正文 第四十七章 小丑擋著這個飛奔而來的人 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
小丑飛快擋住這個飛奔而來的人，把他緊緊摟在自己懷裡，把這個氣喘吁吁的人緊緊摟在自己的小丑懷裡。護住這個呼吸困難的人，把他摟到懷裡，把這個氣喘吁吁的人，這個正哈哈大笑著，又想要休息的人堅定不移地緊緊摟到自己懷裡。抓住這個笑著反抗裝裝樣子的人的雙肩，自始至終都緊緊抓住他不放。小丑抓得又快又穩，一下子就擋著這個在快步飛奔中幾乎腳不著地的人，抓著這個心神不定的人，把這個反抗者毫不留情地緊緊摟到自己懷裡。小丑剛好還能抓住這個瘋狂反抗的人，這個飛快地從身邊衝過去的人。
這是一種由一個非常愉快的人向另一個非常愉快的人你來我往的問候。這就彷彿是朋友們有整整一年未曾見過面似的，就彷彿是人們並非昨天深夜才分手似的。
小丑歡呼雀躍著，毫不顧及洞穴中的其他人，擁抱這個肆無忌憚的人，這個剛才還使他躬著背，還在安裝，還在吹噓和躲避的人。他那條黑色毛體操褲這時滑到了膝蓋上。他滿臉通紅，一直紅到耳際。他那張健康的淘氣鬼面孔泛起了深紅色。這是一種從這個小房間向另一個小房間的、你來我往的問候。這就彷彿人們多年分別居住在各大洲，現在又意外重逢似的。
人們只需要離開一會兒就行了。我們的小丑一旦個人獨處，他就會胡鬧。巴特曼嘲弄道，他半開玩笑半認真地抓住他梳理得整整齊齊的一綹頭髮。
跑過來的巴特曼在小丑自己的床上，在初次熱情擁抱的一剎那，把魔藥刺入脫去褲子的小丑血液裡。他站起身，用機器人般的動作，用自己的床單裹住身子，踉踉蹌蹌地離開自己的臥室，往浴室那邊走去——加油！
一道無影白光透過門窗，鑽進屋來。是啊，它甚至好像是透過牆壁，鑽進屋來，要在內部把他們燒成灰燼似的。炎熱猶如一口鐘，高懸在城市上空。小丑拚命抓住自己的雙腿，抓住這兩個支撐重量的支柱。在那條被騾車和騎馬出遊者弄得滿是裂痕的街道上搖來搖去，吸去肚子上的墨水。這條街更像一條路，地裡的裂痕很深，非常深。你瞧，先生。他不加思索地答著。後來，就是這場鬥爭也成了關鍵。
要在某個地方，在主要街道熙熙攘攘的人流中看到巴特曼露面的希望並未實現。也許他已經在火車上了吧？小丑在最後一刻扔下他那雙長得要命的腳，因為他再也無法忍受這雙腳了。他往前倒下，倒進一根天線的隱蔽處。他在倒下時還掏出手槍。憤怒的吼叫聲震屋宇。發出沉悶的劈啪聲。一個學生的身軀踉踉蹌蹌地往回走，穿過房間，後腦勺狠狠地撞了一下，然後便一動不動地躺在了地上。
小丑長得要命的雙腿現在更加搖搖晃晃，完全是在沒頭沒腦、週而復始地從一個門的拱頂往下一個門的拱頂飛奔。不過有趣的是，這樣自由自在，這樣無拘無束，自作主張去行軍。這是一條漫長的路。此外，他們還可以看到這個城市好的一面。那些很容易就傾心於所有美好事物的人對這風景如畫、優美動人的景色心醉神迷。可是這時，以巴特曼形象出現的厄運卻趕上了他們。正當小丑長得要命的雙腿想要在溪流中涼爽一下它那流線型的苗條銀色肉體時，這個炮兵卻在接骨木樹叢後面跳了出來，用他的前膛槍，用他的毛瑟槍刺進這兩個人，刺進我們的兩個打手（提款人）身上，把這些反抗者拖到岸上。在那裡，他小心翼翼地把他們捆到他的鞦韆上。在經歷了這番重溫舊夢的搏鬥之後，他站起身來，撫摩他們淡黃色的鬈發。小丑的雙腳看來對於此時此刻的愛撫已經毫無意義。
