第二部 號角狩獵 第十四章 狼兄弟 文 / 羅伯特·喬丹
不見了？英塔的聲音大得全世界都能聽到，我的守衛還一點都沒有察覺？一點都沒有！他們怎麼可能就這樣不見了！珀林一邊聽，一邊聳著肩膀看不遠處的馬特，後者皺著眉頭自言自語。在珀林看來，他是在跟自己辯論。太陽掛在地平線上，早就過了他們出發的時間。樹木的影子落在洞穴的地面，又長又窄，跟樹木本身一樣靜止。已經背上行李準備離開的馱馬不耐煩地跺著腳，但人人都站在自己的坐騎旁邊等著。
烏魯大步走進來。一點狗屁痕跡都沒有，大人。他顯得很惱怒；他的技巧遭遇了挫敗，見鬼，連一個該死的蹄印都沒找到。他們就那樣他媽的消失了。三個男人和三匹馬不可能就這樣消失的，英塔咆哮，再去把地面檢查一次，烏魯。要說有人能找出他們去了那裡，那個人就是你。也許，他們只是逃走了，馬特說道。烏魯停下腳步瞪著他。珀林好奇地想，他的目光就像馬特剛才詛咒了艾塞達依一樣。
為什麼他們要逃走？英塔的語氣溫柔得可怕，嵐、建造者、我的嗅探者我的嗅探者啊！他們之中的任何一個為什麼要逃走，更別說，還是三個一起？馬特聳聳肩。我不知道。嵐是珀林想朝他丟什麼東西，砸他，什麼東西都好，只要能阻止他，可是，英塔和烏魯都在看著。當馬特猶豫了一下，然後攤攤手掌喃喃說道我不知道為什麼。我只不過是這樣猜而已。時，他長出了一口氣。
英塔歪了歪嘴。逃走，他的咆哮像是再說他一秒鐘都不會相信這個可能性，建造者可以隨他離開，但是胡林不會逃走。嵐艾索爾也不會。他不會的；他已經知道自己的責任了。去呀，烏魯。再把地面再搜查一遍。烏魯半鞠了一躬，快步離開，劍柄在他的肩膀上跳動。英塔喃喃說道，為什麼胡林會這樣半夜三更一句話都不留下就走了？他知道我們要去做什麼。沒有了他，我要怎麼追蹤這般暗影污物？我願意花一千個王冠金幣買一群追蹤獵狗。如果我不是心中有數，我會說這是暗黑之友設法做的，這樣他們就可以偷偷往東或者往西走而不讓我知道。和平啊，我不知道我是不是真的心中有數。他邁開沉重的腳步跟在烏魯身後出去了。
珀林不安地挪著腳。隨著每一分鐘過去，暗黑之友毫無疑問離他們越來越遠。越來越遠，帶著瓦勒爾之角還有那把ShadarLogoth匕首。至於嵐，不論他變成了什麼，不論他發生了什麼事，珀林相信他不會放棄這次追捕。但是，他去了哪裡，為什麼？洛歐也許會因為友誼而跟嵐一起走可為什麼胡林也走了呢？也許，他真的逃走了，他喃喃說道，然後看看四周。似乎沒有人聽見；就連馬特也沒有在注意他。他用手撓了撓頭髮。如果艾塞達依說他是偽龍神而糾纏他，他也會逃走。但是，擔心嵐並不能幫助追蹤暗黑之友。
也許，有一個辦法，如果他願意接受。他不想接受。他一直在逃避，但是，也許，此刻，他再也不能逃走了。我跟嵐說過的話，對我自己也非常合適。我真希望我能逃走。即使知道他能夠幫上忙他必須幫忙他還是在猶豫。
沒有人在看他。就算他們看他，也沒有人會知道他在幹什麼。終於，他不情願地閉上了雙眼，讓自己漂浮，讓自己的意識漂浮，飄出去，離開他。
從一開始，遠在他的眼睛開始從深棕色變成閃亮的金黃色之前，他就竭力在拒絕這種能力。在那第一次的見面，第一次被認出的瞬間，他曾經拒絕相信，而且，從那時候開始一直在躲避被認出。他仍然想逃避。
