正文 第八章 文 / 王安憶
米尼的阿婆已經老得走不動了。由於嚴重的風濕，她成天圍坐在被子裡，躺在大房間攔出的走道的床上。房間裡住了米尼哥哥的一家，另一個朝西的小間住的是姐姐的一家。米尼回來之後，就與阿婆睡在一張床上。每天晚上她將身子伸進那濕冷的被窩裡，外婆的瘦腿就像枯槁的木頭，尋著米尼身體的熱氣倚了過來。阿婆靠在高高的枕上，骷髏般的臉上嵌了一對灼亮的眼睛，她說：米尼，你怎麼好意思回來的呢？米尼說：這是我的家，我想回來就可以回來。阿婆又說：我們不是斷絕關係了嗎？米尼就反問道：什麼時候斷絕的？我怎麼不知道。阿婆說：你不是不再回來了嗎？米尼說，我這不是回來了嗎？阿婆氣了，眼睛像午夜的貓似的，射出逼人的光芒，厲聲說道：這是我的家，你不能想走就走，想回來就回來。米尼笑道：你說是你的家，卻怎麼只能睡在走道裡呢？阿婆的身子微微顫著，然後又平靜下來，說：你不也是睡走道裡嗎？米尼裝作睡著了，不回答她的話，過了一會兒，就真的睡熟了。等她醒來時，天已微亮，阿婆倚在枕上，眼光亮亮的。她想：難道阿婆一夜都不曾睡下嗎？
現在他們一家倒分了四家起夥：哥哥一家，姐姐一家，阿婆一家，米尼又一家。
阿婆對米尼說：她應當支付她的一份水電房租。米尼說：我正要和你算帳呢，這幾年我可是連一分生活費也沒拿過。阿婆反問道：你向我討生活費我向誰去討？米尼笑道，我並不是向你討，是向我的父母討。阿婆臉一沈，說：你這樣大的人了，卻還要吃父母的，要臉不要臉？米尼更笑了，說：吃父母的倒沒什麼，吃兒女的卻有些難為情了；並且，吃了兒女的不算，還要把孫子的一份吃進去，這是要臉還是不要臉呢？阿婆鐵青了面孔，裝作沒有聽懂的樣子。米尼暗中窺伺著阿婆床頭上了銅鎖的樟木箱，覺得其中必有一些名堂。阿婆將鑰匙藏了起來，而且時刻守在床上，她無法去察看箱子裡的秘密。
像這樣的對話，她們幾乎每天晚上都要進行。
有時候，阿婆會用兩隻炯炯有神的眼睛看牢了她，看了一會才說：米尼，你好醜啊！怪不得你男人不要你呢！米尼說，那就是阿婆你作的孽了，你要俏一些，也算為我們兒孫做了一點好事了。阿婆笑了：那是你沒有見過我年輕的時光，人們都說，誰家能娶這家的女兒呢？米尼也笑了：現在可一點也想不到了，阿婆你老得多麼厲害啊！阿婆就說：米尼你到了我這個年紀，會是什麼樣子的呢？也許是想到米尼也會到她這樣的年紀，她便得意地笑了起來，張開了嘴，露出一個黑洞。米尼看出了阿婆的心思，臉上流露出嚮往的神情，說道：我到了阿婆這個年紀，阿婆將在什麼地方呢？阿婆很寬容地說：到我這個年紀？這不是每個人都可做到的事情，她看出米尼不屑的眼神，臉上的表情更溫和了：在你這樣的年紀，總是心高氣盛，好像世上樣樣事情都可做到。米尼說：我至少可以比你做的好一些。阿婆說：別的事情我不知道，這樣的事情你最好不要誇口。米尼有心地問：阿婆，這樣的事情是什麼事情啊？阿婆的臉白了一陣，回答說：就是這樣的事情。
米尼曉得阿婆不敢說這樣的事情就是死，更是緊追著問，阿婆就會氣餒。可是，像這樣的談話，她們雙方付出的都有點太多，受了重傷似的。之後，她們祖孫倆會在很長一段時間時，互相很懼怕的，彼此都很警戒，而且很小心，好像生怕對方會害自己似的。有時她們在深夜裡醒來，睜著眼睛，卻裝作熟睡，聽著對方造作的鼾聲，直到天明。
阿婆越來越怕死，吃著很昂貴的高麗參。有一天，她坐在床上，米尼坐在房門口摘菜。她倆方纔還在一句去一句來地鬥嘴，然後就靜了下來。過了一會兒，米尼看見在她菜藍子旁邊，有一線極細的水流，緩慢卻不可阻擋地伸延過來。她抬頭沿了水流尋去，看見這水流來自於阿婆的身下。阿婆已經死了，睜著眼睛，放大的瞳孔顯出極其幽遠的樣子。
