正文 第39章 文 / 弗諾·文奇
青河大會於二十兆秒後舉行。納姆奇星系仍舊是滿目瘡痰。阿爾欽已經沒有人了，它的居民在納姆奇行星上紮下了營盤，沒有發生饑懂。最小的衛星馬雷斯克成了充滿放射污染的廢墟，需要幾百年時間才能完成重建。死於馬雷斯克的人數高達十億。最後一批糧食補給船倖免於難，外圍自動化農場已經全面重啟，能夠為塔雷斯克的二十億倖存者提供必要的糧食。納姆奇的自動化系統成了一個爛攤子，效率只相當於大動盪開始前的百分之十。所有沒有在動盪中喪生的納姆奇人都能活下去了，用畢生精力重建家園。這裡的文明不會滅絕，不會墮人蒙昧時代。但倖存者的子孫後代仍將震驚於這場險些毀滅一切的大災難。
這裡仍舊找不到哪個適宜於舉行青河大會的文明會場。范和蘇娜於是沒有變動既定方案，大會仍將在布裡斯戈大裂隙舉行。星系中最荒蕪的所在。但這裡至少沒有片片廢墟，也沒有需要立即解決的當地的困難。從布裡斯戈望去，納姆奇和它的三顆衛星只是一片藍色圓盤，以及周圍的三點星光。
蘇娜·文尼用自己在小行星帶上的最後一批資源建立了一個營帳，作為大會會場。范原本希望青河計劃的這次成就會給她留下深刻印象。「我們拯救了這個文明，蘇娜。你現在相信我了吧，我們可以成為比四處流浪的貿易者更偉大的文明。」
蘇娜·文尼現在已經很老了，進人技術文明之初，醫學科技的長足進步彷彿可以輕易戰勝死亡。頭幾千年裡，進步是神速的。人類的壽命達到了兩百歲，三百歲。那以後，進步不那麼顯著了，每前進一步都更加困難。於是，人類的又一個幻夢漸漸破滅了。冷凍冬眠術可以將死亡推遲到數千年以後，但即使在最好的醫療條件下，人類的真正壽命也不可能達到五百歲以上。這是人壽的終極上限。接近這個上限的人必然付出身體功能方面的重大代價。
蘇娜的動力椅與其說像一件用品，不如說更像一個活動的醫院病房。她的雙臂抽搐著抬起來，雖然在零重力環境下，動作仍然虛弱無比。「不，范。」她說。她的眼睛仍舊跟過去一樣清澈碧綠，肯定是移植，或者是人造眼。她的聲音很明顯是人工合成聲，但范仍能聽出聲音裡那熟悉的笑意，「應該由大會來決定，難道你忘了？我們從來不贊同你的計劃。之所以到這幾來，就是要對你的計劃投票表決。」
蘇娜從一開始就是這麼說的，從她意識到范永遠不會放棄自己的這個夢想起，她就這麼說。唉，蘇娜，我真不想傷害你。但如果你硬要清清楚楚地看到我的意見壓倒你的，那麼，好吧。
蘇娜拖到布裡斯戈大裂隙中部的這個營帳其大無比，即使跟她在納姆奇大動亂開始前擁有的地產相比，這個營帳也是個巨無霸。營帳泊位可以容納倖存下來的全部星際飛船。安全方面做得也很周密，蘇娜的警戒力量一直延伸到裂隙之外兩百萬公里。
營帳中央是一個零重力大會堂，很可能是人類歷史上最華麗的，大到超越一切實用目的的程度。這將是貿易者們有史以來舉行的最大的一次會議，未來很可能再也不會出現這種規模的盛會。大會之前數兆秒是大家互相交流往還的時間，范的時間被各項拯救計劃排得滿滿的，但他還是盡可能擠出時間，參與這些活動。每一天都能建立起新的聯繫，密度之大，此前的他一百年也不可能進行這麼多交流。他必須想方設法改變懷疑論者的態度，這種人的數量真是太多了。從本質上說，這些都是好人，就是太謹慎，也太精明了些。其中的許多人都是他自己的後裔。他們對他的景仰看來是真誠的，對他的愛也是真摯的，但他卻不知道自己是不是真的說服了他們。范意識到自己的脾氣越來越焦躁，比在戰鬥和最激烈的貿易中更甚。再正常不過了，他告訴自己。為這一刻，他已經等待了一生。離最後考驗只有幾兆秒了，緊張是難免的。