他的意識漂浮著，尋找著一定在外面的、永遠在人煙稀少的郊野之中的他的兄弟。他不願意那樣想他們，但是他們是他的兄弟。
起初，他曾經害怕他所做的事情是受到暗黑魔神污染的事情，或者，是跟唯一之力相關的事情對於一個只想當個鐵匠並且一生都走在光明與和平中的人來說，這兩者是同樣的糟糕。從那時候開始，他開始有點明白嵐的感受，害怕自己，覺得自己不潔。他仍舊沒有完全克服那種感覺。不過，他所做的這種事情比使用唯一之力的人還要古老，大約是伴隨時間誕生而誕生的。茉蕾曾經告訴他，那不是唯一之力。而是某種消逝已久，又重新出現的能力。伊雯也知道，雖然他寧願她不知道。他希望，沒有人知道。他希望，她沒有跟任何人說過。
接觸。他感覺到他們了，他感覺到了他們的意識。他感覺到了他的兄弟，狼。
他們的意識在他的感覺裡就像一個混合著影像和感情的漩渦。開始的時候，他什麼也看不出來，只能感到最原始的感情，但是現在，他的意識為這些感情加上了言語。狼兄弟。驚喜。會說話的兩腿。一幅因歲月而黯淡、比古老更古老的褪色畫面傳來，是人類和狼一起奔跑，一起狩獵的情景。我們又聽到了你們的聲音。你是長牙嗎？傳來一個畫面，畫中，一個穿著獸皮衣服的男人手中拿著一把長刀，但是與那畫面重疊的、更顯眼的，是一匹長著一隻特別長的牙齒的粗毛大狼，那只長牙是鋼鐵，在陽光中閃著光芒，他帶領一群狼在深雪之中不顧一切地朝著一隻鹿衝去，逮到它就意味著生存而不是緩緩餓死，鹿抽搐著碎成粉末落入他們的胃中，陽光在白雪上反射著刺目光芒，還有寒風吹過關口，捲起漫天雪花就像一層薄霧，還有狼族的名字總是一個複雜的畫面。
珀林認得那個男人。伊萊邇瑪砌爾，第一次把他介紹給狼族的人。有時候，他希望自己從來沒有遇到過伊萊邇。
我不是長牙，他想道，然後嘗試在腦海中想像自己的樣子。
是的。我們聽說過你。
傳來的畫面並非他自己想像中那個長著厚實肩膀和蓬鬆棕色卷髮、腰帶上掛著斧頭、給人以動靜思維都遲緩的印象的年輕男子。這個男子也在那畫面中，在狼傳來的意識畫面裡的某處，但是，更強烈的形象是一頭巨大的蠻野公牛，有一對閃閃發光的捲曲金屬牛角，以年輕生命特有的速度和充沛精力在夜晚中奔跑著，捲曲的毛髮在月光下閃著微光，它在一群騎在馬背上的白斗篷之間左衝右突，周圍的空氣清爽、冰冷而黑暗，牛角上的血是那麼紅艷，還有小公牛。
一時間，珀林震驚得失掉了接觸。他想都沒想過他們會給他起一個名字。他寧願忘記自己是如何獲得這個名字的。他摸了摸腰間的斧頭，半月斧刃微微反光。光明助我，我殺了兩個人啊。雖然，如果我不殺他們，他們只會更爽快地殺我，還有伊雯，然而他把回憶全都推到一邊那是過去的事情，無法改變了；他不願意想起任何回憶他把嵐、洛歐和胡林的氣味傳給狼群，詢問他們是否曾經聞過他們三個的氣味。這種即使見不到人、也可以用氣味認出對方的能力是伴隨他的眼睛變色而來的變化之一。此外，他的視力更加敏銳，就算在漆黑之中也能看清周圍。現在的他對於點燈或者點蠟燭總是十分在意，有時候在其他人還沒覺得需要時就點上了。
