正文 第五十四章 啪！啪！ 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    啪！啪！巨人懷特用手心打一下右臉，然後再用手背打一下左臉。啪！啪！調度指揮往右打一下，然後往左打一下外部肌肉。又是啪的一聲，蝙蝠人的臉皮染上了一種不健康的紅顏色。啪！啪！像飛簾似的打在面頰、下巴、鼻子、前額、耳朵上。在啪啪的打擊聲中，有一聲是用戒指使勁打出來的。然後沙沙沙，擦掉鮮血，沙沙沙，直到細皮嫩肉的面頰又變得乾乾淨淨為止。啪！巨人懷特既動作麻利、又笨手笨腳地打著。啪！用手心打一下右臉，然後又用手背打一下左臉。啪！啪！打一下右臉，再打一下左臉，總在變換著。啪！巨人懷特把戰果給蝙蝠人打進了一個更好的未來。

    蝙蝠人在這些日子所能做的一切就是等待。這使他差一點發瘋。

    對於蝙蝠人來說，等待已經結束。在他呆在紅色中國的寥寥數日期間，那個天才的、資歷最深的人給埃姆馬努埃爾、Y、門多扎（請參見第362卷）注射了原子彈研究者、諾貝爾獎獲得者金孔用離心機分離過的腦髓，勸說紅色中國的當權者相信，他可以把他們變成地球上的主人。在一次有狂風暴雨般爭論的會議上，由領導同志親自主持，決定給這個蝙蝠人製造氫彈大開綠燈。對於作出這個決定起到決定性作用的，是蝙蝠人在中央委員會的一個服役十二年的士兵委員會面前，在圖加原子能研究中心所進行的試驗。

    在那時，朋友們相互擁抱，喧鬧嬉耍，歡呼聲響徹被露水沾濕的山坡和山谷。朋友們相互摟著脖子，他們的歡呼聲響徹雲霄。在那時，朋友們不知道是該哭哩，還是該笑。在那時，朋友們熱淚滾滾。在那時，朋友們忘記了過去的事情，滿面春風地相互擁抱。不過，正如他們所注意到的那樣，他們成了嘲笑的對象，人們可以隨便同他們做任何事情，隨後他們便重新退隱了。可是你們無法阻止猴人從英雄翅膀狀胳膊上撕下一塊肉，無法阻止蝙蝠人把一個標緻的白皮膚裸體女人從金孔的腸子裡拖出來。可是你們無法阻止兩張臉變成完全多餘的紅色。我把過去學會的笑差不多忘得個一乾二淨。蝙蝠人說。我很想成為一個完美無缺的人。可是要做到這一點我該怎ど辦呢？可是，如果人們還有幻想和希望的話，那他就還沒有完全徹底完蛋。照我看，除了只是睡覺和工作外，生活需要更多的東西。我很想有朝一日外出闖蕩。可是獨自一人？也許你們可以給我出個主意，我怎樣才能找回自信。如果在你們這個寵大的讀者家中有一個小伙子，或者一位姑娘，其情況與我相似，給我寫信的話，我會感到非常高興的。

    啪！啪！這一次巨人懷特針對自己的意願，狠狠打了兩下。就想這樣打掉它——這個小東西。巨人說，他用一個使人心醉神迷的動作來展示蝙蝠人精巧、勻稱的身材。蝙蝠人在他躺在那兒，穿著白色針織緊身褲站在那兒時，床上還是熱乎乎的，他最好立即跑大街上去，就像別的孩子一樣，也來觀察這種可怕的、給人留下深刻印象的自然現象。巨人用一隻非常靈活的手，剛好抓住蝙蝠人出色身材上那個便便大腹，把它毫不留情地拉過來。這個人想盡量反抗。父親現在啪的一聲打了下來。巨人對你態度和氣，帶有維也納風格。夠了！

    我只不過是支持甚至是政治領域的寬容和人道罷了。如果我感覺到某一個人需要幫助的話，那我就會試圖去幫助他。作為本性難移的理想主義者，我——巨人懷特相信積極的人道主義，喜愛人，儘管你們如此缺少寬容精神，而且認為，只有借助粗話才能說明你們的觀點。

    好哇！人們就像現在的金孔一樣，都具有進取精神。這個人的勇氣和活力都在傳染給大家。我們一定會建議他從事體育活動。再說，體育會使人永葆青春，賦予人們自信。就連上舞蹈學校一事，看來也是值得考慮的。首先，他不能因為偶然受到挫折，而讓自己馬上就心慌意亂。你們要相信我，幾乎沒有一個人會是萬事順遂的。不要讓失望顯露出來，永遠也不要失去幽默，這就是本事。

    這個白人默默無言地環顧四周。不，這兒再也沒有要他做的任何事情。這些事別人已經替他完成了。乾脆把那些人，那些曾經是他朋友的人鎮壓下去。他有好幾夜徹夜難眠，冥思苦想。他也經常被惡夢所困。他經常夢見他壓根兒就不認識的人。

    這十二個幹部聚集在一起，給核粒子加速器罩上一個巨大的、類似氣球的保護裝置。這個裝置用鈦做成，直徑大致六米左右，罩上一個一米厚的鉛屏蔽層。在加速器內部，原子可以被加速到光的速度。這沒有什ど新鮮玩意兒。新東西是：金孔這個藝術家用一種被他嚴守秘密的元素的中子轟擊這些被加速的原子，能夠隨意裂變出原子核，能夠重新組合。這樣，他就能夠直接由鐵的原子組合成金原子。

    同志們的眼裡開始閃閃發光。某種長期縈繞在巨人懷特心頭的東西在慢慢消融，在融化。第一批冰層在喀嚓喀嚓地裂開。在蝙蝠人的老母親顫巍巍地在極黃的、沙漠裡的沙中昏倒，很快就被黏土波捲走時，他難堪地轉過臉去。雨在嘩啦啦地下著，好像在作出回答似的，一道巨大的球形閃電在上莫羅莫羅山谷上空引爆了轟隆隆的雷聲。機械師們在手電筒和手提燈昏暗的燈光中，在待修的發動機上四處摸索。他突然感到一種無可名狀的內心的不安，有一種感覺在對他說：決定將在二十四小時內作出。太晚了。那些漂亮的書已經完完全全被蝙蝠人那些笨手笨腳、過於熱心的孩子的手弄髒了。太晚了。啪！啪！巨人揍了蝙蝠人的尖臉兩下。這張尖臉在落日餘暉中已經顯得比平時豐滿多了。啪！巨人又揍了一下面前這張老鼠臉，一而再，再而三地揍這張冷笑著的魔鬼臉。這張臉看起來與其說是一張人臉，還不如說是一張動物臉。

    人們的樂於助人就是沒有界線的，既沒有地理界線，也沒有政治界線。不過幸運的是，我們生活在這樣一個國家（這樣一個國家），在那裡，允許人們有自己的見解。我希望，這種狀況也會一直保持下去！衷心向您問好，尤其要向尊夫人致以問候。

    可是這種火卻融化不了繞在巨人那顆心四周的這個難以穿透的冰層。這是一種冷冰冰的火，一種會讓人感到很冷的火。

    蝙蝠人終於停止了呼吸。他即刻便窒息而死。