正文 第17章 文 / 羅伯特·J·索耶
迪博王子的艙房門外響起一陣爪子抓拍銅條的聲音。
「誰？」他問。
「瓦爾—克尼爾。可以進來嗎？」
「哈哈特丹。」
迪博正躺在自己的板床上，吃著一條鹹肉點心。他抬頭看看門口，發現皮膚上長著灰斑的船長拄著枴杖走了進來。
「哦，克尼爾，什麼事？」
克尼爾擺動著尾巴。「尊敬的迪博王子，我——我很慚愧。」他低頭看著木板條甲板，「我沒有想好怎麼保護你的安全。我們正朝未知水域行進，追逐一個危險的魔鬼。但我應該首先為你的安全著想。」
「是的。」迪博同意說，態度很親切，「應該這樣。」
「自從上次遇見這頭怪獸以來，我一直想捕獲它。它是一種邪惡的生物，王子，除掉它對所有的船員都有好處。」
「你預計追上它會花多長時間？」
克尼爾移動了一下身體，顯然想說：「無論多長時間都得追下去。」但他嘴裡卻只說很難預測。
「我的朋友阿夫塞倒是很高興走這條路。」
「什麼？」克尼爾說，「哦，是的，我想他的確高興。」
「你能殺死這東西嗎？這個卡爾—塔古克？」
「是的。我肯定。」
「但你上次沒能殺死它。」
「是，」克尼爾說，「上次沒有。」
「而你覺得這次能做到？」迪博推開板床站起來，身子靠在尾巴上。
「是的。上次我只帶了少數船員到小躉船上。那是我的錯誤。我們試圖制伏它，但它用鰭攻擊我們。這一次，我要用戴西特爾號來捉住它。沒有什麼東西的速度趕得上這艘大船，我保證。」
「我是皇室成員；我必須回首都。」
「我知道。」
迪博看了看他剛才吃的那條硬邦邦的鹹肉。最後：「如果你殺死這個魔鬼，我們就有新鮮肉吃了？」
「我們會得到新鮮肉的，尊敬的王子。」
「最多需要多長時間？」
「肯定不會超過四十天——」
「四十天！那麼長？」
「趕上它不是件容易的事，卡爾—塔古克游得很快。我懇求你，王子。我一定要抓到這頭怪物。」
「不過是一頭不會說話的畜生而已。」迪博溫和地說，「和一頭不能說話的東西較勁，似乎，嗯，沒有道理。」
克尼爾抬頭看著王子說，「如果太陽侮辱了我，我也會去攻擊它的。我要抓到這頭怪物。」
迪博上上下下打量著克尼爾滿是疤痕的臉，還有被咬斷的尾巴。他想起自己獵捕雷獸時的情景。當時，在戰鬥中，他是多麼想弄死那東西。他還想到了太陽。終於，他說道：「換了我，也會去攻擊太陽的。」他頓了頓，「四十天。不能再多了。」
克尼爾深深地鞠了一躬。
「如果我們不捕獲卡爾—塔古克，不把殺死它，上帝就會捕獲我們全體！」克尼爾的這些話本意是想給大家打氣，但起到的作用似乎剛好相反。船員們雖然對船長絕對忠誠，但顯然還是很緊張。乘客們也嚇壞了。戴西特爾號繼續向前挺進。克尼爾走過甲板，枴杖「踢踏踢踏」一路響著。
從沒有任何船隻走過這條航線：一直向東，越過朝覲點，也就是「上帝之臉」懸得最高的那一點。每隔一分天，阿夫塞都要詳細記錄「臉」的位置。它緩緩地向西邊地平線滑去，已經落在船後。
卡爾—塔古克離船太遠。阿夫塞只有一次機會，用望遠器瞥了一眼這傢伙，此後克尼爾便收回了望遠器。他看到的是一條蛇一樣的脖子，以及在波浪中游動、時隱時現的圓圓的肉峰。脖子頂端是一個長長的頭，長著——在遠處很難確定——匕首一樣的牙齒，向外突出，犬牙交錯，連嘴巴閉著的時候似乎也是這樣。