人們尋找了很久，最後在木棉枕芯的深處找到了阿婆樟木箱的鑰匙。在箱子的最底層，有各式各樣的存摺，活期，死期，貼花，加起來有兩萬七千元。還有一大包米尼的父母從香港的來信，信都寫得簡單，問平安而已。米尼的父母從香港回來了，穿著花色很鮮的衣服，臉色卻都疲倦而且暗淡。他們帶回家用電器，還有許多衣物，分送給左鄰右舍。大殮過後的一個晚上，他們帶了兒女孫輩，在國際飯店包了一桌，也請了阿康。阿康也來參加了大殮，他溫文而整潔的外表，以及他主動赴喪這一行動的大度不凡，給米尼父母留下了良好的印象。後來，當聽說米尼父母在為回程的船票為難的時候，他便說他可以去試試，第二天竟真的送來了船票。於是，米尼父母也請他一同赴宴，算作答謝。闊別多年的父母與兒女圍坐在餐桌邊，彼此都十分生疏，多年的怨隙已被時間和形勢淡化，兒女之情也變作一樁遙遠的事情。加上飯店裡的豪華氣派與餐桌上的繁文縟節，使清貧中長大的孩子深深受了約束。大家都很沈默，偶爾說幾句話，也像外交辭令一樣。唯獨阿康好些。他很得體地稱呼米尼父母為伯伯和伯母，在恰當的時節建議敬酒，他還以不失文雅的態度調侃幾句，說一些輕鬆的笑話，最終使這家人的團聚圓滿地結束。席間，他和米尼好幾回眼睛遇到了眼睛，他們對視著，感覺到他們之間很深刻的默契，於是就有些傷感，調開了眼睛。飯後，米尼父母叫了一輛出租，帶了幾個孫兒先走了，哥哥嫂嫂騎自行車回家，姐姐姐夫則搭乘公共汽車，阿康問米尼：你怎麼走？米尼說：隨便。阿康又說：我好不好和你一起走？米尼又說：隨便。於是，阿康就和米尼一起走回去。
他們兩人並肩走在南京路上，使米尼想到：他們已經多久沒有這樣走過了？阿康問米尼：要不要吃東西？米尼還是說隨便，阿康曉得隨便就是同意的意思，就買了兩塊冰磚來，一邊吃一邊走著。米尼又想到：阿康從不曾對自己這般慇勤過呢！心裡酸酸的想哭，又有點快活。走了有半站路，米尼就問阿康結婚了沒有，阿康卻問米尼結婚了沒有。米尼說還沒找到男人，阿康也說還沒找到女人，米尼就提了那小姐妹的名字。阿康笑了一下，說結婚是沒有什麼意思的。米尼說那麼當初為什麼要和我結婚，阿康說明明是你要和你結婚。米尼說，就算是我要和你結婚，她不是也要和你結婚嗎？阿康說：我逃不過你，卻逃得過她。米尼追問：為什麼逃不過我，卻逃得過她？阿康就說：你是一隻母老虎！米尼說：你自己才是老虎呢。這時，兩人走過了一個音樂茶座，門上亮著閃閃爍爍的霓虹燈。阿康提議進去坐坐，米尼說她從來沒去坐過，阿康也說他從來沒去坐過，於是兩人就折回頭走了進去。進去之後，米尼卻覺得阿康是進來過的，他很熟門熟路地帶了米尼找到一張角落裡的火車座坐下，阿康又在份內的飲料外多添了幾種，擺了一桌子。米尼說：阿康你出手很大方嘛！在哪裡發財呀！阿康說：因為和你在一起啊，我很榮幸。米尼冷笑道：我只不過是像鞋底一樣的女人。阿康就說：那要看是什麼樣的鞋底，鞋底和鞋底也是大不相同的。米尼終於忍不住笑了起來。這時，就有個歌手開始唱歌，米尼見四下裡的女人都穿得很時髦，顯得自己十分寒傖，也十分蒼老。阿康靠在椅背上，抽著煙，燈影遮住了他的臉，只見一股朦朦的煙升騰著，爾後又瀰漫開去，在綵燈下變幻著顏色。米尼有些辨不清阿康的面目，覺得他變成了一個陌生人，心想：他們分別了有多久了啊！電聲音樂如雷貫耳，燈光使她暈眩，她恍恍惚惚地望了阿康，不知他在想什麼。她輪番將面前的飲料喝了一些，一支歌就唱完了。阿康說：米尼，你坐到我旁邊來好嗎？米尼心裡不願意，卻不知怎麼站起身，繞過桌子，到了他身邊。