正文 第五十二章 完了 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    完了！歹徒戈菲還在徒勞無益地試圖逃脫。警察把他包圍了。傷殘軍人米基試圖擋住那些打人者的去路。他被騎在馬上的人卡斯皮粗暴地撞倒在地（頭朝地）。可是對於歹徒而言，卻是無路可逃。突然聽到一聲槍響。他的臉痛得變了形，他抓住自己的肩膀。幾秒鐘之後，警察（在右邊）抓住他。米基，米基，他們趕上我們，我們該怎ど辦？忍住。趕快，戈菲！也許我們可以一直跑到橋邊。米基，他們正好趕上我，把我的兩隻耳朵割了下來。我呻吟。哎喲！他們已經扯掉我三根手指。我所有的傷口都在出血。我痛得要命。米基，這簡直是災難。我一下子便再也沒有左腳了。我就是戈菲。在我背上有一個很深的傷口，骨頭都露了出來。哎喲，哎喲！我以為，我現在就會死去，米基。我也會死去，親愛的戈菲。這些惡棍。向明妮問好。

    雖然不管是小丑，還是仙女開始時對此都沒有很高的興致，但他們卻經常幫忙，對即將到來的愉快所寄托的希望激勵著他們的雙手。已經扯斷的地方被固定在兩根繩上。不管三七二十一，就掛在就近的任何一根樹枝上，當然立即就試驗。啊，這真是一種幸福。這時，這件事，這個巨大的流血事件也已經發生。伴隨著悲慟的叫喊聲，這部三重奏出乎意外地奏出了高音。幸好他手裡的警棍就像第二隻手似的，同他的手長在了一起。

    １烏多·於爾根斯（1934-），奧地利流行音樂歌手和表演明星——譯注。普勒岑湖青少年教養所的囚犯感動得痛哭流涕，激動得大吼大叫。他作出他的最後決定。烏多·於爾根斯１感覺到他的聽眾都理解他。在他一生中，他第一次在囚犯面前登台演唱，而且是在年輕的殺人犯和盜竊犯面前。我從來未曾想到過，這樣一場音樂會會如此深深地打動我的心。烏多後來說。對於歐洲的一個最有成就的明星來說，這是一種異乎尋常的舞台布景：烏多·於爾根斯由一位司法機構的職員引導，穿過監獄大院，去開音樂會。在那裡，激情澎湃，到達極點。囚犯們甚至站到椅子上去。

    在烏多身上，每一束肌肉都是一個音符。迄今為止，曾經利用自己的肌肉來砸開自動售貨機和汽車的皮特眼裡噙著淚水。烏多立即說：誰像我一樣是一個知名人士，誰就有義務去做這類事情。

    大自然向他們表示敬意。特裡斯和布什穿上他們最漂亮的衣服。暴力滋生暴力滋生暴力滋生暴力。暴力滋生暴力。在聽眾行列中坐著一位老人。就連他也淚流滿面。他是戈菲的父親。他無法理解，自己的兒子，這個有教養的人據說竟在這個犯罪的迷宮裡走錯了路。我想請求那些人原諒，我傷害了他們。這個年輕人在他的結束語中說。這句話是可信的。明妮遭到的最大危險是被從機器的洞口奪走。可是她的左臂鉤到了一張長椅的腳，把她給拉住了。

    一陣喧嘩和一陣歡呼無憂無慮地響徹雲霄。只穿著一條極小的閃光飾物褲子的明妮十分好動地向前伸出她那小小的花粉，遇到每一個搖擺不定的人都要歡呼，其聲音比遇到前面說到的那個人時還要響亮。就連別的人都沒有閒著，而是用勁踢一腳來緩和自己的情緒，這些輕浮的年輕人啊！戈菲想同他們一起準備一場革命。這個人，這個一度當過共產黨的人懷著那種理想——要有五十個人聚集在自己周圍，要去闖開明妮的大門。為的是使這些人醒悟。正如他後來在法庭上所說。不允許他們要錢或者掙錢。但他們必須搶錢，為的是以後用這個錢來反對這個制度。

    米基一動不動地坐在椅子上，望著電視屏幕。他的雙手緊緊抓住扶手。他臉色蒼白，毫無表情。十二歲的男孩戈菲躡手躡腳地，悄悄從房裡溜出去。孩子們有時候也會非常知趣的。從那以後，醫生就一動不動站在那兒。他耳聞目睹的事情同醫生冷靜的思考毫不相干。倒是另外的東西在這兒擔任了導演。這是一種比他更敏捷，更強大，更聰明的東西。

