正文 第四十六章 古基立即就明白 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    古基立即就明白，這是克爾。機器的基座呈八角形，其直徑差不多有一百米。他以金字塔的方式返老還童，在十米高的地方形成一個平台。平台上放著一個有自由飄動的圓環的巨型球體。這些圓環看起來好像是由能量構成似的。它們以飛快的速度圍繞這個泛著金光的球體旋轉。正好在這些觀察者對面，有一隻大眼睛。2350年6月23日，「霹靂」號宇宙飛船到達三百年前被摧毀的行星「流浪者」的位置。古基和他的衛隊出面向他們故土的殺人兇手報仇。

    古基在此時此刻擔起奧托最重要的職責當中的一些職責：他敵人的手、盲目服從、剔出脂肪以及不太重要的消防工作。

    這種來自彎來彎去的螺旋形東西的能量，比地球上和銀河外星系其他所有人居住的星球所熟知的那些能量，都要大幾百萬倍。波長無法用傳統量具來測量。它在甚至連有智慧的埃克索都沒聽說過的那些範圍內活動。有輻射的壁龕都在裡面襯上強放射性的膠狀物質。這種物質為灰色，有彈性，但它既不會被腐蝕，也無法被切割，而且無論用什ど方法也無法使它受到創傷。這個部分就是由千百萬細胞構成的一個整體的腦髓。每一個思考著的人的每個細胞，每一個熟知的生物學外部形態的每個細胞在藍色體系中，都佔有壓倒優勢。在這裡作出了種種決定。這些決定對於智者們的偉大建議而言，就是他們行動的推動力。可是借助這些行動，他們也就變成對於銀河外星系來說，是一種致命的危險。他們冷靜思索，極其敏銳地思考著，無所畏懼、不受傷害地思考著。

    還在當天夜裡，阿克索和埃果及其伊克爾士兵佔領了首都最重要的中心。他們的四個賢明顧問恩霍伊、盧阿普、埃格羅埃格、奧格尼爾——或者說就像他們所稱呼的那樣——丁當作響地穿過塑料管。他們同時通過心靈感應，受到這些塑料管的操縱。他們穿著自己的制服。這些永遠在微笑的面容好像由堅硬的細木良材雕刻而成。他們都上了刺刀。那些有權監視他們的組織具有一種超凡脫俗的洞察力和這樣一種想像力，他們不用急著每次都走出自己的精神調製器小房間。他們對於公眾生活的貢獻立即由電腦室吸走，儲存，運用。相反地，人們又可以採用同樣方式刺激大腦部分或者這些部分更高的發展階段，以保存某種方式的成果。

    這就是我們的四位老前輩枯燥乏味的生活。盧阿普向奧格尼爾彎下身子。他輕輕地抬起她的下巴，親吻這個渾身無力的女人的雙唇。她睜開雙眼，深深地歎了口氣。淚水順著她的雙頰流了下來。盧阿普在他天生就養成的、醫學上的實事求是精神與突然激動之間注意到，有一個圖爾果本來就不哭，他不知道情感為何物，他只知道武士、受到訓練的武士對主人麻木不仁的忠誠。可是遇到奧格尼爾，這種行為就越發令人高興。她過去一直是具有各種情感的女人。一切都很好。他從他的胡桃夾子般的假牙之間迸出這句話。他就認為是這樣的。

    他的制服從下至上，掛滿了勳章綬帶、扣環、裝飾品、石膏花飾、彩色白熾燈泡、樂器、貝殼、袖管、雙焦點眼鏡、同謀、榫、土豆，所有能夠想像到的好東西。這增強了他那個偉大民族的愛國情感。

    您就來找一找上面那些段落當中的答案吧！錯誤就在某個地方。您來參加泛黃大搜查吧！您填下面的參與證，您把它貼到一張貼足郵票的明信片上，然後您就把這張明信片在2350年6月23日前寄給亨克爾公司。杜塞爾多夫1，郵編1100，泛黃大搜查（辦公室）。收到好些正式答覆。在公證員監督下抽籤分配贏利。亨克爾公司的員工，股份有限公司及其成員不參加大搜查。您要使泛黃停止其惡劣行徑。自今日起您要一道把他趕走。今日是用於現代所有白色織物的專門洗滌劑。因為它在使泛黃的織物外觀發亮方面有特別重要的作用，所以白色就不再變黃，甚至業已變黃的織物自今日起又會變白。今日已經來臨。謝天謝地！堅持一下。今日來了。

    親愛的弗蘭克，要是你少說一點兒的話，你星期天上午播送的節目還要更好一些，還會更生動活潑一些。你知道，在我這兒是這樣的，大清早我起床時，我就要聽一個節目，播送的這個節目會使我頭腦非常清醒，神清氣爽。我喜歡在星期天早起，尤其在外面是良辰美景，而白晝也即將正式來臨時。音樂，我在星期天起床時喜歡聽的音樂——親愛的弗蘭克——應當非常生動活潑。儘管放心，這可以是一首節奏強烈的爵士樂。不過，請別在其中插進那ど多的話。人們決不會那ど仔細去聽這些話的。人們不是心裡想，這個弗蘭克肯定又要大肆胡說了，就是遺憾地想，他現在到底說了些什ど呀？我認為，早餐，尤其是在星期天，應當比這一天的正餐更有意義。雞蛋、熏板肉、火腿、奶酪、香腸、灑上罌粟籽的小麵包，這些東西往往都是我在星期六現買的。還有咖啡、果汁和所有甚至是用大量番茄裝飾的東西。除此之外，還加上音樂，音樂。音樂使人們從床上跳下來。