阿康將胳膊環了她的脖子，一股熱流漸漸地湧上了她的全身，她將頭靠在阿康的肩膀上，感覺到阿康的呼吸在她耳邊吹撫。她心裡充滿了奇異的感覺，她想，她和阿康就像一對戀人似的。阿康在她耳邊輕輕地說：米尼，今天晚上我們回家好嗎？米尼心裡一跳，嘴裡卻問：回什麼家？阿康說：回我們的家呀！米尼還裝糊塗：哪裡是我們的家？阿康就在她耳朵上親了一下，米尼的眼淚一下子流了下來，她想：阿康是第一次對她那麼親熱。她緊緊地偎依著阿康，就像一個初戀的女孩一般。歌手又唱歌了，是比前一支更喧鬧的，米尼啜泣著，將眼淚擦在阿康的臉頰上。阿康抽著煙，煙霧籠罩了他們，米尼覺得就像在夢境裡一樣。米尼哭著嗅著阿康身上熟悉的氣味，心裡充滿了喜悅，覺得有什麼東西回來了，可又悵悵的，覺得另有一些東西是過去了。她說：阿康，你知道我這些日子是怎麼過的嗎？我睡在那老太婆旁邊，一夜都好像有風涼颼颼地吹過，是從骨頭裡吹過去的，我就以為我也要死了，阿康你大概從來沒有和這種半死不活的老人在一起睡過。現在，要我一個人再到那張床上去睡我是很害怕的，可是，有什麼辦法呢？她嘰嘰咕咕地說著這些，阿康很耐心地聽著，又好像沒聽，他的手撫摸著米尼的肩頭，另一隻手抽煙。那老妖精不讓我太平，米尼繼續說道：她總是說，你怎麼回來了？你的男人怎麼不要你了？你不是不回來了嗎？你男人不是不放你回來的嗎？我知道那老妖怪是在報復我，她不敢報復我哥哥和我姐姐，她怕他們，非但不敢報復他們，還怕他們會報復她，只好報復我，可是最後她自己死了，也不知道是誰報復的，誰又是為了什麼報復的，阿康，你說這事情有多麼奇怪？說到這裡，她住了嘴，將眼前的飲料依次又喝了一遍。阿康說：我們回家吧，她順從地站起來，跟了阿康走了。
大街上很涼爽，路燈照耀著光滑的柏油路面，他們上了一輛無軌電車，兩人像年輕的朋友那樣手挽著手。然後，他們下了車，走在他們熟悉的街道上，進了弄堂。阿康摸出鑰匙開了後門，誰家電視裡在預告明天的節目。樓梯上很黑，拐角處堆滿了雜物，他們憑了感覺準確地繞開了，走進房間。米尼伸手摸到開關，燈亮了，房間的擺設依然如舊，散發了一股淡淡的味。米尼就像出門了幾日又回來了似的，她懷了好奇而又興奮的心情在房間裡走了幾步，鬆動的地板在她腳下吱吱地響著。然後，他們就上了床。他們像一對初婚的男女那樣激動又不知所措，遲遲地不動手。他們笨拙地摟抱在一起，親吻著，米尼說道：阿康，沒有你我沒法活啊！活著也像死了一樣。阿康說：米尼，你在的時候我不覺得，你不在的時候我倒覺著了。米尼驚喜道：阿康，你的話是真的嗎？你再說一遍好不好？阿康說：我已經忘記了，真是對不起。於是米尼又哭又笑，敲打著阿康，說：阿康，你是要我死，你是存心要我死啊！阿康大聲說：米尼，你不要瞎講，我怎麼敢呢？我不敢的呀！米尼說：你的意思是，你不捨得，對嗎？阿康說：是不敢！他們久別重逢，激動得要命，快樂無邊。後來，他們漸漸地平靜下來，躺在床上，望著窗布後的月光，聽著人家的自鳴鐘當當地打著鐘點。米尼一會兒覺得好像時光倒流，一會兒又覺得好像在做夢。她問阿康：我是怎麼又到了這裡？阿康說：問你自己呀！我不知道，米尼說。阿康就說：我更不知道了。停了一會兒，米尼又說：阿康你嘴裡不說心裡還是離不了我的。阿康就說：你嘴裡心裡都離不了我的。米尼說：就算是這樣，那又怎麼？阿康也說：就算是這樣，那麼怎麼？米尼說：沒怎麼。阿康就說：沒怎麼。米尼先笑，後是哭，她想：他們兩人在一起是多麼快樂，卻偏偏不在一起了；為什麼許多在一起快樂的人不能在一起，而在一起不快樂的人卻偏偏要在一起？