正文 第五十五章 中央情報局間諜在朝他走去 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    中央情報局間諜在朝他走去。他在邊境通道的橫木前停下步來。他的目光在搜尋著另一邊。除了鐵絲網、警誡牌和瞭望塔之外，別無他物。通向對面的公路到一條滿是車轍的路為止。這使他猛然明白過來。士兵露出牙齒，哈哈大笑著。

    巴特曼已經在樓房凸出部位窗戶裡，以期待的目光望著他這個仍在長時間猶豫不決的羅賓。不過現在他心上的一塊石頭落了地。好啦，羅賓，現在就老實交代一下今天早上使你憂心忡忡的東西吧！難道這只不過是騙人的把戲嗎？是呀，就是這種騙人把戲和這兒這種東西。羅賓在說這番話時，舉起他那只蹦蹦跳跳的盤子，讓它跳舞唱歌。

    猶如一陣旋風般，從目瞪口呆的交際活動參加者身旁刮過，穿過下面的樹葉，越過瓦礫堆，越過圖羅克的避暑地，轟隆隆地越過一手寬的地方，進入永無窮盡之中。有幾個村民好奇地靠得更近。直升飛機的著陸引起了轟動。體操運動愛好者結實的戰勝者身材引起了轟動。花樣變換夠少的了。最多也只有一次，那就是在一個厭世者鑽過鐵絲網從邊界另一面逃過來時。然後便有了槍聲和談話材料。儘管這個人後來還做到了活著踏上這片土地，但後來這卻總是一個地地道道的轟動事件。村民們盼望通過直升飛機來製造一個轟動事件。

    討厭的雪雨還在不停地降到地上。不過，巨人的朋友巴特曼和羅賓，這兩個放下袖子，離開高級技工學校的人由於過度興奮，對此卻毫無覺察。在天真幼稚的配備人員羅賓和很容易就感到發困的烏利·巴特曼看來，整個世界都變了樣。他們再也看不見骯髒的雨雲密佈，看不見燃燒的城市，看不見被毀掉的耕地，看不見怒吼的人們，看不見原子彈爆炸的蘑菇雲，只看見人們在瀝青路上如何興高采烈地跳跳蹦蹦。他們也照樣在興高采烈地蹦蹦跳跳。

    人們用冷漠無情的目光打量這些陌生人。可是巴特曼卻用不著觀眾。一直存在發生交火的可能性。

    根本就用不著這種勸告。羅賓雖然有其小小的弱點，卻是一個地地道道誠實可靠、粗壯如牛的調皮男孩。

    這可不是由於他的緣故，不過，他也許樂於使他的巴特曼避開這令人不愉快的每一分鐘。

    沒費多少周折，這個軍人便脫下了衣服。巴特曼在冷笑。他還塞給穿著內褲的人手裡一張五美元的鈔票，現在開始自己寬衣解帶。這個軍人的軍服前面部分有點緊。就連褲腿也有點短。但是此時此刻，巴特曼卻感到無可奈何。他把油膩的鴨舌帽往下面推，推到眼睛上面，然後向外面走去。他懶洋洋地靠到放下的攔路木上。整條公路空無一人，像死絕了一般。村民都回到自己的灰色房子裡去了。

    你是這樣看的。這個被提到的人突然悄悄跟在他後面，邊走邊笑。此人的雙眼用手心遮住，輕輕按摩他彎曲肌和伸肌後面的皺紋。他那鼓起的大腿緊貼在他那走起路來健步如飛的屁股之間。他的乳頭被拍到他的背脊肉凍上。他以其迅猛異常的旋風般匆忙，笨手笨腳地刁難他的澄清。這個被提到的人突然悄悄跟在他後面，踢了他這個歡呼雀躍者一腳，致使他彷彿一架炸藥裝得過重的飛機似的，飛離地面，飛離飛機場，受到無數眼睛誠惶誠恐地注視，作為解放者Pb4y32/271消逝在雲霧之中。

