卷二 世界亦將破碎 第十九章 文 / 克裡斯蒂·高登
薩爾俯身向前緊緊抱住塔布羊淺黃褐色的細長脖頸。這頭坐騎歡快而不失警覺地搖晃著頭，準備將薩爾馱到任何他希望去的地方。他來這是想要學到新東西，而現在學習已經開始了，騎乘一頭以前只是偶然見到的動物就是其中之一。瑪格漢獸人也和其他獸人一樣騎狼，但他們珍愛塔布羊這種特殊的生物，只有被挑選出的少數人才被允許騎上它們。
阿格菈的塔布羊有著美麗的藍色外觀，個性也似乎更為桀驁。而薩爾那頭正如她之前所說，「適合像你這種新手的坐騎，古伊爾。」這又是一次輕蔑，這個人似乎把對他點到為止的羞辱當做極大的樂趣。而他已經把阿格菈看作是為了人民的福祉所要忍受的又一樁考驗。
他非常喜愛這頭叫做舒克沙的塔布羊，對它毫無怨言。騎乘這種動物比在平穩的狼背上更為艱難，但他已經開始習慣了。
「納格蘭很幸運。它沒有像以前德拉諾的其他部分那樣遭受傷害。」當他們在一個清潔的小池塘邊停下來汲水的時候，阿格菈說道，「其他的地方破碎而崩壞。我們在這裡盡力學習，協助他人去幫助其他地方的元素。情況再也沒法恢復如前，但至少能盡量去治癒。」
「我在想我的世界能否也能如此。」薩爾說，「你提到了一個叫做元素王座的地方？」
阿格菈點點頭，「當我們請求元素們響應我們的意志之時，我們與那些元素的精魂接觸。地、風、火、水之精魂。」
現在輪到薩爾有些不甚耐煩地點頭了，「我知道。德雷克塔爾最開始教我的就是這個。」
「哦？那好啊。只不過確定一下。畢竟我又不知道你到底有多低端。」她虛情假意地笑了起來，而他咬緊了牙關。
「蓋亞安說過這裡的元素們有自己的名字。」他繼續說，「在艾澤拉斯，有名字往往意味著他們是特別強大的元素。這些元素也是同樣的嗎？」
「這個問題問得好，」她有些不大情願地表揚道，「這些有名字的元素被稱為元素之怒。它們是非常強大的元素，但它們並不比一把泥土更近於純粹的土，也不比一滴水更近於純粹的水。這是一個複雜難記的概念。」
薩爾歎了口氣，「不管你對我怎麼看，阿格菈，你總不能認為我是個無腦的傻瓜。你這麼無休止地羞辱我只會損害你教導的能力和我學習的能力，而我們雙方都不希望這樣。」
她瞇起眼睛抽動著鼻翼，薩爾知道他說到點子上了。她強健的下頜緊緊咬了起來。「不，你並不傻，古伊爾。我質疑你的選擇、你的決定，但我知道你的腦殼裡還有點腦子。」
「那麼，請把我當做有學習能力的人來教。這樣進度會快得多，而我能回去的時候也會早得多。而我們雙方顯然都希望這樣。」
「是的。」她坦率地說，「如果你能領會我告訴你的——」
「我能，」薩爾勉強保持著禮貌回答道。
「——那就讓我們今天去納格蘭以外的地方吧。我將帶你去看外域的另一些地方。帶你去看被污染的水元素和毒化的土元素。你可以嘗試著和它們對話——或是與它們交戰，如果它們不願響應你的呼喚的話——看看它們對你感覺如何。」
「我以前也接觸過墮落和扭曲的元素們，」薩爾點點頭回答。
「那好。也許你會發現它們病患的相似之處能夠有助於你治癒艾澤拉斯。」
他眨了眨眼。當她既不挖苦也不貶損的時候，阿格菈的聲音沙啞而動聽。她的臉上不帶怒容的時候，有一種恬靜的美麗，讓他想起了蓋亞安。她如此堅決地討厭他真是糟糕。他願意帶她一起回到艾澤拉斯，運用她的技能來幫助部落和艾澤拉斯。但正當他想到這些的時候，她似乎回想起來自己對薩爾有多麼厭惡，於是皺起了眉頭。