克尼爾一直站在船頭。偶爾吼出一聲命令，但多數時間是用望遠器盯著那頭出沒不定的獵物，不時低聲詛咒幾句。
阿夫塞幾乎隨時都在甲板上，不顧冰冷的水沫、刺骨的寒風，時刻注視天空，專注程度不亞於搜索怪物的克尼爾船長。黃昏時分，隨船祭司德特—布裡恩走近船長，阿夫塞正好可以偷聽到兩人的交談。他知道，儘管船長跟祭司很熟，但從來沒真正喜歡過他，只把祭司視為這種朝覲必不可少的一件行李，完全沒把他當成同事、朋友。
「船長，」布裡恩深深鞠了一躬，「我們在『上帝之臉』下面的儀式還沒結束，還需要再祈禱三天才行。」
克尼爾眼睛沒離開望遠器的目鏡，腦袋一側的傷疤黃乎乎的，跟黃銅鏡筒正好相配。「上帝不是隨時隨地都能聽到你們的禱告嗎？」
布裡恩滿臉戒備，「當然，船長。」
「那麼，就算不在『上帝之臉』下面，她照樣能聽到。」
「是這樣。可是，瓦爾—克尼爾，船上有許多香客是第一次朝覲。對他們來說，在『臉』下面禱告二十天是十分必要的，還要做三十七次懺悔，誦讀九部聖卷。」
「下一次朝覲時再做吧。」
「我擔心不會再有下一次了。你把我們帶進了未知水域，進入上帝沒有為我們勘查過的水域。」
一股大浪打來，船身猛地晃了一下。「我一定要逮住那頭魔鬼，布裡恩，一定！」
「我懇求你，克尼爾，懇求你掉轉船頭。」
船長調整著望遠器的焦距，重新搜索遠在天邊的怪獸。「迪博王子已經批准了。」
「迪博也是這麼跟我說的，但你只有四十天時間。」
「你的反對意見留到四十天之後再說吧。」
「克尼爾，我懇求你。這麼做是褻瀆神明。」
「少說什麼褻瀆不褻瀆的。我發誓，非要讓鮮血染紅『大河』不可。」
布裡恩向克尼爾伸出手去，伸進對方的地盤，碰了碰船長的肩頭。克尼爾吃了一驚，終於放低望遠器，盯著祭司。
「誰的鮮血，克尼爾？」布裡恩說。
船長瞇縫著眼睛，打量著祭司。一時間，阿夫塞以為布裡恩終於把船長說動了。但克尼爾突然大喝一聲，「前進！」重新舉起望遠器。戴西特爾號獨特的鐘鼓聲響起來了。布裡恩絕望地甩著尾巴，朝船尾走去，面向「上帝之臉」，開始吟唱禱詞，祈求上帝寬恕。
追逐魔鬼已經三十九天了。克尼爾比任何時候更加焦慮不安。有時一連好幾分天著不見它。是潛入了水下，還是滑過了地平線，阿夫塞說不清楚。但是，桅桿頂部的瞭望哨總會重新發現水怪的蹤跡，戴西特爾號於是繼續追蹤。阿夫塞發現，怪物好像在故意逗弄克尼爾，它總是很小心地和船保持一定距離。不管怎樣，戴西特爾號一直朝東航行。終於，「上帝之臉」遠遠拉在船後，落到西面地平線上，像一個浮在水面、佈滿彩條的巨型圓球。
突然，瞭望桶裡的船員發出一聲高喊。卡爾—塔古克掉頭了！正對戴西特爾號飛奔過來。
阿夫塞和迪博跑上前甲板，透過起伏的水波朝東邊地平線望去。沒有望遠器很難看清楚。但是，看在先知爪子的份上．是的，那個長長的灰色脖子顯然越來越近了。
旁邊的克尼爾眼睛貼在望遠器上，「它來了。」他咕噥著，聲音低沉，「來了。」
阿夫塞首先想到的是，戴西特爾號應該掉轉船頭，趕緊逃離這個越來越近的魔鬼。但克尼爾——完全意識到乘客和船員的恐懼的克尼爾——卻大喝道：「保持航線！」
怪物很快靠近了，用肉眼也能看清。頎長的脖子，有點像雷獸，但更柔軟。脖子頂端是一個又長又平的腦袋。那些牙齒簡直讓人難以置信：向外突出、重重疊疊，像一個裝滿刀子、滿得溢出來的抽屜。