她把她心裡的疑問問阿康，阿康也說不知道。她忽然想起了那個小姐妹，不由噗哧一聲笑了。阿康問她笑什麼，她說：現在我倒成了第三者，她可以吃我的醋了。阿康就說：大家都是第三者。米尼想著做第三者的味道挺不錯，被人吃醋的味道也不錯，這是一種侵略者和優勝者的味道。米尼問阿康，現在還和不和她睡覺。阿康不回答，越不回答，米尼越問，問到最後，阿康只好說：你不應當這樣自私，都這樣自私，人和人之間還有什麼溫暖。米尼就擁住了他，說：我把我的溫暖都給你。阿康說：你應當把溫暖給更多的人。米尼感動地想：和這個男人在一起，很尋常的事情都變得有趣了，愁苦會變成歡樂。
這一個夜晚慢慢地過去了，第二天是一個星期天，米尼走在回家的路上，心裡不時地想著：她怎麼又和阿康在一起了？和阿康在一起的念頭溫暖著她的心。她想起與阿婆在一起度過的那些夜晚，好像又一次感覺到阿婆濕冷的雙腳，不由打了個寒戰。早晨清新而蓬勃的陽光驅散了這寒意，她心裡很明朗。而她此時還不知道，她已經朝向她命運的深淵跨出了最初的步子，墮落就在眼前了。她心裡只是一味的喜氣洋洋，她想：過去的日子多麼暗淡呀！晚上，她又去了阿康那裡，阿康像是知道她會來似的，在房間裡等著。他們放著好好的夫妻不做，卻偏要做一對偷情的男女。他們嘗到了甜頭，不捨得放手，一夜又一夜的共度良宵。他們說著世界上最纏綿的情話，你愛我，我愛你的，將過去的芥蒂統統遺忘在腦後，將來的事情也統統遺忘在腦後。他們各自度過各自的白天，在天黑以後偷偷聚在一起。白天的事情他們隻字不提，誰也不問誰在白天裡做了什麼，誰也不告訴誰在白天裡做了什麼。他們對白天完全不負責任的，只管在黑夜裡做愛，這是最輕鬆最純粹最忘他也最忘我的做愛。然後他們就躺在床上，等待天明，一邊開著很無恥的玩笑，互相取笑並挖苦做愛時的表現。他們不知道他們已經漸漸的克服了廉恥之心，為他們不久即將來臨的墮落的命運做好了準備。
過後，米尼才想起他們說的那些下流的玩笑其實是越來越迫近的前兆了。後來，米尼將在許多黑暗或明亮的日子裡，對了別人或只是對了自己，回憶她所經歷的一切過程。在這回憶的時候。她將對所有快樂的，痛苦的，羞恥的，光榮的，都失去了感覺，她麻木不仁，就好像那是一段關於別人的傳說。可是，她卻會越來越發現：一切都是先兆，她好像是從預兆里走了過來，走向命運的淵底。從此，她將在地底的深處瞻望著太陽，陰影憧憧地從陽光普照的大街上走過。
米尼和阿康度過了最最熱烈的兩個星期的時光，開始慢慢地平靜下來。這種平靜的狀態使米尼感到很愉快，她想這就像勞作之後需要休息一樣。她快樂地度著一個人睡在走廊上的夜晚，與阿康的那些夜晚就好像是堅實的前方或者後方一樣，她以這些為資源做著美夢，容忍著哥嫂的冷臉。然後，去阿康那裡，就成了米尼生活的一部分內容了。她保持了不疏不密的間歇，去阿康那裡，有時過夜，有時不過夜，過夜的時候也不全是做愛。這種新奇的愛戀生活，使她身心都充滿了激動又平靜的感情。這一天晚上，她去看一場工場間組織的電影，散場之後，她走在街上。路燈照耀著路面，汽車一輛一輛從她身邊開過，高樓上方的天空裡，懸掛著半個月亮，還有幾顆星星。她覺得有些孤單，便轉身上了一輛汽車，朝阿康的亭子間去了。這不是一個事先約定的晚上，所以米尼想：阿康不一定在家。可她還是決定去試一試。阿康果然不在，她用她自己的鑰匙開了門，打開了電燈，在燈下坐了一會兒，就獨自上床了。就在上床的那一瞬間裡，她心裡升起了一個很奇怪的念頭，她想：阿康有沒有別的女人呢？她又想：阿康既能和自己這樣，那麼會不會和別的女人也這樣？