她喉嚨裡發出咯咯的聲音，以毫無必要的力度猛地一拽塔布羊坐騎的頭，掉轉往南而行。
「來吧，古伊爾，」她說，「我們騎到世界的盡頭去。」
「事態正在改變，」大德魯伊哈繆爾?符文圖騰說道。他與凱恩一道靜靜地坐在雷霆崖外一個叫做赤色石的地方。這個到處突兀著鐵銹色石塊的地方是牛頭人先祖的聖地。每當凱恩需要冷靜思考的時候他都會到這來。
自從薩爾離去之後，他時常來這。
「我同意，」凱恩說，「在薩爾離去之後，加爾魯什立刻提出重建奧格瑞瑪而不是對某個地方發動大舉入侵，這讓我很高興。我表揚了他。告訴他這讓他更像是一位關心民生的領袖，而不是一個只知道追逐個人榮譽的獸人。」凱恩哼了一聲，「現在，我想知道，他如何解決錢的問題。」
奧格瑞瑪確實得以重建，但卻完全大變樣了。所有損壞的建築都被替換，但不是原來那種茅草或者蒙皮屋頂的木質建築。根據使奧格瑞瑪「預防火災」的需要，加爾魯什要求把可燃材料全都換成金屬。可以說，這個選擇不無道理。
但當凱恩注目著奧格瑞瑪的新建築時，他感到一陣不寒而慄，這些新建築的風格和舊部落實在是太像了。他從未親自去過德拉諾，但他見過地獄火堡壘和獸人在魔化嗜血時期建造的其他建築的圖樣。這些外表以黝黑鋼鐵打造出嶙峋突刺，看上去野蠻可怖的建築有其實用價值，但也不近人情。現在，它們出現新部落的首都城市當中，讓人聯想到的不是裡面實際販售的食品雜貨，而是可怕的刑訊工具。
薩爾走後，凱恩離開雷霆崖前往奧格瑞瑪，以利於更方便地輔佐薩爾交給他的這位新領袖。凱恩指派兒子貝恩在他不在的時候治理他們的人民。貝恩和他父親一樣，既是出色的戰士，又有冷靜的頭腦。就算父親不在身邊，他也能毫無困難地擔當重任。
隨著時間流逝，凱恩發現他的諫言並不太受歡迎，實際上還常常被忽略。當他看到那些外觀兇惡的建築拔地而起，凱恩意識到這不再是他該留的地方了。他曾要求覲見加爾魯什，解釋了他將要返回雷霆崖的事，並對加爾魯什的反應感到驚訝。
他原以為對方會感到輕鬆或是漠不關心。恰恰相反，加爾魯什起身朝他走來。
「我們曾經並肩戰鬥過，在諾森德。」加爾魯什說道。
「是的，」凱恩同意道。
「而我也知道你並不同意我的很多決定。」
凱恩盯著他看了一會。「你都說對了，加爾魯什。但我認為我對你的反對意見影響了我協助你的能力。」
「我……薩爾是因為相信我才把部落交給我。他是部落的象徵，而你也一樣。我並不願冒犯你，但我得作出自己的決定。而我也將那麼做。我將做我認為對部落的光輝和榮耀最有利的事……對它的整體狀況最有利的事。」
凱恩喜歡這幾句話，他也願意相信這是加爾魯什發自肺腑的真言。但他或許比加爾魯什更為瞭解這個獸人自己。凱恩知道格羅姆，知道無數頭腦發熱的年輕人，眼看著他們走向暴力並往往落得慘淡結局。他不願加爾魯什也步其後塵，甚至更糟糕的是，讓整個部落也一同遭殃。
但他留下來也是毫無意義的。加爾魯什只會按他自己的想法行事。如果他希望得到凱恩的建議，那他也會想辦法找到借口，這樣就能在不失驕傲的情況下依計行事。而凱恩也會任由他保留這份驕傲。
