正文 第十二章 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
34
伊斯特凡這是什麼破歌呀？這種歌我們可從來沒唱過！
碩爾施那我們現在就來學，小伙子！用德語說話！馬上用德語！標準的德語！
凱蒂最好我能扮演來自外省的伯爵女兒！這個角色最適合我這張大臉，但是燈光很難打。
碩爾施現在你得演在波蘭的德國姑娘。在沃沃沙伏特·魯茨科。簡單明瞭！你可以開始了，要學口音，對嗎！
凱蒂敗落的人！腦子有毛病！〔對著毛琪〕咳，我的小耗子，吃飯的時候能不能不玩。不能這樣做，孩子！〔她用勺子重重打毛琪的手指。毛琪獨自尖叫起來。〕
普琪〔幸災樂禍地〕現在你挨了一下，活該，活該！挨一巴掌，酒鬼，該死鬼！
凱蒂〔扯開普琪的蝴蝶結〕不能侮辱詩人，孩子！〔普琪縮了回來，挨了一記耳光。〕
碩爾施〔起勁地〕鮮血和污垢，勇敢和活潑。水妖，水妖，好一塊五花肉！
凱蒂〔憂鬱地〕……角色……角色……角色，我總是要自己絞盡腦汁來塑造這些角色！塑造人！闖進你們這些孩子的心靈。媽咪永遠不能是她自己。
碩爾施聽著！你們看，凱蒂能否會說帝國的新語言！
伊斯特凡奔向遠方。讓大師指路。領袖指揮，我們跟從！
碩爾施樞密官太太，辦公室主任先生。三排座，祈禱室，寫字檯。
凱蒂我用雙手緊緊握住我心。
伊斯特凡歇了吧！這純粹是做夢！
凱蒂很多人都嫉妒我。安東·馮·威爾特甘斯!
蕾絲〔小心翼翼地把頭探進門來，凱蒂馬上發現她，把吃的東西朝她扔過去。女傭馬上就消失了。〕
凱蒂我扔掉上帝的恩賜。
伊斯特凡這我們都看見了。
碩爾施看見了。
凱蒂〔滿心歡喜地〕真可愛，我的毛琪！小伙子們不久就會來的。但是毛琪在座位上亂蹦亂跳，他們可不喜歡！〔她從女兒毛琪的後面把椅子抽走，毛琪摔在地上大叫一聲。頓時一片混亂。〕小老鼠躺在地上，就像一個年輕戰士犧牲在戰場，真是沒福氣，天大的福氣呀！能有一張溫暖的床！這些不學鋼琴的人，明年能學小提琴，因為他到處懇求。那些在學校沒得滿分的人！〔蕾絲再次小心翼翼地走進門來。〕
伊斯特凡這兒只有一個人！往那邊走！蕾絲！機靈點！
碩爾施反正也不能結婚，你這個老管家，你這個老傢伙！反正你也不能！
伊斯特凡你就是個老妹妹，也不能和人亂搞！
碩爾施你不用問！你得保持純潔，這凱蒂真不懂。
凱蒂〔撫摸著蕾絲〕你真是我們的老蕾絲，對我們家那麼忠誠，孩子們都離不開蕾絲。也算是個老親戚了，親愛的蕾絲！親親親親！親親手！就像一朵凋零的花，蕾絲！
伊斯特凡已經開敗了的花，凱蒂！馬提阿斯·維曼！馬提阿斯·維曼！
凱蒂〔抑鬱地唱道〕玫瑰枝，接骨木，當我看到凱蒂！我懷裡的這顆心，激動地跳著！特拉拉！特拉拉！特拉拉拉拉！霍勒羅！霍勒羅！霍勒羅羅羅！
碩爾施農家姑娘必須勤勞幹活，對不對？！乖乖幹活！對，這我才高興。