怪物的身體又圓又灰，隱隱可見一些綠色條紋。整個身子似乎隱在波濤之下。儘管如此，阿夫塞還是不時看見四隻菱形的鰭，橫掃水波，強力的拍擊捲起一陣陣泡沫。怪物朝左右翻滾的時候，偶爾還能瞥見它的尾巴：又小又硬，似乎對怪物的游動沒有任何用處。頎長堅韌的脖子、圓形而有鰭的身體，所有這些，使阿夫塞聯想起一種能咬穿烏龜殼的蛇。眼前這傢伙的身體似乎沒有殼。因為那些可怕的相互交錯的牙齒，它的腦袋顯得比阿夫塞見過的任何蛇頭更可怖，更令人厭惡。
怪物至少和戴西特爾號的船身一樣長，其中超過一半的長度是它那長長的脖子。
它劈波斬浪，越來越近。被激烈衝撞的河水波濤翻滾，泡沫飛濺，在它身後拖出一條長長的白色尾跡，幾乎延伸到地平線盡頭。
突然，它潛入水下，消失了。阿夫塞只見它那根短尾巴的末梢一晃，水怪便完全隱沒了。
阿夫塞計算了一下這傢伙的速度和軌跡。以它剛才移動的速率，只需二十次心跳左右的時間就會撞上戴西特爾。他抓住甲板邊的纜索，彎下膝蓋，尾巴撐在地上，把自己穩穩地支撐在五個支點上，等待著，等待著……
十次心跳。十五次心跳。阿夫塞朝四周看了看。所有和阿夫塞有同樣想法的人都做好了準備。迪博緊緊抱住前桅桿，戴斯—卡圖德抓住桅桿底部的攀爬繩網，博葛—塔爾迪羅乾脆匍匐在甲板上。
二十次心跳。二十五次心跳。
克尼爾也斜靠著欄杆，張開的爪子戳進木頭裡。
三十次。三十五次。
怪物在哪兒？它在哪兒？
克尼爾鬆開纜索，朝四周打量著。「它想溜走！」他迎風大叫，「帕爾杜克，掉過頭——」
就在這時，阿夫塞感到戴西特爾號升了起來，彷彿湧上一個巨浪的浪尖。大船繼續向上，越來越高，船身明顯向左側傾斜，像地震時一樣，被高高掀起，然後落下。甲板欄杆沒入水裡。隨後，又是同樣的一輪升起，落下。阿夫塞只見一個船員被震得飛了起來，還有一個乘客滑過甲板，掉進船體被水淹沒的那一側。
之後，搖動停止了。戴西特爾號擺回到另一面。河水淌過甲板，濺到阿夫塞的腿上。大船墜落下來。然而，就在船的左側，像噩夢般從奔騰的河水中升起的，正是那根巨大的灰色脖子。水珠從上面滾滾落下。它升得越來越高，直到戴西特爾號桅桿高度的一半。嘴巴大張著，發出一聲尖叫。滑滑的、潮濕的爬行動物的尖叫。剃刀般尖利的牙齒朝各個方向伸出。
隨後，脖子像鞭子一樣猛掃過來，速度之快，眼睛幾乎追蹤不及。塔爾迪羅從甲板上被鏟走了。阿夫塞只見她被怪物咬在嘴裡，渾身是血，四肢和尾巴就像怪物的尖牙一樣歪斜著。魔鬼把頭轉向天空，長脖子辟啪一響，屍體被拋向空中。然後又被銜住。這次是先咬住頭。它的下巴運動著，不斷咀嚼，啃咬。一團隆起滾下魔鬼那拉長的脖子。阿夫塞不由得胃部一陣攪動。
每個人都朝對面甲板爬去，極力逃過怪物的長鞭。
阿夫塞想，這時要有一根長長的、尖尖的木軸，或其他什麼可以刺戳的武器，那該多好啊。但「五獵人」宗教團體禁止使用這類工具。即使到了文明時代，這種禁令依然存在。
昆特格利歐恐龍用牙齒和爪子捕殺。魯巴爾的第一道命令就是這麼說的。只有這樣的捕殺才能使我們強大和純潔。
還有，阿夫塞想（已經不是第一次了），只有這樣的捕殺才能釋放我們內在的暴戾，使我們免於自相殘殺……