大會開始前的兩三兆秒簡直忙瘋了，需要調整的安排是那麼多。納姆奇星系仍然嚴重缺乏自動化設備。為了使形勢不至於進一步惡化，不至於出現新的冒險家，這裡很長一段時間都離不開外來的扶持。但范不希望他自己的人忙得無法出席大會。蘇娜理解他的想法，沒有趁機使什麼花招。她和他一起重新調整了大會議程，讓范的人能全部趕到營帳，同時又不至於使納姆奇的新政權發生危機。
終於，范企盼已久的時刻來到了。這是他惟一的、也是最好的機會，可以一舉實現他的理想。他躲在通向主席台的人口帷幕後，望著會場。蘇娜剛剛結束了對范的介紹，正在離開講台。歡呼喝彩聲響徹會場。「老天啊……」范小聲嘟嚷著。
他身後的薩米·帕克道：「緊張嗎，大人？」
「該死的，真他媽的緊張。」說實話，一生之中，他只有一次像今天這麼害怕……那時的他還是個小孩子，平生第一次踏進星際飛船，第一次面對青河貿易者。他轉過身，看著自己的旗艦艦長。薩米在微笑。自從成功拯救了塔雷斯克以來，他一直這麼高高興興，從來沒像這麼高興過。真可惜。也許他再也不能遨遊太空了，至少不能跟范的艦隊一塊兒走。他的隊伍救出來的那批人竟然真的是他的家人，還有，他那個漂亮的曾曾曾侄女—瓊—確實是個好姑娘，但她對薩米這輩子應該幹什麼有她自己的一套想法。薩米伸出手，「祝、祝您好運，大人。」然後，范走出了帷幕，走上講台時和蘇娜擦肩而過。沒時間說話，震耳欲聾的歡呼聲中也不可能聽見對方的話。她虛弱的手輕輕拂過他的面頰。海濤般一浪高過一浪的歡呼聲中，他走上中央的講台。鎮靜。離他必須開口還有至少二十秒。十九秒，十八秒……大會堂直徑足有七百米，是按照最古老的禮堂形式建造的。他的聽眾幾乎代表全人類，他們輕鬆地飄浮在大會堂的內部、四壁、天花板和地面，面對這個相比之下小得微不足道的講台。范左右看看，上下看看，無論他的日光投向哪裡，都能遇上人們期待的目光。也不完全是這樣。有一大片空座位，將近十萬個，留給那些在馬雷斯克遇難的青河人。蘇娜堅持要這樣安排，以表達對死者的敬意。范同意了。但他很清楚，蘇娜這麼做還有一個目的：提醒在場的所有人，范的計劃將使他們付出多麼慘重的代價。
登上講台以後，范向人群抬起雙臂，頭戴式的全部視域都顯示著向他熱烈回應的青河人。一秒鐘後，耳邊的歡呼聲更響亮了。為了顯示提詞，頭戴式清屏了，他看不到大家的面貌。這麼遠的距離上，他只能根據座席安排推測坐在那裡的是什麼人。人群中到處都有女人。某幾處地方，女人很少；大多數地方，女人的人數和男人一樣；還有一些地方—比如斯特倫曼人的座位上—女人的數量大大超過男人。也許他應當在她們身上多做些工作。自從和斯特倫曼人打交道以後，他漸漸意識到，要論目光遠大，女人有時比男人強得多。但中世紀堪培拉形成的男女偏見仍然對他有一種十分微妙的影響，除此之外，范從來沒有真正弄清應該如何領導女人。
他掌心向外，等待山呼海嘯平息下來。他的演講辭以銀色標注的形式出現在他眼前。多年來，他反覆錘煉過這次演說的內容，直到大會開始之前。每一個名詞、每一個動詞，都經過精心打磨，淬煉得精光閃爍。
但是，突然間，他不再需要那些小小的銀色標注了。范的雙眼越過聽眾，投向無邊宇宙中的全人類。他脫口而出：「同胞們！」
聽眾們安靜了，近於鴉雀無聲。百萬張臉向上注視著他，穿過會場注視著他，從上向下注視著他。
「你們現在聽到了我的聲音，滯後不到一秒鐘。在這個會場裡，我們可以聽到各地青河同胞發出的聲音，甚至包括那些來自遙遠的古老地球的同胞—時間滯後不到一秒鐘。這是第一次，也許是惟一的一次，我們能夠親眼看到我們青河是什麼樣的人，能夠決定我們將成為什麼樣的人。