凱蒂感覺的渴望！慾望如下雨！不安的預感！〔拉著蕾絲〕她也要做出她的貢獻，讓我們不受蠻族人的侵襲！城堡劇院！你這環城街上莊嚴儀式的場所！你這轉變人的場所！這孩提時代的魔幻過度！第四排那首次炙熱的騷動！排隊等站票把臉龐凍得通紅！第一次感覺到藝術能夠是什麼樣的，應該是什麼樣的！〔與此同時，凱蒂悄悄地把蕾絲的圍裙和帽子解開，兩樣東西都落到地上，蕾絲驚嚇不淺，重新把它們繫上。凱蒂在她身邊跳來跳去〕我只是開了個玩笑！觀眾笑得多開心！歡呼聲喝彩聲響成一片！高唱著垂涎著！吟唱著吭咂著！結巴和維爾納·克勞斯！英雄！泰坦！阿特拉斯！
碩爾施好了好了。我們應該記住這些喜悅的場景，把它們放進我們下一部電影裡。蕾絲你覺得怎麼樣？
蕾絲〔忙不迭地應著招呼，完全一副阿尼·羅薩的樣子〕門外有一位先生要和夫人說話，請！
〔大家都笑彎了腰，亂作一團：提示錯了！提示錯了！蕾絲膽怯地跟著大家笑，眼光從這個人身上移到那個人身上：夫人，飯菜擺好了。男爵先生在等您。〕
凱蒂〔把吃的東西扔到蕾絲頭上。〕我的心肝，我的寶貝！戀家的孩子！嗷嗷待哺的孩子！
蕾絲〔搖搖晃晃地。〕
碩爾施蕾絲還有點沒開化，對不對。儘管如此我們還是處處帶著她，給她看這看那的。我們勇敢地保護她，不管不顧的。沒有讓她成為消滅殘障人項目的犧牲品！瑪麗·蓋斯汀格，維也納輕歌劇之母。米麗·施特魯貝爾！
凱蒂讓我們祈禱上帝吧。
碩爾施先別——！先等等！
〔舞台漸漸暗下來。童話般的豎琴聲響起，譬喻的場間戲開始了。〕
譬喻的場間戲
35
音樂聲漸起(豎琴聲和類似的音樂聲)。舞台暗色，光束朝上。場上人物一時僵在舞台上，像著了魔一樣。就像一場老式維也納魔術劇一樣(萊蒙特，從上面看著我)，出現一葉童話般的小舟，就像在天堂裡漫遊一般，小舟五彩繽紛的，非常漂亮。小舟通過繩索從舞台頂上慢慢放下來，豎琴聲四起。童話般的小舟裡有一個怪誕的形象，猶如阿爾卑斯山國王、人類公敵和殘廢的奇特合成。他手裡拿著魔杖，而且還全身纏繞著白色的綁帶(繃帶)，就像埃及的木乃伊一樣，但是觀眾不能馬上發現這一點。他出場的時候卻毫無憂慮，動作瀟灑。他身上有些血跡依稀可辨，但是並不張揚。
蕾絲〔和別人一樣，起先老老實實地站了一會兒，然後鼓足勇氣。其他人也慢慢動作起來，就像慢鏡頭一樣緩慢，夢幻般的，一直走到預定的地點。〕來了一個外地的先生。如果我們允許，他想進來。他想要一點吃的，要點勇氣，如果可能還想來一瓶葡萄酒。
碩爾施他可以要葡萄酒，可我們不想給他。
伊斯特凡我們認識他嗎？
〔陌生人瀟灑地鞠了個躬。〕
凱蒂是個美男子吧？
伊斯特凡〔走到近處看這個人〕呸！一個亂糟糟的人！
碩爾施我馬上把他扔出去。
伊斯特凡我們什麼事也不能惹。全世界都在關注著我們，我們自己也得看好自己。
凱蒂〔唱頌歌般的〕你們看：一個內心上進的人。生活的巨浪。偉人的同伴。靈魂的怪音！詩的和諧。存在的中心。智慧的寫照。