卡爾—塔古克的鰭拍打著河水，掀起陣陣巨浪，撞得大船不斷搖晃。怪物飛快地繞過船頭，想搶到大船右舷——那兒足有十個美味可口的昆特格利歐恐龍，緊緊攀著欄杆。
見卡爾—塔古克急衝過來，乘客和船員紛紛朝左舷奔去，腳和尾巴一齊拍打著甲板，像一陣滾雷響過。
嘎德克爾塔克德特，意思是拉司圖特爾遊戲中的僵局。但轉眼間，僵局被打破了。克尼爾船長突然發出一聲怒吼，衝過甲板。因為沒有尾巴平衡身體，他不能向前傾斜，保持身體與地面平行的奔跑姿勢，但他仍然依靠枴杖的支撐，疾馳而過。船員們大聲呼叫，請求他停下來，但是沒用。水怪轉過長長的脖子，正對著船長，張開了血盆大口。
船員們對船長忠心耿耿，有兩個船員，帕爾杜克和諾爾—甘帕爾，同時衝到甲板上，跳躍著，揮動手臂，希望成為比他們的船長更有誘惑力的目標。他們成功了。怪物的注意力被吸引住了，長長的管狀脖子向他們橫掃過去。
阿夫塞轉身想看看迪博怎麼樣了，視線正好落在卡圖德和另一個船員比爾托格身上。這兩人正發瘋似的解下纏在前船帆吊桿上的繩子。阿夫塞看見他們的時候，他們剛好解開繩結。繩子通過滑輪飛瀉下來，吊桿左右晃蕩。甲板上的乘客和船員慌忙閃避，以免被旋轉著滑過空中的巨大圓木擊中。
阿夫塞迅速把眼睛轉向卡爾。這魔鬼的脖子拉得緊緊的，繃成一條曲線，正在進攻。但是吊桿挾帶著強大的加速度，砰地砸向卡爾的脖子。怪物措手不及，脖子被砸得一彎，同時發出嗚的一聲怪叫。這傢伙好像暫時被撞暈過去了。阿夫塞只盼船員們趁機開船，躲開這頭水怪。
但是不！沒等其他人反應過來，克尼爾躍過船舷，跳到怪物肩上。老船長猛地張開大嘴，向怪物咬去。
卡爾的脖子盡量擺向右邊，彎到後面去夠自己的身體，想用那張長滿可怕牙齒的大嘴咬住克尼爾。但它的身體結構不允許脖子這樣彎曲。又有三名船員越過船舷跳進水裡，長尾巴有力地左右划動著，向卡爾游去。
這一切發生在阿夫塞對面的船舷。他很想知道情況到底怎樣了，但還不至於傻到因此衝到開闊地帶，使自己成為那個靈活的脖子的進攻目標。他匆忙跑到桅桿底部的攀爬網，努力收起妨礙攀爬的爪子，爬上繩網。這張繩索交錯的網恰好隔在他和卡爾之間。繩網提供不了多少保護，但他覺得，就連卡爾也不大可能咬斷這麼結實的繩子。小小的網格對卡爾龐大的頭來說又太小，它不可能鑽進來。
這時，阿夫塞已經爬得很高，足以看清船那邊發生了什麼。三個跟著克尼爾跳下水的船員靠攏卡爾。兩個船員抓住怪物右前鰭上的側翼，第三個的嘴巴咬進鰭的後緣。卡爾開始拍打水面，試圖甩掉船員。如此劇烈的震盪，阿夫塞想像不出那些船員是怎麼挺過來的。
然後，卡爾潛了下去。光滑的身體劃破水浪，只一眨眼的工夫就鑽到了波濤之下。怪物存在的痕跡頓時消失得一乾二淨，只剩下起伏的水面。
隨之消失的還有克尼爾和他的三個船員。
阿夫塞竭力克制住突然襲來的一陣恐慌。卡爾和他自己一樣是爬行動物——一種需要呼吸空氣的生物。它肯定會浮上來呼吸的……
但是，阿夫塞估計，這頭怪物如此龐大，如果做好充分準備，在剛開始的時候猛吸一口氣，吸入大量空氣，它也許能在水下潛伏很久。不過，這次潛水或許不是預先設計好的。相反，卡爾只是試圖擺脫攀在它皮膚上又抓又咬的那幾頭小動物而已。
