片紅！年輕人！去了！奧！奧！奧施維……！護士！佩皮！別說！
碩爾施別吵，你聽見沒有！〔他迅猛地把凱蒂打倒在地，她摔在地上，爬不起來。〕臭名遠揚！盛大的喜慶！這個笨拙的傢伙。好好地呆著。笨手笨腳的人！笨蛋！可憐的人！〔城堡劇院的聲調〕家鄉！在霧中備受寵愛！太棒了！羚羊。山羊。雄鷹在峭壁上築巢。梭子魚漫遊水底。款冬葉。丘陵和山嶽。家鄉的動物。農民不管鹿，野生動物的數量就不會上漲。針葉林中的鹿，梅林。聰明的傢伙。草場上的動物。皆大歡喜。惡意的軍事表演。一片惡土。紅裙大師，這個狡猾的狐狸。佩茨大師在克恩頓黑暗的果實裡。你這個黑鴉，我的老朋友！雲雀在導尿管裡。肥沃的草地，坪茨高！被人遺忘的野水在蒂羅爾的山澗流淌。對遺產的認可。獵手與他忠實的同夥。靠在箭上喘氣。偷獵者！巔峰！粉末般的雪，攀援和腫脹。果敢的滑雪者！小伙子和小姑娘。村中客棧。歡樂的聚會。貓的呼嚕和人的大話。四句詩詞，押韻地唱著。第一個你。環城大街！維也納，維也納，只有你。歡快的，充滿勞動激情的細胞和面孔。勤奮的人們。工廠。辦公室。前線。目力所及。田間的晨露。田野。麥穗。豆莢爆裂開來。火雞，掉了下來。榮譽的切割。食品的價格。努力的夥伴。民歌。焚化爐旁的奶奶。貓的呼嚕和童話。蒼蠅和好心人。煤油燈。做了多少事情的雙手。原來拉過小提琴的手起了繭子。說明收穫。狡黠閃爍的目光。母親懷中最幼小的孩子。窗前的貓明卡。施捨。皇家的衣裳。羚羊。舞蹈。你們曾經見到過類似的嗎？鹿環顧四周，角跑到哪兒去了，高興就像新郎看見了新娘！鮮嫩的草綠和國家的金黃，亞麻和黃鵐，甜蜜的花一片凌亂……
〔越來越正宗的城堡劇院聲調。凱蒂頭暈眼花地躺在地上。碩爾施和伊斯特凡戴上紙作的施蒂裡亞小帽子，帽子上插著羽毛，一起跳著民間華爾滋，他們輪換著，同時還更換著挽在一起的胳膊。〕
邁著大步。
伊斯特凡一片片花朵，目力所及。〔音樂聲響起，似乎是馬勒第一交響曲的第三樂章。但用的是粗俗的風格！〕
碩爾施多瑙河被一片銀色所環繞！
伊斯特凡充滿黏液的丘陵聳立著。
碩爾施到處燃燒著金色的葡萄。
伊斯特凡在上帝的太陽輝煌之中成熟。
碩爾施阿爾卑斯山工事黑黑的縫隙充滿狩獵的情趣。
伊斯特凡上帝的仙氣飄在天上。
碩爾施溫暖著，滋潤著，豆殼掉下來。
伊斯特凡就像沒有彈殼打到冰冷的峭壁上。
碩爾施因此奧地利就銷聲匿跡了，
伊斯特凡承受著自己的錯誤和罪責，
碩爾施赤身裸體，任人蹂躪。
伊斯特凡他做的這些，都是出於歡欣的被迫。
碩爾施在薩克森可能有人，
伊斯特凡從書本裡挑三揀四。
碩爾施被人所迫，無奈的舉止。
伊斯特凡清晰的目光，開誠佈公的勝利。
碩爾施奧地利人甚至把尿撒到薩摩耶狗身上。
伊斯特凡想著他的責任，讓偉大領袖講話！
碩爾施啊，美好祖國！
伊斯特凡在孩子義大利和施彭格勒焚燒之間。
碩爾施躺著你，面龐紅潤。
伊斯特凡上帝給你一個淫蕩的感官。
碩爾施別人屍橫遍野的地方，你該取得勝利！
〔他們繼續跳舞，帷幕徐徐落下。〕第二幕
〔四年之後，1945年，在紅軍解放維也納的前夜。伊斯特凡和凱蒂被一副手銬銬在一起。凱蒂一副六神無主的樣子，不在意裝束，窮困潦倒，像喝醉了酒。她身穿一件破舊的，但是打扮得花枝招展的維也納洗衣女式的衣服，大斑點。頭上繫著蝴蝶結，帶著花邊的圍裙，衣冠不整。〕
〔舞台一時空下來。然後，特蕾絲悄悄地跑上台，擔驚受怕的目光匆忙地四處張望著，她的後面跟著城堡劇院小侏儒。小侏儒渾身簌簌發抖，一副驚恐的樣子。〕
蕾絲請進！請進！過來！他們都不在。他們都出去了。也許正在去天國的路上！對於演員來說，舞台就是演員的天堂。