    我寧可相信你現在能應付，小心肝兒。巴特曼對羅賓笑了笑，然後充滿深情地吻他的寵兒，吻這個小心謹慎的巨人。當然合胃口！善良的巴特曼確實用不著去問。他從這個吃得津津有味的人那張舔著的嘴和心懷感激的、年輕人的目光，就看到了這一點。他甚至從走著的雙腿之間親吻時的狂吠，看出他這一點來。

    這兩個駕著自己的專機跟蹤的駕駛員突然看到，他們面前這架巨型飛機變成了一團火球。只過了多少分之一秒，後來，這團火球便消失在兩次爆炸聲中。無數的小金屬塊和飛濺的火星恰似雨點般，落到美洲海洋岸邊的這個國家。在這個國家上空，飛機也就土崩瓦解了。沒有落到地面上的降落傘。這兩架護航飛機拉響警報。可是這時已經無濟於事。

    面對巴特曼那雙善良的老眼，羅賓無法張口，恰如其分地表示自己憤怒的譴責。

    只要多少分之幾秒就能決定。後來他也看到這輛車。最初只看到一大片飛揚的塵土。這片塵土在夜幕中呈現出暗灰色。光柱在上下顛簸。公路相當崎嶇。汽車的頭燈突然照亮了一根黑暗中的道口桿。巴特曼感到眼花繚亂，閉上一會兒眼睛。遠處的燈光熄滅了。不難辨認的野馬發動機的隆隆聲越來越近。

    巴特曼紋絲不動。他懶洋洋地、完全是無動於衷地靠在道口桿上。他斜著眼，偷偷看著警衛室裡那些士兵忙忙碌碌的動作。

    令人喜愛的褐色眼睛以審視的目光，看著越來越近的羅賓。對於羅賓來說，從小時候起，在可以讓他呆在巴特曼身邊時，這意味著一個節日，那時候是那ど親切、乾淨、舒適、安寧。

    這些雖說有點粗魯、但卻懷有好意的撫愛，對於羅賓和他巨大的去污力是極大的鼓舞。他在最近兩年已經長大成人，成了一個地地道道的青年流浪音樂人。

    1943年9月，海軍飛行員肯尼迪少尉被調往倫敦，調到隸屬皇家空軍的第一支美國部隊。1943至1944年，整個冬天他都坐在巨型轟炸機操縱桿前操縱飛機。這些轟炸機在北海和運河裡追擊德國潛艇。在他的夥伴當中，肯尼迪由於其膽大，由於其快樂的天性，由於其才智和慷慨，特別受歡迎。對於所有的人來講，這個約瑟夫·P·肯尼迪·瓊將會史無前例地青雲直上，這一點是可以肯定的。1944年7月，喬·瓊列在那些應當回到美國，應當從當地調防到太平洋的美國飛行員的名單上。可是喬終究會實現自己的意圖，他的名字會被劃掉，自願報名去執行一項極其危險的任務。

    在裡面，在窗簾後面，出現一個薔薇色的、有淡黃頭髮的孩子。這個孩子張大一雙藍眼睛，望著外面那種異乎尋常、亂七八糟的景象。羅賓驚訝得濕嘴唇都變了形，坐在巴特曼肩膀上，把巴特曼的頭夾在他的雙腳之間，把「小雞雞」就像手槍槍口似的，塞進巴特曼的脖子裡，把巴特曼的金黃頭髮編織起來，使它像結成絲網的蜂蜜一樣閃閃發亮，張大一雙藍眼睛，望著外面那種異乎尋常、亂七八糟的景象。巴特曼在小孩使勁揮手蹬腳時還能騰出他的巨人手，讓汽車停下來，這是一個奇跡。野馬被捲到一側。有兩個腳步聲從巴特曼身邊掠過，他的等臂式平衡桿結束了這場決鬥。

    這邊這個人扔掉他的射擊武器，翻了一個跟頭。他侷促不安地躺在公路上。

    在屋裡就更舒適了！