正文 第十一章 文 / 卡夫卡

    到學校的時候，他凍得渾身發抖，天色已經很黑了，兩盞燈籠裡的蠟燭也點完了；助手們已經熟悉這裡的路，在他們導引下，他摸索著走進了一間教室。"這是你們第一次值得稱讚的功勞，"他想起了克拉姆的信，便這樣說。弗麗達從屋子的角落裡帶著睡意喊道："讓Ｋ睡覺吧！別打攪他了！"儘管她困乏得不能坐著等他回來，但是她仍舊一心一意地只想著Ｋ。現在弄來了一盞燈，但是沒有辦法把燈捻得很亮，因為只剩下了一點兒石蠟油了。新居的日常用具仍舊不多。的確，房間裡是生了火爐的，但這是一個大房間，有時是當作健身房用的——周圍放的和天花板上掛的都是運動器械，——供應的木柴也全部燒完了，Ｋ深信這兒一度是又溫暖又舒適的，可是很遺憾，現在已經變得冷氣逼人了。在一間技屋裡倒是放著一大堆木柴，可是披屋的門鎖著；鑰匙又在教師那兒；這批木柴他只許在上課的時間作生火取暖之用。如果有幾張可以勉強容身的床，這間屋子也許還能夠將就對付過去。可是在這方面除了有一個塞著稻草的墊子，上面鋪著弗麗達的一條稱得上是整潔的羊毛毯子以外，就別無長物了，沒有鴨絨被子，只有兩條教人沒法御寒的又粗又硬的毯子。然而兩個助手卻貪婪地眼睜睜盯著這只稻草墊子不放，他們自然沒有希望能睡到這只墊子上去。弗麗達憂心忡忡地望著Ｋ；她懂得怎樣把一間屋子，即使是最簡陋的屋子，佈置得可以住下去，她在橋頭客棧裡就曾經顯過身手，可是在這兒一無所有，她就一籌莫展了。"這些新奇的運動器械就是咱們惟一的裝飾品了，"她含著眼淚強笑著說。但是她堅決保證明天就找人幫忙解決缺乏臥具和燃料這些大問題，懇求Ｋ耐心等到那時再說。她沒有一句話、沒有一點暗示或表示，可以使人認為她心底裡懷著一絲一毫怨恨Ｋ的意思，可是Ｋ想到自己當初把她從赫倫霍夫旅館拉了出來，現在又從橋頭客棧把她抱到這兒來，心裡卻不得不感到內疚。所以，為了報答她的深情，Ｋ也就竭力把什麼都看得可以容忍，這樣做，對他來說的確並不困難，因為他心裡仍舊在給巴納巴斯逐字逐句地複述自己的那封口信，彷彿不是他把這封口信交給巴納巴斯去轉達，而像是他在想像中當面說給克拉姆聽似的。況且弗麗達在酒精燈上給他煮的咖啡也使他感到衷心愉快，他靠在那只幾乎是冰涼的火爐上，望著她在教師的桌子上鋪上一塊少不了的潔白的檯布，拿出一隻鏤花的玻璃杯，接著又拿出麵包和香腸，居然還有一罐沙丁魚。她的動作又快又熟練。現在一切都準備好了；弗麗達也沒有吃過晚餐，她是等Ｋ回來一起吃的。只有兩張椅子，Ｋ便和弗麗達在桌邊坐下來，兩個助手只好蹲在講台上吃，可是他們從來沒有安靜的時候，即使在吃飯，他們也還是愛淘氣。他們分得的東西已經夠多了，而且也沒有吃完，但是他們不時站起來看看桌子上還有什麼東西留著，還可以指望分到一些什麼；Ｋ一直沒有理睬他們，只是等到弗麗達嘲笑他們的時候，他才開始注意他們。他溫柔地用自己的手按著弗麗達的手，低聲問她為什麼這樣縱容他們，甚至對他們的淘氣也那麼客氣。用這種態度你就別想擺脫他們，只有對他們保持一定程度的嚴厲（這也是由他們的行為所決定的），你才有辦法約束他們，或者可能性更大，而且更適當的是，可以促使他們感到自己的處境十分難堪，最後溜之大吉。這所學校不像是一個可以久居的安樂窩，唔，無論如何不會長久呆下去的；但是，如果助手們走了，只有他們兩個人安安靜靜地佔用這間屋子，他們就不會去注意那許多欠缺之處了；現在助手們變得一天比一天放肆，好像因為弗麗達在場他們就受到了鼓勵似的，而且希望Ｋ不至於像在別的場合下那樣嚴厲地對待他們，難道這一點她也沒有注意到嗎？況且，要立刻擺脫他們也許還有不少直截了當的辦法，用不著客氣，像弗麗達這樣一個無所不知的人，興許她自己就知道這些辦法。從各方面來看，如果要擺脫他們，只消給他們一點好處就行，因為他們留在這裡也不可能得到多大的好處，再說，他們到現在為止享受的那種懶散的生活也必須終止了，不管怎樣，多少總得改變一下吧，因為弗麗達經過這幾天的緊張之後，自己也需要休息一下，而他，Ｋ本人，又忙於尋找擺脫目前這種困境的辦法，所以他們就必須好好工作了。不過，如果他們走了的話，他也照樣會感到如釋重負，除了其他的任務以外，他一定還會輕鬆地擔負起學校裡的全部工作。