她還想：阿康不再是他的男人了，他是可以和別的女人的。這個念頭使她興奮起來，她決定在房間裡搜索一番，看有沒有別的女人留下的蛛絲馬跡。她一個抽屜一個抽屜耐心地翻找著，抽屜裡幾乎沒什麼東西，阿康將自己的衣服都搬到父母家裡，這只是一個空室了。她在大櫥裡找到了自己的幾件舊衣服，衣服上散發出一股陳年的樟腦味，使她心動了一下，想起了一些遙遠的情景。她將床底下也檢查了一番，掃出許多棉絮一樣的灰塵。她終於什麼也沒有找到，可是，心裡的疑慮非但沒有消除，反而更強烈了。她喪氣地躺回到床上，抱了膝蓋想道：為什麼每一回見面，阿康都要事先預約，並且要說定。假如她說：「也許來，也許不來」那樣模稜兩可的話，就會遭到阿康果斷的拒絕。她還想起她所不在場的所有的時間。阿康究竟在做什麼？她甚至想起阿康做愛時的種種陌生和新鮮的手法與表現，那又是與誰共同培養的呢？她這才想起在與阿康重逢之前，他們所分離的那一長段時間，那一段時間，阿康是怎麼度過的呢？她心中的疑團滾雪球似地越滾越大，由於找不到證據，她恨得牙癢癢的。她捶著床繃，床繃發出「咚咚」的憤怒的聲音。她在心裡說：阿康，阿康，你到底在做什麼？得不到一點回答，她甚至流出了氣惱的眼淚，深深的妒忌折磨得她不能安眠。流淚使她漸漸平靜下來，她在心裡慢慢地醞釀著一個捉姦的計劃，然後她便疲乏地睡著了。
大約是早晨五點鐘的光景，屋裡還是一片漆黑，米尼被門鎖的聲響驚醒了，阿康推門進來，兩人都驚了一跳，阿康說：你怎麼在這裡？米尼說：我為什麼不能在這裡？兩人都有些惱怒。米尼又說：你怎麼這種時候回來？阿康就說：我為什麼不能這種時候回來？兩人都僵在那裡。弄堂裡牛奶車叮叮噹噹地推了進來，掃地的也來了。天有一點亮。他們兩人的臉，在晨曦中顯得很蒼白。停了一會米尼緩緩地問道：她是誰？這話一出口，她的心就狂跳起來，她不知道等待她的是什麼樣的回答。阿康一怔，這一怔並沒有逃過她的眼睛。阿康說：什麼他不他的？我不懂。米尼冷笑道：你怎麼會不懂呢？你心裡是很明白的。阿康心裡開始擂鼓了，他想：她知道了些什麼呢？可是他又想：即使她知道了，又怎麼樣呢？他為自己的膽怯很生氣，就說：看來你心裡也是明白的，那我就不說了。米尼的心停止了跳動，她忍著發抖，強笑道：我並不明白，你倒說說看。阿康想：原來她只是訛自己的，不料卻被她訛了出來。心裡很惱，乾脆橫下了心來。米尼也想：原來只想訛他的，卻訛出了實情。她心中的疑慮真的變成了事實，反感到一陣輕鬆，卻又萬念俱灰。阿康脫掉西裝，解開領帶，使米尼又一次痛心地想道：他穿西裝是多麼好看！阿康往沙發上一躺，將窗拉開了，晨光照射進窗戶，天大亮了。你確實不大明白，阿康耐心地說道，現在我們之間已經沒有約束了，我們彼此都自由了，事情就是這樣；對你的方針政策是，來，歡迎，去，歡送，事情也就是這樣。我不要聽你講大道理！米尼叫道。可是這不是大道理，這只是一般的道理，阿康解釋道。米尼絕望地哭了起來。她連連叫著「阿康」「阿康」的，卻說不出一句話來。阿康等她哭得差不多了，就說：你也好起來了，我要睡了。米尼聽了這話就抬起了頭，眼睛裡幾乎冒出了火，使阿康望而生畏。她陰慘地笑了，說：好啊，來吧，我會讓你睡好的。阿康往沙發裡一靠，說：我不睡了。為什麼不睡？米尼下了床，赤著腳來拉他，阿康竟掙脫不了，被她拉到了床邊。這時候，他火了，奮力把米尼推倒，說：你叫我倒胃口！米尼躺在床上，叫道：你也叫我倒胃口！心裡卻痛得要命，她說：阿康，阿康，我哪一點待你不好，我總是待你那麼好！阿康就說：米尼，你怎麼也這樣乏味，真叫我失望透了，我以為你和別的女人不一樣呢！