從狼群那裡傳回來一個影像，騎著馬匹的男人們在下午靠近洞穴。那是他們最後一次見到或者聞到嵐他們三個的氣味。
珀林猶豫。除非他告訴英塔，否則下一個問題沒有意義。
如果我們找不到匕首，馬特會死。該死的嵐，為什麼你要把嗅探者帶走？他曾經跟伊雯到地牢去過一次，菲恩的氣味使他汗毛倒豎；就連半獸人，聞起來都沒有那麼污穢。當時的他很想劈開牢房柵欄把那個男人撕成碎片，然而這個想法比起菲恩更使他恐懼。為了減輕菲恩的味道，他添加了半獸人的味道，然後才把問題向狼群大聲吼出來。
遠處，傳來群狼的嚎叫，洞穴裡的馬匹害怕地跺腳嘶鳴。一些戰士摸了摸他們的長刃槍，不安地看著洞邊。在珀林的腦海裡，他的感覺更激烈。他感覺到狼群的憤怒和憎恨。狼只恨兩種東西。其他東西他們都可以忍受，但是，他們憎恨火焰和半獸人，而且，他們願意衝破火焰的阻隔去殺半獸人。
比起半獸人，菲恩的氣味更是讓他們陷入狂怒，對他們來說，半獸人的氣味相比之下顯得自然而且合適。
在哪裡？他的腦海中，天空在捲動，大地在旋轉。東方、西方，狼是不知道的。他們只知道太陽、月亮的移動，季節的變換，大地的形狀。珀林自己用人類的語言解讀出來。南方。不止如此。還有殺半獸人的渴望。狼群會讓小公牛參加屠殺。如果他喜歡，他還可以帶上他那些長著堅硬皮膚的兩腿夥伴，但是，小公牛，還有煙、雙鹿、冬暮以及狼群中的其他成員將會追殺膽敢闖進他們地盤的畸物。不能吃的獸肉和苦澀的黑血將會灼燒舌頭，但是，它們必須受死。殺死它們。殺死畸物。
他們的狂怒感染了他。他呲開雙唇咆哮，邁出了一步，去加入他們，跟他們一起在狩獵中、在殺戮中奔跑。
他好不容易才斷開了接觸，只留下微弱的感覺，知道狼群就在外面。他完全可以越過他們之間的距離，指出他們所在的位置。他覺得心寒。我是人，不是狼。光明助我，我是人啊！珀林，你沒事吧？馬特靠近來問道。他的語氣跟以前一樣輕浮最近在那背後還增加了苦澀但是，他的表情很擔心。我可不要這樣的事情。嵐跑掉了，你又病倒。我不知道在這種地方能不能給你找到賢者照顧你。我的鞍囊裡面應該有些柳樹皮。如果英塔讓我們呆得夠久，我可以用柳樹皮給你泡些茶。只要泡得夠濃，應該適合你喝。我我沒事，馬特。他擺擺手，走出去尋找英塔。石納爾貴族正在跟烏魯、拉剛以及梅西瑪一起檢視洞邊附近的地面。珀林把英塔拉到一邊的時候，其他三人朝他皺起眉頭。珀林肯定烏魯和其他人沒法聽到之後，才開口說話。英塔，我不知道嵐或者其他人上哪裡去了，但是，我知道帕丹菲恩和半獸人我猜其他暗黑之友跟他們在一起仍然在往南走。你怎麼知道的？英塔問道。
珀林深吸一口氣。是狼告訴我的。他等著，不知道自己在等什麼。嘲笑、蔑視、暗黑之友的指責，瘋子的指責。他鎮靜地用雙手大拇指扣著腰帶，遠離斧頭。我不要殺人。不要再殺人。如果他要把我當作暗黑之友殺死，我會逃走，但是，再也不會殺人。
我聽說過這樣的事情，過了一會兒，英塔緩緩說道，是傳聞。曾經有一個名叫伊萊邇瑪砌爾的守護者，據說他可以跟狼溝通。他在許多年之前就失蹤了。他似乎從珀林的眼色裡看出了什麼。你認識他？我認識他，珀林淡淡說道，他就是那個我不想提。我不是自願的。那正是嵐說過的話。光明啊，我祈禱自己能回家和魯罕師傅一起在鍛鐵爐旁工作。