伊斯特凡〔仔細打量這個人，然後朝著凱蒂，兩人幾乎同時說〕是個有點面熟的同事。不是個猶太瘦鬼。是個壯小伙，不是個游手好閒的！
碩爾施簡而言之，我們不能把他放進我們的新家德國。
〔豎琴聲起。被稱作阿爾卑斯山國王的這個人皇帝般莊嚴地從小舟上下來，唱著萊蒙特的歌。〕
阿爾卑斯山國王你尋找安寧，這是眾所周知的，最安全的是歇息在奧地利國！
伊斯特凡誰把你放進來的，你這個傢伙！我們現在沒時間。我們要去格裡爾帕策的慶典，去看《梅地亞》，這部偉大的種族悲劇！
凱蒂我演過這部劇！在約瑟夫施塔特！我演的是那悲劇般的過失，對自己的種性不忠！
碩爾施語言和民族！
伊斯特凡這個維也納人，終於天下一統的德國人民都信奉他！
凱蒂一個傑出的角色！整個德國都經歷著！它把偉大的兒子和德國東部邊境地區的翻譯都關心起來。
碩爾施利布薩！奧托卡國王和幸福終結！
伊斯特凡也許是所有德國人創作中莊嚴的一部歷史悲劇。
凱蒂德意志的剛直對捷克的狂妄，而這種狂妄最後在靈魂上是立不住腳的。
伊斯特凡太棒了，凱蒂！說得真棒。
碩爾施只有北方人民才像溫情脈脈童話裡的樣子！
凱蒂棒，太棒了！
伊斯特凡〔朝著正在自我忙碌的阿爾卑斯山國王〕好了朋友，你走吧！離開我們寧謐的小屋，連同憂慮一起出去吧！
碩爾施也許你在搜集藝術家的簽字？我給你簽名留念，非常樂意！〔他在一張明信片上簽了字，把它遞給阿爾卑斯山國王，而國王不接，明信片落在地上。〕
伊斯特凡好了，現在請便！別再污染這片土地！
凱蒂對！對於極少數人，對於理想主義者來說，對於熱衷於戲劇的人來說，這是一個躲避之處！
阿爾卑斯山國王〔停頓了一下，在場的人試圖把他拉出去，結果一事無成〕我們這些親切的同事們，朋友們和支持者們！這些藝術大家們！你們來幫助我，對不對！
凱蒂你到底想幹什麼？這傢伙想幹什麼？去去去！
碩爾施你最好還是走人！你也不是年輕人了，你已經是個老傢伙了！
阿爾卑斯山國王哪怕是一朵小花也想活著！
凱蒂〔努力地〕說對了！即便是蟲子、壁虎、蠍虎子，即便是蝴蝶也想在我們的德國生活。
碩爾施在這裡你可以自由自在地呼吸。你馬上走！沒什麼好說的！否則我要叫員警了！
凱蒂我認識一個守衛，他總請我給他簽名留念。
伊斯特凡我們一代有為的青年人！他們是我們最忠實的崇拜者！我們沒有忘記年輕人。青年就是理想！
碩爾施我們也曾經年輕過。
阿爾卑斯山國王城堡劇院先生，你一定知道很多趣聞軼事，在這些軼事裡我是個傻瓜，對嗎？
碩爾施你是不是和紅色鼠疫聯合起來了？天哪！
伊斯特凡你是不是布爾什維克的惡魔？天哪，我害怕！
碩爾施你是不是世界猶太主義的代表？我們什麼也不買！
阿爾卑斯山國王在這裡我僅僅是奧地利人，在這裡我有權是奧地利人。
凱蒂這個嫉妒的人說什麼？
碩爾施他說，他是外國人。
伊斯特凡一個波希米亞人？一個克羅地亞人？真醜陋！