「同胞們，我祝賀你們。我們穿越數百光年的距離，拯救了一個偉大的文明，使它免於滅絕。儘管發生了最可怕的陰謀和背叛，但我們還是做到了。」他頓了頓，朝那一大片空座位做了個沉重的手勢。
「在這裡，在納姆奇，我們打破了命運的輪迴。在上千個世界中，我們人類爭戰不休，直至覆滅。惟一拯救我們這個種族免於滅絕的只是時間和距離。直至今天，人類注定了不斷重複這種悲慘的命運。
「有一句話，過去是真理，今後仍然是：沒有一個固著行星的文明的支持，一小撮孤立的飛船和人員無法重建技術文明的核心。與此同時，還有一條同樣顛撲不破的真理：沒有來自外界的援助，任何固著行星的文明都不可能永遠延續下去。」
范停下了，他感到自己臉上浮起一縷淡淡的微笑。「所以，希望就在這裡。只要聯合起來，分裂成兩個部分的人類就能作為一個整體，永遠生存下去。」他環顧四周，讓頭戴式放大凸顯出許多人的面龐。他們在凝神傾聽。他們最後會贊同他的計劃嗎？「凝結成為一個整體，我們就能永續生存……只要我們能夠改變青河。對客戶來說，今後的青河人將不再僅僅是做買賣的貿易者。」
後來，范記不大清自己當時具體說了什麼。所有的觀念，以及如何陳述，在他心中醞釀太久太久，早已成了自然而然的習慣，做了之後便記不真切了。他只記得那些臉，那麼多充滿希望的臉，還有更多謹慎戒備的臉。發言最後，他告訴大家，他的所有請求都將由大家投票決定。「如果不能同心協力，我們青河最終也會滅亡，被傾覆了無數個客戶文明的命運的車輪碾碎。但只要你們把目光從當前的貿易中抬起來，稍稍看遠一點，向未來作出這項重大投資，那麼，沒有什麼夢想是我們無法實現的。」
如果會堂像飛船一樣有加速度，或是處於行星地表，以范的激動狀態，走下講台時肯定會踉踉蹌蹌。但就算在這個會堂，走進帷幕後，薩米·帕克還是不得不扶住他。
他們上面，帷幕之外，歡呼聲震撼天地，好像比他步上講台時更加響亮。
蘇娜在前廳等他，還有幾張新面孔—拉科、布特拉、科歐。他的第一批孩子，現在卻比他的年紀還大。「蘇娜！」動力椅「嚓」的一聲，她飄了過來。
「不想祝賀我的演說成功嗎？」范笑逐顏開，到這會兒還覺得腦袋暈乎乎的。他伸出雙手，輕輕握住她的手。她是這麼虛弱，這麼衰老。啊，蘇娜！這應該是我們兩人的勝利。可她是不會這麼想的。如此年邁，她只會把這看成自己的失敗。因為她己經不可能看到今天的成就將會帶來什麼影響了。
上面的歡呼仍在繼續轟響。蘇娜抬頭向上望了一眼。「是啊。無論做什麼，你都做得比我預想的好得多。不對，你做得超過了任何人的想像。你一直是這樣的。」她的合成音既憂傷，又驕傲。她一抬手，動力椅飄出前廳。范跟著她走了出去，遠離會場的喧囂，「不過，你也知道，你這次成功很大程度是碰上了好運氣，對不對？」她繼續道，「如果納姆奇沒有恰恰趕在這支艦隊群抵達時分崩離析，你一點機會都沒有。」
范聳聳肩，「確實是好運氣。但是蘇娜，這次事件仍舊證明了我的觀點。我們都知道，這種類型的大崩潰是最致命的—而我們拯救了他們。」
蘇娜的身體掩在一身加了襯墊的套裝下面，就算這樣也掩飾不住她的瘦骨嶙峋。但她的頭腦和意志仍然和過去一樣。在那具座椅裡的醫療科技支撐下，她搖頭的動作仍跟過去一樣堅決，幾乎和她還是個年輕女人時一樣自然。「拯救了他們？沒錯，你確實讓這裡的命運發生了變化，但億萬人還是死了。面對現實吧，范。為了安排這次會議，我們耗費了一千年時間。某個文明要完蛋了，我們便立即趕到？每次都及時趕到？這種事是不可能的。還有，要不是馬雷斯克的毀滅，你雖然有五千艘飛船，但還是不夠。為整個星系提供補給，它的貨運量必然達到極限，再也無法應付不久之後肯定會發生的意外事件。」