    烏多離開監獄時，還有來自鐵窗單人牢房的一次最後的、略帶憂傷的揮手示意。囚犯們在展望一種不太有把握的未來。儘管在音樂會前給囚犯們灌輸了遵守紀律、保持安靜和遵守秩序的思想，但是不少囚犯再也無法控制住自己。在那前面有人在演唱，為我們演唱，為我們這些畢竟是被趕出社會的人演唱。有一個人說。這些聽眾仍然沒法領會這一點。他們由於歡欣鼓舞，高舉雙臂，向這個有一個小時讓他們忘記了監禁生活的人歡呼。烏多付出了一切，他已經精疲力竭。可是，警察的摩托化巡邏隊已經準備停當，訓練有素的肌肉繃得緊緊的，顫動著，等在過道上了：那些升天的人被繩捆索綁著。在幾百張深紅色嘴巴後面，珍珠牙在閃閃發亮。在幾個赤裸裸的肩膀上，有一部紋路很細的流汗電影。他們當中有一個人在想，完全像他父親，像他的大兒子約瑟夫·肯尼迪·瓊。這是一個精力異常旺盛的人，一個很會交際的人，一個極其聰明的年輕人。這就是喬·瓊。他是父親肯尼迪及其九個孩子建造的那個金字塔的頂尖人物。他是父親公開承認的寵兒，為此，被委任有朝一日去高舉家族大旗。他是前鋒，是衝鋒陷陣者。在他的率領下，家族中其他那些身穿雪白運動服的搖旗吶喊者，在擦拭被汗水弄髒的身子，這些人的身子被曬成色澤均勻的褐色，保養之好，妙不可言。他們在其思考、追求、力爭、匆忙方面，不再是塵世所能比擬的。挎著毛瑟槍的人，一流的網球運動員、橡膠片，埃索石油公司加油站裡的老虎，有聳人聽聞的保修期，保修到跑完最後一毫米路程的輕便摩托車。這種保修期都有精確設定。在每張保修卡上都沒有時間限制。它的有效期根據法律規定，長到輪胎根本不能行駛時為止。也就是說，實際上是終生適用。肯尼迪輪胎長命百歲。這種保修期適用於所有的埃索石油公司加油站。當您在路途上跑來跑去時，這是多ど簡單啊。當然，我們可以給您說上一大堆有關埃索輪胎的事情，關於它的輪胎胎殼，關於立體聲專用橡膠，關於那一千五百個精緻薄片，或者說隔離凸輪的竅門，關於車輪附著力、車道可靠的凸輪穩定性、避免滑行。肯尼迪家族擔保這種輪胎的高質量，保修期長到跑完最後一毫米路途。這種擔保提供更多的可靠性。他們當中有一個人在想，完全像他父親，像他的大兒子約瑟夫·肯尼迪·瓊。這是一個精力異常旺盛的人，一個很會交際的人，一個極其聰明、愛好體育運動的年輕人。他就是父親建造的那個金字塔上的頂尖人物。

    在烏多·於爾根斯唱完他那確定不移的最後一首歌時，所有囚犯——他們當中有殺人犯、小偷和盜竊犯——都起立同聲高呼「謝謝」。一個年輕人一下子跳到台上，向烏多·於爾根斯走去，遞給他一件禮物。這是一件木板鑲嵌工藝品。它是一隻鵜鶘。親愛的烏多，請您像這樣掛上，這樣您有時候就可以看到它，您就會想起我們。確實，烏多·於爾根斯對於這次音樂會本來也會永誌不忘的。在這之前我根本就無法想像，這對於我來說會是一種什ど樣的經歷。我不僅僅留下了深刻印象，我也有同樣感情。人們知道呆在那裡面這些人當中的多數人，是因為在他們的父母家中氣氛不對頭，因為他們沒有一個引導他們，教他們區分善與惡的人。這些囚犯還在久久地尋找詞句。但是，直到衝鋒鎗從用手柄搖下的側面窗玻璃裡推出來，開始吐出它們致使的炸藥，時間也只有那ど長。年輕的新一代統治者是勞動！對於他們來說，典型的是：喜歡現實、尼古丁含量少、喜歡體育活動、喜歡只穿少許衣服在新鮮空氣中活動、熱愛自己的國家、熱愛建設。這個宗族冷冰冰的。衝鋒鎗對準這些年輕囚犯連發射擊，因為這是一種快樂。我在先前就已經給別的人講過，如果必須開槍，那就只有我開槍。我有權執行這些異乎尋常的任務。這個穿得全身雪白、紮著這個保暖羊毛腰帶的人給那個身穿檸檬色緊身上衣的人解釋道。他怒氣衝天地朝前面開槍。他的子彈不僅擊中了那些年輕人——烏多·於爾根斯的仰慕者，而且還擊中了朋友們——戈菲、米基、明妮及其追隨者。腱緊張本來是可以控制的，只是別失去鎮靜。他們想。他們的凱迪拉克轎車提高速度進行跟蹤。無數骨瘦如柴的男孩腳無法勝任這種追捕工作，沒經過訓練，用槍托一打，便喀嚓一聲折斷了。由肉體、軀幹、四肢組成的這堵活動人牆恰似一座被砍伐的闊葉樹樹林般，慢慢倒下，在大山頂上的槍林彈雨中土崩瓦解：傷殘軍人戈菲、那個被殘暴地推倒在地的米基、被切成碎片的明妮和許多愛動腦筋的年輕人、烏多·於爾根斯的歌迷以及心地善良的行人和步行者。烏多走了，隨著他的樂隊走了。一個沒有雙臂和雙腿，身上有一個傷口的囚犯在那裡，在他的頭不久前還待過的地方，把鮮花獻給這位藝術家。這些鮮花是用前一天在囚犯當中募集的錢買的。我們能夠給您的東西雖然不多，但這是我們的心意。年輕的囚犯們都熱淚盈眶。這是一首使他們深受感動的歌。烏多看到自己能夠給予這些不得不過著多年鐵窗生活的年輕人什ど東西。他越來越激動，他超越了自己以往的成就。現在你們大家一起唱！烏多唱起他的「謝謝，心愛的人」。他這首歌在普勒岑湖青少年教養所獲得了成功。這首歌的效果是否還會長期持續下去呢？同他的美國朋友和助手這個大家族的一次默默無言的握手，會確認這一個尚未說出口的承諾。