凱蒂〔字正腔圓地〕有人說，格裡爾帕策當年是根據給他做衣服的捷克裁縫的為人處事，來評判捷克人民的，這種說法是不對的。不過，對捷克人民的這種偏見，並不是一個很糟糕的示例。
〔大家都愣了一會兒。〕
36
伊斯特凡〔對著阿爾卑斯山國王，他正坐在寫字檯前寫著什麼〕你走吧！我們這兒不要猶太人和外國人！
阿爾卑斯山國王〔寫著什麼〕我是在為地方的基層反抗組織募捐。您可以給我們支票，也可以通過郵局轉賬。您募捐後可以得到一個漂亮的紀念章。
〔所有人都撞在他身上，又被彈了回來。〕
凱蒂住嘴！你真夠可愛的！
蕾絲〔帶著食品上場〕這人真可憐！他餓壞了！你跟我來，我給你弄點吃的！
凱蒂〔打了蕾絲幾個耳光〕出去！出去！這個惡魔！
阿爾卑斯山國王你的失禮給你帶來的損害要大於對你的益處。你們還是給奧地利做點積德的事吧！
凱蒂呸！去你的吧！你這個哭泣的粗魯人，滾蛋吧！她向他撲去，〔想把他推出去〕去你的，你這個笨蛋！
阿爾卑斯山國王〔自衛著〕你們放聰明點！我在寫你們的傳記！你們小心點！一不小心就要出事！
凱蒂出去！出去！出去！你這個混蛋！
阿爾卑斯山國王你們等著，我會在你們的傳記裡記錄上你們馬上會忘記的故事！你們這幫下賤的人！
伊斯特凡你這條惡狗！祖國的叛逆者！
凱蒂〔唱著歌〕好兄弟，好兄弟，總有分手的時候！〔她撲到阿爾卑斯山國王身上，他跌倒在小舟上，他和小舟都晃悠起來，發出聲響。〕
阿爾卑斯山國王〔陷入困境〕你站好了，夫人，你好。我是你的傳記！人們也會忘記我，隨便說一句。噢！
凱蒂〔朝他打過去，他開始晃動起來〕你是誰！你是誰！？
阿爾卑斯山國王噢！咱就是咱！我就是我！噢！
蕾絲〔從後面把凱蒂抱住。兩人扭作一團〕夫人！夫人！耶穌！瑪利亞！你可不能犯罪呀！上帝在瞧著你呢！
碩爾施〔吸著一根長煙斗〕災難最大，上帝就離得最近，就像德意志人說的那樣。
阿爾卑斯山國王〔呻吟著〕我是後生的！我是青年！我是高齡人！我是奧地利！我是未來！
〔伊斯特凡和凱蒂越來越猛烈地重創阿爾卑斯山國王，國王的軀體開始瓦解，一隻胳膊掉下來，臉上也開始掉東西下來，(面具！)摔在地上。正當伊斯特凡和凱蒂把阿爾卑斯山國王大卸八塊的時候，碩爾施在和百般無奈的蕾絲跳著鄉間華爾滋舞，碩爾施在伴唱。〕
伊斯特凡〔稍事停歇，喘著粗氣〕天哪，瞧這通忙活！
碩爾施〔喘著〕必須這樣忙乎！在合併之後我們還沒有這樣樂過呢！
伊斯特凡〔喘著〕哎呀！我不行了！哎呀！太開心了！
碩爾施從英雄廣場之後我們再也沒有那麼喊過了。
阿爾卑斯山國王〔沒有了雙臂，臉上緊緊裹著繃帶，沒有鼻子和嘴〕奧地利更好的那一部分需要你們，同事們！
凱蒂他還在說話呢！我讓你滾出去！聽不見呀！你這個搗蛋鬼？〔她用力把阿爾卑斯山國王朝門口推去。國王趔趄著，從他斷臂的孔中，或從他的軀體中掉出一條長長的繃帶，無窮無盡的繃帶上血跡斑斑。阿爾卑斯山國王被兄弟倆和凱蒂推推搡搡的，帶血的繃帶全都散落下來，掉在舞台各處。〕