所有這些，范都想過，大會之前的幾兆秒時間裡一直在分析各種可能性。「但納姆奇是我們可能應付的最困難的局面，蘇娜。一個歷史悠久的文明，徹底開發了這個太陽系內部的一切資源，又作好了抵抗的準備。單純遇上生化瘟疫或者獨裁暴政的世界好對付多了。」
蘇娜仍在不住搖頭。即使到現在，她還是不認同范擺在她面前的觀點。「不。大多數情況下，你確實可以讓局勢發生一定的變化，但最常出現的肯定是堪培拉的局面—做出一點小改進，但向前邁進的每一個腳印都是貿易者的鮮血凝成的。你說得對：沒有我們這支規模龐大的艦隊，納姆奇文明會就此滅亡。但就算滅亡，這個世界上還是會有一部分人倖存下來，小行星帶上甚至會保留下個別城市。以後發生的就是過去重複過多少遍的那個老故事了。總有一天，這裡還會出現另一個文明，哪怕是外來移植的殖民文明。從蒙昧到文明，中間隔著一道鴻溝。這一次，你在這道鴻溝上架起了一座橋，千百億人會對你感恩戴德……但還是要再過許多年，精心管理，這個系統才會恢復到動盪之前的水平。我們這裡的人……」她的手顫抖著抬起來，指指大會堂的方向……「或許可以做好這些事，或許做不好。但有一點我是知道的：我們不能替整個寧宙做好這些事，而且一直做下去。」蘇娜做了點什麼，動力椅「嚓」的一聲停住了。
她轉過身來，伸出雙手，搭在范的肩頭。突然間，范產生了一種奇異之極的感覺，幾乎是肌膚骨骼自已的記憶：望著她的臉，肩頭感到她的雙手。這種記憶比他們成為朋友的時間更長，比他們成為愛人的時間更久。來自他們在重奏號上相識之後不久。那時的蘇娜·文尼是個嚴厲的年輕女人，時常對少年范·紐文大發雷霆。每次發脾氣時，她都會伸出雙手，抓住他的肩頭，長時間抓住他，直到他那個年輕的野蠻人腦子開竅為止。「你怎麼就是不明白呢？我們可以跨越整個人類空間，但不能把所有人類文明統統置於我們的管理之下。要做到那種事，你需要整整一個由對你敬愛到五體投地的奴隸組成的種族。而我們青河人永遠不可能成為那樣的人。」
范強迫自己正視蘇娜的目光。從一開始，她就堅持這種觀點，從未動搖過。我早該知道，最後總會有這麼一天的。所以，她現在會一敗塗地，而范卻一點忙都幫不上。「很抱歉，蘇娜。輪到你發言時，你可以在百萬青河人面前闡述自己的見解。許多人會相信你的話。那以後，我們投票表決。然後……」從他在大會堂裡看到的情景，從他在蘇娜·文尼眼睛裡看到的神情……范第一次知道，他會贏的。
蘇娜轉過身去，她的合成聲音很低，很柔和。「不，我不會發言。投票表決？笑話，你居然也要靠這個……你終結斯特倫曼大屠殺的經過，我們都聽說了。」
怎麼突然說起這個話題？真荒唐。但蘇娜的話觸到了一根敏感神經。「我當時只剩下一艘飛船了，蘇娜。換了你會怎麼辦？」該死的，我救了那個文明，救了不殘暴的那部分文明。
蘇娜抬起手，「對不起……范，你的運氣實在太好，本領也太高強了。」她彷彿在自言自語，「差不多一千年裡，你跟我一直在策劃這次大會。其實這只是個幻影，但在追逐這個幻影的過程中，我們創建了一個可以長久持續下去、時間超過你最樂觀的夢想的貿易文明。我一直以為，到最後，等到大會召開的時候，我們大家面對面坐到一起時，理智和常識會佔上風……」她搖搖頭，顫巍巍地笑了笑，「但我沒有想到，你的運氣竟然這麼好，不早不晚，偏偏趕上納姆奇的大動盪—也沒想到你能把這件事處理得這麼巧妙。范，如果我們聽你的，按你計劃的路子走下去，十年之內，納姆奇很可能就會發生巨大的災難。幾個世紀之內，青河便會分裂成十幾個互相爭鬥的小團體，每個小團體都自認為自己是『星際總督』。我們共同的夢想也就此化為泡影。」