這些狼，英塔問道，願意為我們追蹤暗黑之友和半獸人？珀林點點頭。很好。不論如何，我都要奪回號角。他瞥了瞥烏魯和其他仍然在搜尋痕跡的人。不過，最好不要告訴其他人。在邊疆一帶，狼被視為好運氣的預兆。因為半獸人害怕他們。可是，這次最好還是只有你我知道吧。他們之中有些人也許不能理解。我也希望不要被其他人知道。珀林說道。
我會跟他們說，你有胡林那樣的天賦。他們瞭解那種天賦；他們可以接受它。在村莊那裡，還有，在渡口那裡的時候，他們有些人看見你在皺鼻子。我聽過他們拿你的靈敏鼻子開玩笑。是的。你今天為我們追蹤氣味，烏魯會看出他們留下的足夠痕跡來確認我們沒有追錯，在日落之前，每一個人都會相信你是個嗅探者。我要奪回號角。他瞥了瞥天空，然後提高嗓門。我們在浪費白天！上馬！讓珀林驚訝的是，石納爾戰士們接受了英塔的故事。少數人有點懷疑梅西瑪甚至呸了一聲但是烏魯若有所思地點了頭，那對大多數人來說已經足夠。馬特是最難說服的人。
嗅探者！你？你要用氣味追蹤殺人犯？珀林，你跟嵐一樣瘋狂。連伊雯和奈妮也跑去塔瓦隆當他不安地瞥了瞥石納爾人，沒有說出口，我是艾蒙村夥伴裡剩下的唯一一個正常人了。當小小的隊伍往南出發時，珀林取代了胡林的位置，走在英塔旁邊。馬特不停地踩低珀林是嗅探者的說法，直到烏魯首次發現半獸人和騎馬人留下的痕跡，不過，珀林沒空理會他。他的全副精神都用來阻止狼群衝上去殺死半獸人。狼只關心殺死畸物；對於他們來說，暗黑之友跟其他的兩腿沒有區別。珀林幾乎可以預見，當狼群屠殺半獸人時，暗黑之友往各個方向四散，帶著瓦勒爾之角逃走。帶著匕首逃走。一旦半獸人死光，那麼就算他知道自己該追哪一個暗黑之友，他猜自己再也沒有法子說服狼群為他追蹤人類。他不停地跟他們爭論著，額頭早已汗濕，然後，一幅叫他倒胃的影像閃現了。
他一勒韁繩，死死地勒停了他的馬匹。其他人也停下來，看著他，等著。他死死盯著前方，輕聲而苦澀地詛咒著。
狼會殺人，但是，人並非狼喜歡的獵物。狼還記得遠古時跟人類一起狩獵的情景，這是其一，其二，人的味道不好吃。狼對於食物比他想像得要挑揀得多。除非餓壞了，不然，他們不吃腐肉，而且，吃飽就夠，不會多殺。珀林從狼那裡得到的感覺，最恰當的形容詞是嫌惡。還有影像。他看得太清楚了。是屍體，男人、女人、孩子，或堆在一起，或倒在各處。浸透鮮血的土地被蹄子和逃走的努力踩得亂七八糟。撕裂的血肉。砍下的頭顱。禿鷹扇著翅膀，白色的羽毛被染紅；無毛的腦袋粘著鮮血，撕扯著、吞嚥著。他的胃快要承受不住了，他砍斷了接觸。
他隱約能看見遠處的一些樹木上方，有黑色斑點在低空盤旋，落下又升起。爭食的禿鷹。
那裡發生了可怕的事情。他吞了吞口水，迎上英塔的目光。
要怎樣說，才能符合嗅探者的形象？我不想靠近去親眼看那種場面。但是，一旦他們見到禿鷹，就一定會去調查。我必須告訴他們足夠的情況，說服他們繞過去。那個村莊的村民我猜，他們被半獸人殺死了。烏魯開始低聲咒罵，一些石納爾戰士喃喃自語。不過，似乎沒有人對他的話感到奇怪。英塔大人說他是個嗅探者，嗅探者可以聞到殺戮的味道。
而且，有人在跟蹤我們。英塔說道。