巴特曼抓住他們肩膀下面，把他們舉起來。巴特曼就像完成過去那些同類的或者是類似的任務一樣，毫不遲疑地完成了這個任務。
小丑則相反，艱難地倒立行走，穿過大街小巷和廣場。這些以及類似的要求弄得他汗流滿面。他害怕再也不會有人同他打招呼，而且是並非下意識的。這種憂慮顯然沒有根據。關於他們自身的憂慮，一個孤獨不幸、沒有下肢的人不會引起他人注意。他們自己那些防原子彈小型地下室的事夠他們忙的了。難道說這種事要長此以往像這樣繼續下去？這應當長此以往像這樣繼續下去，而不會又踢又蹬，又跺腳又踏步。小丑也許認為，這是一個非同尋常的雜技表演。他就在這兒進行這種表演，不過有不少人在他們的交通工具遇到事故時，都或多或少地，不自覺地做過這種表演。他狠狠地撞到地上，像一個角色似的，完成了某些類似動作，繞著輪軸轉了一圈又一圈。
要弄到一個已經用壞的桶並非特別困難之事。您的細木工切掉（1）桶板的一部分。裝上小橫檔，一道門就做成了。（a）用鉸鏈在這一段固定這道門。上面（b）為自動照明安上一個接觸電鈕。為了開關房門，人們用膠粘上一個木質球形把手。（c）是一個簡單的木支架。圖2展示的是家用酒櫥的橫截面。（d）是一個裝進去的鐵篦子，酒瓶就放在鐵篦子上面。（e）是一個放酒杯的圓形擱板。（f）是內部照明裝置。完了！在此其間，巴特曼的手和肌肉都已習慣繁重的工作了。只是有一點，他這個北美洲人還不習慣，他不習慣這個永世長存、灼熱無情的太陽。太陽把他曬乾了。它吸乾了他最後一滴汗水。它把他的鋁質安全帽變成了一口燒紅的鍋。
有一套嚴格的貯藏規章是很自然的事。儘管如此，高個子巴特曼每天夜裡都能夠把小丑的大腿帶進他房間。這兩條腿受到的灼人高溫之苦更勝於他自己。兩腿嬌嫩的皮膚露出難看的水泡、化膿的焦痂和擦傷。他們就躺在那兒，然後速記，記下國內外大事。有時候，儘管他們始終固執地避開巴特曼的目光，甚至在他們的嘴角也會露出諸如微笑之類的表情。他回答問題喜歡簡明扼要。
雖然巴特曼全副武裝，雖然他看起來像是一個昔日的職業摔跤運動員，但是，在不能把這兩條制服褲兩外側騎縫上的鑲條弄服貼時，他卻長出了白髮。他嘰裡咕嚕地念著名字和號碼。小丑是寓言中差不多四十五歲的兔子蘭珀。他有一張線條分明的臉和腫脹的面頰，面頰開始逐漸下垂。他還依稀記得一條叭兒狗。它的眼睛不大，被很濃的眉毛給遮住了。關於它，流傳著大量謠言。
既然他從來沒有獨自一人散過步，所以他就得了一個怪人的名聲。青年人希望下雪，算是白費了功夫。
人們從巴特曼的陪伴們那兒只能瞭解到這個人物的輪廓。他們長得像巨大的人腿。不管怎樣，他們的體形顯示出，這是兩個美國人。在一籌莫展的小丑還能倒立著支撐他那弱不禁風、吵吵嚷嚷的打手身體之前，他們就打出了自己的第一陣肘彎擊。沒有任何東西比百分百中的反擊更使人感到驚喜的了。小丑還未接觸到地面時，就已經死去。他的雙腿相互親吻。眼裡噙滿淚水。巴特曼衝著兩人希奇古怪的樂趣微微一笑。