「你是對的，范，你很可能贏得投票……所以不會有什麼投票表決，至少不是你所想像的那種。」
片刻之後，他才明白這些話的意思。范·紐文上百次面臨陰謀出賣，早在見到第一艘星際飛船之前，范便培養起了對這種背叛的本能直覺。但這次是……蘇娜？蘇娜是惟一一個他可以完全信賴的人，他的救星，他的愛人，他最好的朋友，他畢生與之共同籌措一切的戰友。可現在……
范打量著這個房間，頭腦裡天翻地覆，變化之劇烈，平生從所未見。蘇娜身邊是她的助手，六個人。還有拉科、布特拉、科歐。他自己這一方呢……只有薩米·帕克。薩米站的地方稍遠一點，垂頭喪氣。
最後，他的目光落到蘇娜臉上。「我不明白……但無論你玩什麼花樣，投票結果是你無法改變的。上百萬人聽到了我的話。」
蘇娜歎了口氣，「是啊，他們聽到了。要是公平投票的話，你可能會以微弱多數取勝。但是，許多你以為支持你的人……實際上是我的人。」
她遲疑了一下。范冉一次盯著他的三個孩子。拉科避開他的視線，但布特拉和科歐嚴肅堅決地直視他的眼睛。「我們絕不想傷害你，爸爸。」拉科終於正視他的目光，「我們愛你。這個大會的把戲本來只是想讓你認清事實：青河人不可能成為你希望的那種人。沒想到形勢發展得……」
拉科的話無關緊要。最重要的是他的孩子們臉上的表情。很久以前，在堪培拉的一個早晨，范從自己的兄弟姐妹們臉上看到過同樣的表情：磐石般冷漠堅硬。親人之間的感情只不過是……一場把戲？
他再一次看著蘇娜，「那麼，你想怎麼贏我？讓五十萬人突然間意外身亡？或者挑選目標時更精確點兒，悄悄幹掉三萬來個死硬的紐文分子？行不通的，蘇娜。外面的好人太多了。或許你可以贏今天這一場，但我的話已經傳出去了。或遲或早，你所擔心懼怕的青河內戰就會擺在你面前。」
蘇娜搖搖頭，「我們誰都不殺，范。你的話也不會傳出去，或者說，不會廣為流傳。大會堂的人會記得你的演說，至於演說記錄—絕大多數記錄設備都是我們的。為大家提供便利，以示友好，你不記得了？到最後，你的演說會被加工得更……安全些。」
蘇娜接著道：「接下來的二十千秒，你會和持反對意見的人開一個特別會議。會議結束後，你會出來宣佈一個雙方協商妥協之後的決定：青河將在我們的信息服務網絡上加大投入，下更大的功夫，以利於各地重建的文明。而你，你會收回讓青河人充當星際總管的意見。你被我們大家說服了。」
一場把戲。「演這麼一場戲倒是辦得到，但這以後，你還是不得不殺死一大批人。」
「不會。你將宣佈你個人的新目標，向人類空間的另一端遠航。當然，大家都看得出，這個決定很大程度是出於你的怨憤，但你還是會祝福我們大家。你的遠航艦隊已經準備好了，范，就泊在偏離裂隙大約二十度的地方。飛船全都是認認真真裝備起來的。你的艦隊的自動化系統遠比普通飛船精良，甚至不需要值班人員。普通貿易船隊用這麼好的設備肯定會賠本的。第一次醒來將是從現在算起的幾個世紀以後。」
范的目光依次掃過對方幾個人的臉。蘇娜的方案有可能行得通。如果真的奏效，只能說明一件事，他以為支持他的艦隊司令們其實大都像拉科、布特拉和科歐一樣。還有，這批司令還得在他們自己的部下面前事先安排好一整套謊言。「蘇娜，這些……你計劃了多長時間？」