馬特熱切地轉過馬頭。也許是嵐。我就知道他不會放我鴿子。北邊揚起稀薄分散的煙塵；是馬，跑過青草稀落的地方。石納爾戰士們散開，長槍槍刃朝前，從各個方向看著那煙塵。這裡不是一個可以對陌生人放鬆警惕的地方。
一個黑點出現了是一匹馬和一個人；遠在其他人看清之前，珀林就已經看出，那是個女人飛快地靠近。當她來到他們附近時，她減慢速度，一邊快步小跑，一邊用手扇著自己。是一個胖胖的灰髮女人，她的斗篷綁在馬鞍後，迷糊地朝他們眨眨眼睛。
是那班艾塞達依中的一個，馬特失望地說道，我認得她。維琳。維琳塞達依。英塔亢聲喊道，在馬鞍上朝她鞠躬。
是茉蕾塞達依叫我來的，英塔大人，維琳滿意地微笑著宣佈，她覺得，你也許會需要我。我可是一路狂奔過來的。我還以為我得追到卡裡安才能追上你們。你們當然見到那個村子了吧？噢，那真是卑劣，不是嗎？還有那只迷懼靈。屋頂上飛滿大烏鴉和烏鴉，但沒有一隻願意飛近它，儘管它已經死掉。不過，在我能看清它是什麼東西之前，我不得不趕走那麼多蒼蠅，加起來都怕跟暗黑魔神本人一樣沉重了。真遺憾，我沒有時間把它拿下來。我從來沒有機會研究一隻突然她瞇起了眼睛，心不在焉的態度像煙一樣消失了，嵐艾索爾在哪裡？英塔歪了歪嘴。他走了，維琳塞達依。昨晚，消失了，一點痕跡都沒留下。他、巨靈和我的一個手下胡林一起。英塔大人，巨靈也走了？還加上了你的嗅探者？他們三個有什麼共同之處？英塔目瞪口呆地看著她，她哼了一聲。你以為你可以把那樣的事情瞞住我們嗎？她又哼了一聲。嗅探者。你剛才說，消失了？是的，維琳塞達依。英塔的聲音有點不穩。發現艾塞達依知道你想瞞住她們的秘密從來不是一件輕鬆事；珀林祈禱茉蕾沒有把他的事情告訴任何人。但是，我有一個一個新的嗅探者。石納爾貴族朝珀林示意，這個人似乎也擁有這種能力。我會實現誓言，毫無畏懼，找出瓦勒爾之角。如果您希望跟我們一起去，我們歡迎您的同行，艾塞達依。珀林驚訝地聽出，英塔的話並非完全真心。
維琳瞥了珀林一眼，他不安地挪了挪身體。新的嗅探者，剛好在你失去舊嗅探者的時候。多麼幸運。你找不到痕跡？沒有，當然沒有。你說過了，沒有痕跡。奇怪。是昨天晚上啊。她在馬鞍上扭轉身體朝著北邊看去，一時間珀林幾乎以為她要沿著原路回去。
英塔朝她皺眉。你以為他們的失蹤跟號角有關嗎，艾塞達依？維琳轉回來。號角？不。不，我不這麼想。但是，很奇怪。非常奇怪。我不喜歡奇怪的事情，除非我可以瞭解它們。我可以派兩個人送您回去他們消失的地方，維琳塞達依。他們完全可以把您帶到準確的地點。不用了。如果你說他們沒有留下一絲痕跡就消失了她久久地打量著英塔，臉上看不出是什麼表情，我會跟你一起走。也許我們會再次找到他們，或者，他們會找到我們。我們邊騎邊談吧，英塔大人。把你對那個年輕男子瞭解的一切都告訴我。他做的所有事情，說的所有話。他們在馬具和盔甲的包圍中離開，維琳緊緊騎在英塔旁邊，向他提問，但聲音很低，旁人無法聽清。珀林嘗試留在原來的位置，但是，被維琳瞪了一眼，所以，他退後了。
她要追的是嵐，馬特喃喃說道，不是號角。珀林點點頭。嵐，不論你去了哪裡，留在那裡吧。不論哪裡，都比這裡安全。