伊斯特凡和碩爾施〔兩人共同唱起歌來〕瑪利亞瑪利亞瑪利亞……來自瓦豪瓦豪瓦豪！你的一句甜蜜的話就像一個甜蜜的吻。
阿爾卑斯山國王〔含糊不清地，趔趄地，四肢散架地〕太陽依然那麼美，但它終究會下山！
凱蒂騙子！酒鬼！〔她拿起一個捅爐子用的火鉤，朝國王打去，他用手臂捂著纏滿繃帶的臉，臉上頓時血跡斑斑。〕
阿爾卑斯山國王〔含糊不清地〕這兒好休息！清澈的泉水，喝一口清涼的水，就感到渾身力量無窮。你們好。〔他被打倒在地。〕
凱蒂混蛋王八蛋！搗蛋鬼！維也納人！
阿爾卑斯山國王〔含糊不清地，結結巴巴地〕只有在這兒我是人，只有在這兒我能夠是人。〔他被凱蒂擊中，叫了起來。〕
伊斯特凡貌似強大，其實也不過如此。
碩爾施還沒到末日呢。
伊斯特凡壯起膽子就能打贏。
〔阿爾卑斯山國王大聲喊叫。〕
凱蒂你知道怎麼吃最好嗎？新出爐的，端上桌的！
碩爾施這個外國人在騷擾我們！
凱蒂阻止他，小伙子們！
阿爾卑斯山國王〔字正腔圓地，儘管上氣不接下氣〕我要思想自由！
〔兄弟倆笑得痙攣起來。他們笑得抱作一團，上氣不接下氣。凱蒂在一旁愛憐地笑他們倆。〕
凱蒂哥們你學聰明點！別鬧騰！當個理想主義者！
〔阿爾卑斯山國王想逃之夭夭，但是被兄弟倆擋住了去路。國王身上的血滴下來。國王再次站起來的時候，伊斯特凡向他撲去，和他在地上扭作一團。打鬥之中，伊斯特凡的身上也是一片鮮血。〕
凱蒂〔看著阿爾卑斯山國王〕這個無賴，厚顏無恥！但是還挺機靈。
碩爾施〔看著打鬥的人〕真不能相信，他是個猶太人。
凱蒂如果不知情，真不想看他一眼。〔阿爾卑斯山國王縮成一團，靜靜地躺在地上。〕
碩爾施老實點，聰明點，好好當我們的幫手！
〔阿爾卑斯山國王的聲音從答錄機裡傳來：再見了，告別了！離別真痛苦。〕
碩爾施他還是對著大伙干。〔他從阿爾卑斯山國王的身上扯下一塊塊軀體，像被啃完肉的骨頭一樣扔到身後。他把國王大卸八塊。〕
阿爾卑斯山國王〔錄音聲〕如果我不在你身邊，你對我毫無意義。〔唱道。〕
碩爾施〔踢他〕現在你聽著。看著你真可憐。〔唱道〕給你一萬塔勒，你永遠在我身邊！
凱蒂〔大叫〕別！不要這樣！丈夫，兄弟，朋友！
碩爾施到此為止！
阿爾卑斯山國王〔錄音裡唱道〕死亡有一次來拉扯我，對我說：兄弟你來吧！一開始我裝聾，都沒有四周環顧一下。
碩爾施閉嘴！帶上你的全部家當，趕緊給我滾蛋！〔他再次伸出拳頭打向阿爾卑斯山國王，國王一動不動地躺在地上。碩爾施滿身是血，艱難地從地上爬起來。〕
伊斯特凡我說，你真想給這些反對領袖的壞蛋付錢嗎？
碩爾施不，誰知道……幾年之後……走著瞧吧，看看我們的戰士最後怎樣！
伊斯特凡別做這種卑鄙的事！
凱蒂壞小伙！
碩爾施我們看吧，到底哪樣最好。
凱蒂蕾絲，陪這位先生出去！