「從你還是個年輕人時就開始了，范。我一生的絕大多數時間。但我一直在祈禱，希望不至於發展到現在這步田地。」
范麻木地點點頭。真要是安排了那麼久，是不可能出現明顯紙漏的。不過這些已經無關緊要了。「你說我的艦隊正等著我？」隨著這些話，他的嘴角譏諷地一撇，「船員當然是那些無藥可救的傢伙鑼，對嗎？多少人？三萬？」
「比你想像的少得多，范。你最堅定的支持者我們全都認真研究過。」
選擇再簡單不過了。誰會願意踏上一條單程旅途，一去不回頭？對方非常謹慎，房間裡沒有一個他的鐵桿追隨者，除了薩米。「薩米？」
旗艦艦長望著他的眼睛，嘴唇哆嗦著。「大人，真、真對不起。瓊想讓我換一種生活方式。我們、我們仍舊是青河人，可我們不能跟您上船。」
范點點頭，「啊。」
蘇娜飄近了些。范意識到，只要他猛撲過去，應該可以一把抓住動力椅的扶手，一拳搗開她的胸膛。然後撞傷我自己的手。蘇娜的心臟兩三個世紀之前早已換成了機器。「孩子，范，這是一個美好的夢想，在追求這個夢想的過程中，我們成了今天的青河人。可說到底，它仍然只是一個夢，一個注定幻滅的夢。」
范什麼都沒說，轉身走開。門邊出現了警衛，等待著押送他。他沒有看自己的孩子們，走過薩米·帕克面前時也沒有說一句話。在那顆死寂、冰冷的心臟深處的某個地方，范希望他的旗艦艦長過得幸福。薩米背叛了他，但他跟對方的其他人不一樣。還有，薩米無疑真正相信那套遠航艦隊的鬼話。蘇娜描述的那支艦隊，誰會出錢裝備它？絕不可能是精明的貿易者蘇娜·文尼，也不可能是她面如鐵石的孩子們，同樣不可能是那些為這一天陰謀密計的同謀。建造一支由真正的鐵棺材組成的艦隊便宜得多，也安全得多。我父親肯定理解這種做法。最好的敵人是長眠不醒的敵人。
范走進一條長長的走道，周圍是一批由陌生人組成的警衛。最後看到的蘇娜的臉仍在范的腦海中盤桓不去。那張老嶇臉上的雙眼中擒著淚水。最後一次演出。
一間小小的船艙，幾乎一片漆黑。小型營帳裡的下級官員住的那種小房間。密封袋裡裝著工作服。一個標牌向他輕聲細語，一個名字浮現在他眼前：范·特林尼。和平常一樣，只要范讓怒火淹沒自己，往事便會湧上心頭，比任何頭戴式的輸出更加鮮明。返回現實則像一個惡毒的笑話。蘇娜的「遠航艦隊」並不是一隊鐵棺材。即使到了現在，距蘇娜的背叛兩千年後的現在，范仍然想不通這是為什麼。最大的可能是，叛徒中仍有另一些人，掌握著一定權力，卻沒有完全喪盡天良，他們堅決不同意殺死范和那些忠於他的人。組成「艦隊」的飛船比裝上吸附式推進器的貨船強不到哪兒去，船艙裡除了淪為難民的范的手下、冷凍設備之外，幾乎空無一物。但是，「艦隊」的每艘飛船都被設定了一條不同於其他船隻的航線。航行千年後，這批人四散在人類空間的各個角落。
他們沒有被殺害，但范已經汲取了教訓。他開始了自己緩慢、秘密的返航。蘇娜早已是活人再也夠不到的目標了，但他和她共同締造的青河還在，這個背叛了他的青河。而且，他仍舊沒有放棄自己的夢想。
……但是，如果不是薩米把他刨出來，他還是會老死在特萊蘭。現在，命運和時間給了他第二次機會：聚能，還有它可能創造的未來。
范拋開過去，重又調了調太陽穴和耳朵裡的定位器。要做的工作比以前多得多。他應該冒險多跟文尼面對面談幾次。接受反饋訓練以後，文尼能學會如何應付勞的突襲式盤問，不至於徹底露餡。唔，這倒不難。難的是怎麼誘導他，向他隱瞞自己的終極目標。
范在睡袋裡翻了個身，讓呼吸變成輕輕的身聲。在他的眼皮後面，圖像切換到他對雷諾特和聚能監控員的監視數據。從長遠看……只要不出什麼愚蠢的意外，從長遠看，最大的威脅依舊是安妮·雷諾特。