阿夫塞覺得自己發現了水下怪物的行蹤。但藍白色的太陽光以及「上帝之臉」反射在船尾的紅色和橘紅色的光穿過波峰，投下古怪的色調，使他很難看清。
幾次心跳過後，水裡出現了騷動。那個爬在卡爾的鰭上啃咬的船員埃博—哈茲格衝破水面，朝大船游來。阿夫塞此時正高高地爬在繩網上，視野很開闊。他敢肯定，除了瞭望桶裡的瞭望哨，自己很可能是惟一能看見哈茲格的人。哈茲格是個女性，也許比阿夫塞年長兩倍。她靠近了船身。阿夫塞朝下面的人呼叫，但甲板上一片騷亂，所有人都在大呼小叫。他爬下網繩，抓起救生索，衝到船邊欄杆處，將救生索扔向哈茲格。這時，她離船邊仍然有十二個體長那麼遠。
哈茲格的尾巴來回搖擺，在波濤間上下滑動。終於，她游到船邊，抓住救生索。救生索末端是一個寬寬的環，她把它套在頭上和肩膀上，再拉到腋窩下，這樣阿夫塞就可以把她拖上船。
但就在這時，在她身後，卡爾的頭從波濤中升了起來，脖子上的水像小溪一樣淌著，頂端是大張的嘴巴。怪物升得很高，肩膀都露出來了。阿夫塞看見了克尼爾。船長大口喘息著，爪子仍然深深地戳進怪物的脖子根。另外兩個遠在卡爾脅腹下的船員仍然浸在水裡，看不見他們。
卡爾的脖子向前一伸，快得像蛇信，大嘴一合，匕首般的尖牙利齒猛地撕咬下來。哈茲格被咬住了，從尾部到腰部，半個身體進了惡魔的咽喉。當大嘴咬過來的時候，哈茲格猛地拉了一把纏在身上的救生索。阿夫塞也使盡全身力氣，拚命拉拽繩子。但卡爾緊緊咬住哈茲格不放，脖子把繩子一扯，阿夫塞砰的一聲撞到欄杆上。
阿夫寨抬起頭，再次看到那讓人噁心的一幕：隆起的一團，滾下魔鬼那長得沒有盡頭的脖子。
看得出來，長脖子吞嚥的時候，屍體在裡面移動得非常慢。阿夫塞突然發現，哈茲格也許不會白死。卡爾需要呼吸，而哈茲格卻正好堵住了它的咽喉。因此，魔鬼要把阿夫塞的同伴吞下去，必須經歷一個長長的、可怕的過程，在這個過程中它不會呼吸到很多空氣。
阿夫塞手裡仍然拽著繩頭。和那根粗大的脖子相比，它只不過是一根細線，連著魔鬼的大嘴，只要它稍稍嚼一下，輕而易舉便能咬斷救生索。但從卡在長脖子四分之一處的那一大團隆起來看，水怪顯然沒有咀嚼，直接將哈茲格的身體吞了下去。阿夫塞但願她己經死了；一想到她可能還活著，正滑向卡爾那黑暗的咽喉，浸入它的胃酸，阿夫寨就感到不寒而慄——
為了吞嚥，卡爾的脖子抬得很高，幾乎直立起來。繩子從它嘴裡垂下來，另一頭在下面的阿夫塞手裡，拉成一條直線。阿夫塞爬上船邊的欄杆，波浪猛地打過來，又退下去。
他向空中縱身一躍，下面的波濤令人頭暈目眩。阿夫塞在空中劃了一個弧形。與此同時，卡爾那巨大粗壯的灰色脖子也朝他猛衝過來。
「砰」的一聲，阿夫塞猛地撞在怪獸脖子上，撞得他喘不過氣來。下面，距離阿夫塞四個身體長度的地方，克尼爾身體半侵在水裡，正像兇猛的動物一樣啃咬著怪獸。卡爾發達的肩部肌肉被他大口撕咬下來，但和怪獸龐大的身軀相比，這些傷微不足道。大浪沖刷著卡爾的背部，每一次衝擊都使克尼爾氣喘吁吁，同時把怪獸身上的血跡沖刷得乾乾淨淨。