聽了這話，米尼心如刀絞，覺得阿康是又知心又無情，她眼淚流了個滿枕，哽咽得說不出一句話。阿康說：你在這裡，我走了，你走的時候，別忘記鎖門。說罷，就出了門去，留下米尼一個人在屋裡。米尼躺在床上，太陽已在前弄升起，還沒來到後弄，人們踏著快樂的步子去上班或者去上學。她心裡想著阿康，一會兒流淚，一會兒咬牙，有一會兒，她想把他殺了，可是又覺得殺了也不解恨，於是她就簡直不知道應該怎麼辦了。後來，她想，她要報復他，她也要讓他嘗嘗吃醋的味道，她也要去找個男人。可是，有哪個男人能像阿康這樣呢！她頓時又覺得暗無天日了。她在床上一直躺到中午，肚子餓了，咕咕地叫了，她不知道為什麼心裡這麼難過，肚子卻還照樣的餓。她起了床，穿好衣服，正準備出去，門卻開了。進來的是查理。
她說：查理，你怎麼來了？查理說：阿康叫我來的。她說：阿康叫你來作什麼的？查理又說：不是你讓阿康叫我來，說你要請我吃西餐，去「紅房子」。她想把查理罵出去，又一想算了，就說：阿康一定是弄錯了，不過，我可以請你吃餛飩。查理說：葷素豆皮和雞肉生煎吧！米尼看著兒子，想道：查理怎麼和阿康一模一樣，一樣的調皮，一樣的討人嫌。她深深地歎了一口氣，鎖上門，和查理一起出去了。查理已經和她一樣高了，走在她旁邊，像個大男人似的。皮膚和阿康一樣白，卻比阿康結實，肩膀厚厚的，像一堵牆。她想道：查理已經十三歲啦！心中不知是喜是悲。母子二人乘了兩站汽車，到了淮海路上的葷素豆皮店。米尼去佔位子，給了錢和糧票讓查理買籌子，忙了一陣，兩人才算坐定。等查理的一份豆皮下了肚，米尼問道：爸爸是女朋友了嗎？查理想了想說：不知道，我是不管阿康閒事的，阿康也不管我的。米尼說：像你這樣的的人，沒有人管就完蛋了。查理說：那也不見得。然後又問：米尼你有沒有男朋友呢？米尼說：我的閒事也不需要你來管。查理說：米尼，你要嫁男人，千萬不要嫁阿康這樣的了，你嫁個香港人吧！外公外婆不是在香港嗎？讓他們給你找個男人好了。米尼喝住他，叫他住口。他卻一徑說下去：到了那時候，米尼你發財了，阿康給你倒洗腳水你也不要啊！米尼不由被他說笑了，嘴裡還罵他不學好倒學壞。吃完了，查理抹抹嘴，說：米尼，你給我一點錢好嗎？米尼本不想給他，可想想又給了他兩塊錢，把他打發走了，然後自己一個人慢慢地朝家走。
之後，他們有兩個星期沒有見面，再後來，又開始見面，在亭子間裡過夜。兩人對那天的爭吵隻字不提，就當沒有那回事情。而那天的爭吵就好像突破了一個禁區似的，阿康不再對米尼躲躲藏藏，解除了警戒，房間裡有時會很大意地留下女人的髮夾，內衣，甚至一隻女人的手提包。米尼眼睜眼閉，裝作不懂得這一些，也不去多想。她的緘默似乎使阿康生出了一點歉疚的心情，有一次，在高潮過去之後，他們疲倦而又有點憂傷地躺在床上的時候，阿康問道：米尼，你真的除了我外，沒有別的男朋友嗎？他的話幾乎叫米尼落淚，她強忍著眼淚笑道：有啊，怎麼會沒有呢？而且不止一個。阿康認真地看著米尼的臉，又說：假如你有別的男朋友，我會有一點點難過，不過，我不會干涉你的。米尼扭過臉去，用肩膀擦掉一滴眼淚，說：你怎麼會難過呢？這也太叫我好笑了。這一回，阿康並沒有與她調侃，而是很異常的沈默了一會兒，然後說：男女間的事情有時候很說不清楚。怎麼說不清楚呢？米尼以很輕鬆的語氣問他，可是心裡沈甸甸的，她不知為什麼，這個晚上，會覺得很傷心。阿康說：好像，有時候並不是為了男女間的事而去做男女間的事的，可是結果卻做出了男女間的事。米尼笑道：你這話，聽起來就像繞口令：牆上有面鼓，鼓上有老虎，老虎要吃鼓，鼓破老虎糊。阿康卻繼續認真地說：男女間的事看上去像只救生圈結果卻是個圈套，落進去了就想爬出來，為了爬出來，就去拉牢另一隻救生圈，想不到非但沒有脫出舊的圈套，反又落進了新的圈套，圈套套圈套。米尼一味地笑，說阿康繞口令的本領是一流的。阿康說：我說的是真話。然後就一賭氣，翻身睡了。米尼靠在枕上，望著阿康的後背，眼淚在往心裡流。她問自己：為什麼這樣難過呢？這有什麼可以難過的？她隱隱地覺得這個夜晚很不尋常，好像有什麼事情要發生了。會發生什麼呢？