他禮貌地鞠了一躬，而加爾魯什回禮時躬得更低，於是凱恩辭別他回雷霆崖而去。庫卡隆衛士們送他出門。凱恩過去一直以為這些總是站在大酋長身邊卻又往往不引人注意的精銳侍衛們對薩爾絕對忠誠；確實，薩爾恢復了秩序。然而儘管他們無疑絕對忠誠，對像卻似乎不限於某一個人，而是任何領導部落的人。凱恩曾留心傾聽他們對於部落的新走向，至少是對奧格瑞瑪範圍內發生的事可有任何低聲抗議或是抱怨，然而他卻一無所獲。就算有什麼耳語或是嘀咕，那也是對加爾魯什實行新政以來「榮耀時代的態度」附和與贊同。
「我還沒見過重建後的奧格瑞瑪，也一點也不想見。」哈繆爾?符文圖騰咕噥著說，一面搖搖凱恩的後背讓他回到當前的話題上來。「但是，老朋友，我想你叫我到這來不是為了評論建築風格的吧。」
凱恩笑了起來，「或許理由如此，但你說的對。我是想問問你和塞納裡奧議會裡的卡多雷熟人協商得怎麼樣了。」
在慶祝將士凱旋的宴會上，凱恩提出了通過與塞納裡奧議會的共同聯繫來恢復與暗夜精靈雙邊關係的建議。加爾魯什當時大發雷霆，而薩爾不得不盡量安撫他。最終的官方決議是，沒有決議。
但是，薩爾私下允許哈繆爾為了部落的利益便宜行事。而過去幾個月來，哈繆爾不斷送出密信，派出信使，甚至代表。
「考慮到種種因素，順利得讓人驚訝。」哈繆爾回答，「最初等卡多雷們回復就花了些時間。他們非常生氣。」
「我們也一樣。」
「我向他們解釋過了，幸運的是他們當中還有人當我是朋友，並且願意相信我的話。進展緩慢，凱恩。比我所樂於見到的更為緩慢，比我認為所必要的更為緩慢，但事情終會水到渠成。我不願勉強他們，但卡多雷似乎已經願意與我們聚會磋商。」
「這個消息讓老牛很高興，」凱恩心花怒放地大聲說道，「在挑釁的咆哮聲中還有人願意傾聽理智的輕語，這讓我很高興。」
「在月光林地這種聲音更容易聽到。」哈繆爾說道，而凱恩點了點頭。
「這場會議舉行的時間和地點呢？」凱恩詢問道。
「灰谷。再經過幾天的書信往來，我想就差不多了。」
「灰谷？為何不就在月光林地？」
「雷姆洛斯不參與這種事務，」哈繆爾回答。雷姆洛斯是向瑪爾法裡奧?怒風傳授德魯伊之道的半神塞納留斯的子嗣之一。他是一個強大而俊美的生物，有著半是暗夜精靈半是雄鹿的外形，他的鬚髮由苔蘚組成；雙手不是血肉之軀，而是生滿枝葉的木爪。他監管著安詳寧靜的月光林地，那裡是和平之地。
「他不能阻止我們隨意討論，但沒有經過他的祝福，我們不能把這樣帶有潛在火藥味的問題帶到月光林地去爭辯。不過，雷姆洛斯表示如果事情順利的話，他允許下一次會談在月光林地舉行。」
「那樣最好，」凱恩說，「我還是覺得灰谷那地方太不安穩了。我想，你會親自出席吧。」
「我會的。我將和卡多雷方面一位地位對等的大德魯伊共同主持會議。」
「帶些我最得力的戰士和你一起去，」凱恩勸道。
「不。」哈繆爾堅決地搖搖頭。「我不會讓任何人以我自己也打算那麼做為借口拿起武器。只能允許尖牙利爪這種我們在野獸形態下全都擁有的天生武器。對方的大德魯伊也同意這一點。刀劍不適合那些心懷和平而來的人們。」
「唔，」凱恩捋捋鬍子應道，「你說的對，儘管我情願是另外一種情況。然而，我可不希望看到有誰在你變成巨熊形態時還要動手，老朋友。他們贏不了的。」
哈繆爾笑了起來，「但願不會這樣。我會當心的，凱恩。這次聚會的結果關係到可不止我自己的生命而已。我們都知道存在風險，但我們認為那是值得的。」
凱恩點點頭，伸出手臂指著眼前的聖地。「我可不希望事後非得到這來才能和你交談。」
哈繆爾仰頭大笑起來。