剛碰上卡爾那又滑又黏又濕的脖子，阿夫塞便伸腳猛地一蹬，蕩了起來，彷彿在奇馬爾火山那凹凸不平的山壁向下滑落。他躍向空中，這一次身體蜷成一團，尾巴筆直地伸出去，以此改變身體的重心，準確地落在脖子的另一邊。剛一落地，馬上又是一蹬，再次蕩起，繞過脖子。卡爾被他的動作弄得驚惶起來。它伸長脖子，想看看到底發生了什麼事。真是太好了，正好方便阿夫塞找到第三次落地的落點。他再一次躍起，繩子又在脖子上繞了一圈。愚蠢的卡爾並沒弄明白阿夫塞的意圖，但憤怒之中，它啪地閉嘴，交錯排列的利齒切斷了繩子。
但是太遲了，阿夫塞已經用繩子牢牢纏住了卡爾的半個脖子。阿夫塞看得很清楚，哈茲格的屍體仍然卡在怪獸的喉嚨中間。卡得如此之緊，阿夫塞甚至能辨認出哪兒是她的腿，哪兒是身軀，凹下去的則是她的臉。
阿夫塞跳進水裡，大口喘著氣。克尼爾看見了他。另外兩個船員剛才消失了一段時間，現在又躍出了水面。他倆也看見了阿夫塞。他們突然明白了他的計劃，開始朝他游過來。克尼爾滑向卡爾身側，用他的短尾巴盡可能快地朝阿夫塞的方向游去。其他人也從船邊跳下來，濺起一陣陣浪花。每個人都緊緊抓住繩子，爪子張開，尾巴急速划動，朝戴西特爾號游去。
更多的爪子伸過來了，力量和重量都在增大。現在，已經有十個，十二個，十五個昆特格利歐恐龍，用力拉扯繩子，拚命把卡爾的脖子朝水裡拖。
阿夫塞抬頭看了看，只盼站在甲板左邊的無論哪個人知道該做什麼。那兒，背著明亮的陽光，出現了一個圓胖的側影：迪博。
站在那兒的正是身體太胖的王子，驚得目瞪口呆。
阿夫塞朝他的朋友喊叫，但卡爾用它的鰭重重擊打著水面，巨大的撞擊聲淹沒了阿夫塞的呼叫。
終於，迪博動了一下，好像在叫喊——但不是對他。不，王子正在召喚戴西特爾號甲板上的其他人。
而卡爾正猛拉自己的脖子，試圖把脖子扭回來。阿夫塞感到手上的繩索在水中僵持了一會，然後開始被扯了過去。
快點，迪博……
阿夫塞再次抬頭看看那耀眼的陽光。那兒——正是他所盼望的那個見稜見角的東西，從船邊放下來了！黑色金屬，五個支出的爪子——船錨。
迪博和其他人飛快地鬆開錨鏈，但錨仍舊放得很慢。滑輪機的轉輪發出骨頭碎裂似的聲音，這是世上最動聽的交響樂。
就在這時，阿夫塞被拚命掙扎的卡爾完全拉入水中。他吞著河水，眼睛睜得大大的，但只能看見一大片水泡。他感到自己的肺快要爆炸了，視線也漸漸模糊起來。
終於，錨從船上放卜來了，到了水面之下。阿夫塞壓下呼吸的渴望，和其他人一道把繩子纏在船錨的鐵鏈上。一切完成之後，他這才放開繩頭，游出水面。終於呼吸到了空氣。他的鼻口張得大大的，大口地呼吸，呼吸，呼吸。
腰上搭過來一隻手臂，然後是另一隻，托住他的肘部。從戴西特爾號上蜿蜒垂下一條救生索。越過肩膀望去，卡爾正發瘋似的試圖把脖子彎成圓圈，想夠到那根把它綁在錨鏈上的繩子。它沒有成功。鐵鏈沉下去，怪物被拖到水下。它的鰭和強有力的尾巴拚命擺動著，想浮出水面。但它做不到——尤其是現在，哈茲格的屍體堵在脖子裡，它無法順暢地呼吸。況且那兒也正是阿夫塞纏繞繩子的地方。鐵錨繼續下沉，迪博和其他人正拚命往下放錨鏈。
終於，怪物那長著尖利牙齒的邪惡的頭——每次呼吸，牙齒都磕得啪啪響——被拖到了波浪之下。阿夫塞又觀察了一陣，只見它的鰭加倍使勁地抽打著，掀起一片水花，濺得他和其他人滿身都是。最後，卡爾的鰭突然完全停止了擺動。
阿夫塞終於恢復了呼吸，發出一聲長長的歎息。迪博和其他人拖起救生索，把他扯回戴西特爾號。