過後的有一天晚上，米尼按講好的時間來到亭子間裡，阿康卻不在。房間裡有一個剃平頭的瘦高的男人，有一張黝黑的長臉，鼻樑高高的。他對米尼說：阿康今晚有事，讓他來與米尼說一聲，他是阿康的朋友。米尼怔怔地看了他，心裡覺得，她好像在什麼地方見過這個男人，可她又清楚地知道自己絕對沒有見過這個男人。平頭將半支香煙在煙缸裡掐滅了，然後說：我們找個地方坐坐去吧！說罷就站了起來，好像認定米尼不會提出異議，於是米尼就跟在他身後出了房間。他有一輛摩托，停在後弄的門口，米尼想起她進來時是看見過這輛摩托的。
她坐在平頭的身後，在疾駛中不由自主地抱住了平頭的後腰。平頭的皮茄克發出一股皮革氣味，夾著煙味，這煙味是要比阿康的辛辣得多的。風從耳邊呼呼地過去，有人在看他們，她心裡生出了虛榮心。平頭的摩托在南京路東亞大飯店門前停住了，她就隨了他上樓，有穿了制服的年輕朋友給他們開門。電子音樂如旋風一般襲來，燈光變幻著顏色，光影如水，有紅男綠女在舞蹈。米尼茫茫地跟在平頭後面，繞過舞池，她感覺到燈光在她身上五彩地流淌過去，心想：這是什麼地方啊！她險些兒在鋪了地毯的台階上絆倒，然後就在窗下的座位裡坐下了。窗外是一條靜河般的南京路，路燈平和地照耀著，梧桐的樹影顯得神秘而動人。米尼驚異地發現，上海原來還有這樣美麗的圖畫，她在此度過了三十餘年卻剛剛領略。音樂使她興奮起來，有一會兒她甚至覺得很快樂。她已經有很久不曾快樂了，快樂離她多遠啊！她想找些話和對面這個男人說說，可是這男人很沈默，抽著煙。她就喊他：喂！他說：有什麼事？米尼問：是阿康讓你帶我來玩的嗎？是的，他回答。喂！她又喊他，你知道阿康去什麼地方了嗎？他說：阿康沒告訴我，只說他有事，請我幫個忙。米尼說：你們是怎樣的朋友呢？可以幫這樣的忙，阿康也幫你和你的女朋友玩嗎？他笑了笑，沒有回答。米尼見他有些心不在焉，自尊心便受到了打擊，就再喊他：喂！你要是覺得陪我玩就好像上班似的很無聊，我們也可以回去的。那男人回答說：這和上班是兩回事，互不搭界的。說完又沒話了，眼睛看著舞池，燈光如煙。這時候，米尼覺得有點受這男人的吸引，就不再多話，靜靜地坐在那裡。坐了一會兒，又忍不住了，問道：你在想什麼事呢？那人就說：聽音樂呢。米尼說：耳朵都要聾啦，說話也沒法說。他就讓她不要說話。米尼很無趣地住了口，想這男人為什麼這樣嚴肅。他招手叫來服務員，又要了幾種飲料和點心，米尼想這人出手要比阿康闊綽得多了。她漸漸地有些消沈下來，默默地吸著塑膠麥管，望著窗外，電車無聲地駛過，載著看完電影回家的人們。這時，他卻對她說話了，問她還想吃些什麼或者喝些什麼？他的態度裡有一種溫存的意味，使米尼受了深深的感動。他竟還提議帶米尼去跳一圈舞，當米尼緊貼在他冰涼的皮茄克的胸前，感受著他的摟抱的時候，她有些昏昏欲醉。她在心裡叫道：阿康，沒有你，我也很快樂！回到座位上的時候，兩人就沒再分開，而是胳膊環著胳膊坐在了一處。米尼想：這一個男人是誰呢？那人說要走，米尼就跟他站起身走了。摩托的發動機聲劃破了夜晚的安寧，馬路兩邊的樹木飛快地掠過，當摩托從一輛轟然而來的載重卡車輪下一越而過的時候，她心裡升騰起一股快要死了的快感。