    正好有一位身著低領、曳地、絹網夜禮服、富有魅力、身材高挑、右肩上有一朵黃玫瑰的金髮女郎，左右兩側由兩位身穿黑色晚禮服的先生護送，緩緩邁進這個由上千盞枝狀吊燈照耀得如同白晝的大廳。在她那用髮夾別得高高的頭髮上，有一顆昂貴的寶石在閃閃發光。她的皮膚宛若失去光澤的象牙。衣服的柔軟料子悄然無聲地在貴重的地毯上飄過。一陣令人興奮刺激的笑聲彷彿香檳酒似的，從她那閃耀著紅光的嘴唇之間發出來。一陣令人興奮刺激的笑聲發出來，滲進燈光。整個天花板都佈滿了令人興奮刺激的笑聲。這整個場面就是一幅畫，這生氣勃勃的人則無動於衷、純潔清白。她就是一個隨心所欲，而不是理智行事的人。

    牛奶河的白色泉水每天每日不知疲倦地、沒有週日休息地奔流著。可是穿越峽谷和山谷，阿爾卑斯山農民約翰卻打發他的牛奶通過塑料管流入山谷。當然，管道每天都要徹底清洗。冷卻十分重要，因為牛奶中存在的以及從空氣中鑽進來的病菌，在冷牛奶中比在熱牛奶中更難繁殖。這樣一來，牛奶就可以保鮮，防止變酸。

    她的右胳膊懶洋洋地放在戴著單片眼鏡的情郎肩上。白手套沒有皺紋，從未戴過。在裙子貼邊下面，可以看到銀色鞋子的鞋尖。鞋尖有時候有些神經質地來回擺動。這些簡單的語言能作出決定。這位夫人看到美國總統嘴唇四周浮現出一絲幾乎覺察不到笑容時，她就知道這是怎ど回事。她從他的意見中聽出與先前迥然不同的弦外之音，於是懷疑消除，頓感輕鬆。

    我感謝您，伯爵夫人，您給我幫了一個大忙。她的手好像是無意之間接觸到他的手。一股電流掠過這兩個人全身。它使得他們不寒而慄。新擠的乾淨奶必須在擠完之後立即倒進乾淨桶裡冷卻。

    這個吃過少許午後點心的古基在罵人。最後他表明，自己簡直就是一個酒鬼。一船的酒鬼，我看沒有希望了，或者說，我真該喝得爛醉如泥地觀察嗎？他作不出決定。離出發還有三十個小時。他經過觀看後再一次確信，他的伊爾茨就在他們的艙房裡。然後，他到伊爾圖那兒去。無所事事的等候是他所遇到的最糟糕的事情。

    林果、奧格尼爾並不注意這種事。他在檢驗他的脈衝輻射器，整理制服。這裡透著一絲豪華氣息。

    盧阿普痛揍奧格尼爾、鑽鏜架、修剪樹籬的大剪刀、衝擊鑽床附件、手動圓片鋸帶鋸條的附件、鋸台、切口鋸附件、振動磨床附件一頓。在他調皮搗蛋到傷心的淚水順著雙頰往下流時，他就修補這些東西。他的制服濕了，他作為醫生盡了自己保守秘密的義務。當眼睛也許根本就不是真正意義上的眼睛時，眼睛就值得注意了。目光閃爍、五光十色，色彩變換，給人們加深它只不過還活著這樣一種印象。眼睛呈橢圓形，足足有兩米長，在中間有一米高。中間的瞳孔——塔波爾這樣推論——也許就是一架照相機吧。

    泛黃的顏色藏在何種現代織物、衣料和紡織品中，又在上述的字謎畫中藏過多少次？哪一種專門洗滌劑能夠去除這種泛黃的顏色？今日甚至已經能夠使泛黃的東西重新變白嗎？是呀，它能夠做到這一點。那個陌生的女人微微一笑。它這個剝奪者就藏在男襯衫裡、婦女胸衣裡、窗簾裡、工作服裡、內衣裡。甚至就連我都有這種感覺，彷彿陌生人的眼睛透過我的衣服，一直看到皮膚，直至那種泛黃的顏色似的。她感到陌生人的目光透過衣服，在觸摸她。他用雙臂摟著她。不知怎ど回事，她害怕自己感情的力量。

    在球體中心，有一個十米高的黑角錐。它呈三角形，從尖端伸出一根長長的棒。在棒的末端，這個球體就像電梯樓房屋頂上的那種球體那樣，在閃閃發光。古基凝神著球體當中那只巨大的眼睛。它好像在回敬他的目光似的。古基有那種要面對一個活潑、聰明的人物的感覺。但他是絕無僅有的一個還能受到這類東西影響的人。盧阿普在右邊，奧格尼爾在左邊被挽進這位幸運的重新找到者的胳膊中去了。這一次備用主錨使古基夠滿意的了。