    弗麗達一直在專心地聽著，她拍著他的手臂說，他的意見跟她的完全一樣，但是他把助手們的調皮淘氣也許看得太嚴重了一些；他們只不過是孩子罷了，剛剛從城堡的嚴格的紀律下解放出來，渾身是勁，還帶一點傻氣，現在又第一次幹這種陌生的差使，所以難免有一點暈頭轉向；在這種情況下，他們自然要鬧不少笑話，這自然是教人惱火的事，但是更聰明的辦法是一笑置之。她自己往往就忍不住要笑呢。儘管如此，她還是絕對同意Ｋ的意見，最好是把這兩個助手送走，讓他們自己去過活，就他們兩個人在一起。她更偎緊了Ｋ，把臉龐貼在他的肩上。這時候，她低聲地說了一句什麼話，聲音低得使Ｋ不得不低下頭來聽她說，她說她也不知道怎樣對付這兩個助手，她怕Ｋ剛才提出的那些辦法未必能解決問題。就她所知，這兩個助手是Ｋ自己要的，所以現在他才會有這兩個人、他就得把他們留下來。最好把他們當作逗樂的玩藝兒，他們確實就是這樣的料；這也就是對付他們的最好的辦法。

    Ｋ聽了她的回答心裡很不高興，他半真半假地回答說，她似乎真的跟他們結成了聯盟，要不，至少是有心袒護他們。唔，他們都是長得挺俊的小伙子，可是只要有決心，沒有一個人是擺脫不了的，因此，在對付這兩個助手的事情上，他願意露一手給她看看。

    弗麗達說要是他能夠辦到的話，那她將非常感激。從現在起，她再也不跟他們嘻嘻哈哈，或者跟他們說什麼不相干的話了。況且，現在她也找不到有什麼好笑的事情了，的確，老是給兩個男人暗暗地監視著，可不是有趣的事，她也已經學會用Ｋ的眼光來看待這兩個人了。這時候，兩個助手又站了起來，一半是看看桌子上剩下的食物，一半是想弄清楚他們到底在悄聲低語地說些什麼，這時弗麗達對他們也真的有點望而卻步了。

    Ｋ便利用這件事來加深弗麗達對兩個助手的厭惡，他把弗麗達拉到自己身邊，並肩地吃完了這頓晚飯。現在是上床睡覺的時候了，因為他們大家都很困；一個助手一邊吃著晚飯一邊就睡著了；這一下把另一個助手樂開了，他竭力想叫別人去看他的夥伴那副癡愣愣的面孔，可是他沒有成功。Ｋ和弗麗達在上面坐著根本沒有去理睬他。現在屋子裡越來越冷，他們哆嗦著身子上床去；最後Ｋ說這間屋子必須生火，否則就沒法睡覺。他四下張望，看看是否能找到一把斧子或者什麼別的東西。助手們知道有一把斧子，便去把它拿來，於是他們現在往存放木柴的披屋走去。幾分鐘之間，那扇薄薄的木板門就給砸開了；兩個助手好像從來沒有於過這麼光榮的差使似的，他們動手把木柴搬到教室裡去，互相推推搡搡地追逐著；很快就搬來了一大堆木柴，火爐生起來了，每個人都圍著火爐躺了下來，助手們分到了一條毯子，他們便把身子裹在裡面——他們有一條毯子已經很夠了，又規定他們兩人中間必須有一個人醒著給爐子添柴，——所以，沒有多久，爐子周圍熱得根本不用蓋毯子了，燈已經吹滅，Ｋ和弗麗達就在溫暖的靜寂中幸福地舒展著身子入睡了。

    夜半，Ｋ給一陣響聲驚醒了。他在睡意矇矓中首先伸出手去摸索弗麗達，可是發現睡在他身邊的不是弗麗達，而是他的一個助手。可能是因為突然從睡夢中驚醒已經使他情緒萬分緊張，這一下更嚇得他魂不附體，可以說進村以來從來沒有這樣吃驚過。他大叫一聲坐了起來，沒頭沒腦地給那個助手一巴掌，打得他立刻哭了出來。但是全部事情一會兒就弄清楚了。原來是弗麗達給什麼東西驚醒了——至少她是這樣感覺，——有一隻很大的動物，可能是一隻貓，跳到她的胸口上，接著又溜掉了。她爬起來，點了一支蠟燭便滿屋子去找那個玩意兒。有一個助手就抓住了這個機會爬到稻草墊子上來享受一下，這一念之差他現在已後悔莫及。然而弗麗達什麼也沒有找到；也許那不過是她的錯覺罷了，她回到Ｋ的身邊去，走過那個蜷縮著身子在嗚咽的助手時，她摸摸他的頭髮安慰他，似乎她已經忘記了晚上那一番話了。Ｋ什麼話也沒有說，只是吩咐助手不用再往火上添柴，因為那一大堆木柴幾乎都燒完了，屋子裡也已經夠熱了。