哦，這個晚上啊！她昏昏沈沈地想著，就到地方了。那人停下摩托，熄了火，然後挽了她的一隻胳膊送她上樓，開門進了房間，卻並沒有走的意思，而是脫了茄克坐下了。米尼喝醉了似的，靠在床架上，對那人說：謝謝你，今天我很開心，開了眼界。那人笑了，開始抽煙。米尼嗅著他的煙味，有種心蕩神怡的感覺，微微笑著。那人慢慢地吸完一支煙，然後站起來，開始脫衣服。米尼問：你要做什麼？那人只是笑，他的笑容多了起來，不像方纔那麼吝嗇了。他繼續脫衣服，米尼有些糊塗，想著他究竟做什麼。房間裡充滿了從他茄克上散發出來的皮革氣味，使她開始頭痛。當他脫到只剩一件襯衫的時候，米尼突然間明白了，她從床上跳起來，叫道：你走，你走開！那人伸出一隻手掌，就將米尼推倒在床上了。米尼哭了，說：阿康是讓你來幹這個的嗎？又說：阿康你到底要做什麼呀！可是她不再抗拒，那人的愛撫使她很舒服，那人像是很懂得這一行的，他使米尼的內心充滿了渴望，米尼最後地嚷了一句：阿康，你等著瞧吧！就再也說不出話來。那人赤裸著，卻獨獨穿了一雙藏青的錦綸絲襪，米尼奇怪自己這樣神不守舍時卻還注意到了這個。那人的精力和技巧都是超凡的，米尼忽而迷亂，忽而清醒。那人的手法使她不知所措，傻了似的，這卻是天下第一次的體驗。她沒有任何念頭，只剩下感覺，她注意力空前的集中，不為任何事情分心，眼瞼底下只有一雙藍色光亮的襪子在晃動。那人的持久力是空前的，並且能有一種長久地維持在高潮之中的本領。米尼氣息奄奄地伏在枕上，那人卻大氣也不喘一聲，翻身坐起，自己拉開被子蓋上，靠在床架上，猝然間，他哼起了一支歌曲。那洶湧澎湃的痙攣漸漸平息了，米尼聽著那人唱歌。電燈靜靜地照耀著房間，她緩緩地想著一些沒有邊際的事情。這時候，她明白了一樁事情，那就是，阿康請來這個人向她還債。從此，阿康與她，就兩清了。她收干了眼淚，抱著枕頭靜靜地聽那人唱歌，心中沒有悲也沒有喜。
那人唱完了一支歌，低頭看看她，說：你可不大行啊！而你又不是小姑娘了，所以，你就比較落後了。她聽那人說話，就好像在聽外國人說話，竟不能懂。她問道：你說我什麼不行啊？那人就說：功夫不行。米尼心想：阿康在什麼地方認識這個流氓的呢？可是嘴裡卻說出了那樣的話，她說：那你做我的老師好嗎？那人說：歇一會吧。歇過了一會兒，他真的又動手起來。這一次，米尼用了心思，去揣摩他的心意，並作出反應。結束之後，那人說：你還算聰敏；然後又加了一句：你就要靠這聰敏來彌補。米尼覺得他的這句話說得很精到，暗中有些佩服。停了一會兒，米尼又提出了那樣的奇怪的問題：阿康也和你的女人睡覺嗎？那人不回答這樣的問題，米尼也不追問，又說：阿康的功夫在你看來好打幾分呢？那人說：你除了阿康以外，還有沒有別的念頭呢？有，米尼說。什麼？那人問。你呀！米尼笑答道。那人也笑了，說米尼實際上要比看上去有趣一些。
夜裡一點鐘的時分，那人起來穿好衣服走了。他像貓一樣悄然無聲地下樓梯，來到後弄的窗下，只聽見摩托發動了，嗖一下出了弄堂。米尼靜靜地躺在電燈下，聽著他的摩托聲在大街上呼嘯而遠去，心裡漠漠的，什麼東西也沒有。後來，她睡著了，夢見阿康走了進來，笑嘻嘻地問她：怎麼樣？她朝阿康做了一個極其下流的手勢。這手勢在今夜晚之前，她是不懂的，這使她動了一下，醒了。屋裡空蕩蕩的，一盞電燈照耀著。阿康已變成極其遙遠的事情。一隻貓在後弄裡人家的牆沿上叫著，然後跳了下來，米尼聽見它身子落地時柔軟的聲音，心想：一隻貓。過了許久許久，她才想起來，阿康在拘留所裡，曾經遇到過一個平頭。