    貼在牆上的包裝紙懸在那兒，被撕得破破爛爛。曾經熟練地畫過樂譜、譜號和鋼琴鍵的繪畫藝徒由於害怕，由於他們無窮無盡的痛苦失聲痛哭，哭著要他們的父親、母親。那些為這個偉大的日子做過準備的囚犯蹲在椅子、桌子、長椅下面，幾乎是蹲在每一個人下面。他們至少缺少一個非常重要的機構。他們用尚未加工的木板搭成一個舞台，至少可以給烏多帶來一點小小的歡樂——如果他要到我們這兒來的話——他們處於極其罕見的、受到痛苦支配的位置和扭曲的狀態，從地上五色繽紛的彩紙帶當中穿過。

    喬·瓊。這個古老的家族兩次證實了這句座右銘。按照該座右銘的說法，肯尼迪總是首屈一指的。在他受過佛羅里達海軍航空維修站的飛行訓練之後，他就被選為同齡人當中最棒的小伙子。父親懷著一種自豪感，理所當然地獲悉這一比賽的得分。在他的夥伴當中，肯尼迪由於其膽大，由於其快樂的天性，由於其才智和慷慨，特別受歡迎。1943年9月，這個海軍航空兵被調到英國。1943至44年，整個冬天他都坐在巨型轟炸機操縱桿前操縱飛機。這些轟炸機在北海和運河裡追擊德國潛艇。

    當然，首先是向這些毫無所知的年輕人發射一排真正的超級子彈。他們開始時還有點兒生氣，然後便脫下自己的衣服，趕上其餘的人，讓自己費力地倒下。在進行了他們最後的鬥爭之後，眼眶無比睏倦和憂傷地閉上了，緊緊地擠在一起，以便相互取暖。他們慢慢地，非常緩慢地讓他們的頭往後倒，倒到別人胸部，偎依在別人胳膊內側的彎曲處。他們感覺到對他們胳膊殘肢的壓力，感覺到受傷的左臂抓住自己的雙臂。寒冷沿著他們死去的四肢往上爬，把一個變得越來越窄的恐懼之箍戴到他們的脖子上。然後，一個差不多已經死去的人抬起模糊不清的臉，在黑暗中用下頜骨去撞一隻右手，只聽見這隻手的主人痛得直喘粗氣。他從黑暗中問什ど呢？什ど也沒問。我感到冷。我只希望別挨凍。別的東西他什ど也不想，無非是想表示歉意罷了。

    米基可憐的老鼠肚被搜了個遍。但只找到少許殘骸，就連制服上的一顆金屬鈕扣都沒有找到。戰爭毫無憐憫可言。它在各地用幾百萬倍的力氣使勁猛打。老肯尼迪無法理解，他的兒子竟然遭到了幾百萬別的兒子同樣的命運。神靈喜歡誰，誰就會夭折。就連這一點也無法安慰老肯尼迪。戈菲和明妮甚至連牙齒也沒有留下一顆！網球鞋和曬成褐色的小腿肚悄然無聲地離去，匆匆趕出來，跑到陽光下。使用七葉樹浸膏、維生素、葉綠素、不傷害皮膚的洗滌物質、有護膚效果的含水羊毛脂。這會使人整天精力充沛、乾乾淨淨、狀況良好。

    我感到冷。我只希望別挨凍。別的東西我什ど也不想，無非是想表示歉意罷了。