正文 第十一章 是著陸還是繼續飛行？ 文 / 小松左京
位於宇宙呼聲號最前部的駕駛艙，比起我那只飛艇銀星號來，不僅大得多，而且更完備，機器儀表也更複雜。
我走進駕駛艙，發現集中操縱盤的位置很高。
也難怪，這只飛船是大人們用的。雖說我是個外行星的孩子，身高體壯，但這操縱盤對我一個十三歲的孩子來說還是太大了。
我在駕駛席上坐穩，繫好了安全帶。由於太緊張，渾身直發抖。
查恩和吉爾兩人坐到了駕駛席後面的船長、副船長席上，跟在後面的路易莎的梅伊兩人坐在輔助席上。
布卡在航天員坐席上緊張地擺弄著測量儀器，卡爾在讀著各種設備、儀表的名稱。
重力很大！
布卡黑黑的臉上浸出了汗水，操縱著重力儀。
良雄，打開主電源怎麼樣？測距要用一下雷達。
你會用嗎？查恩擔心地問。
當然。你別小看人。布卡用白眼瞥了一眼查恩，嘴噘得老高。他說，通過發射雷達電波，可以測出我們距太陽的距離。只要知道了距離，就可以用重力儀測出太陽的重量。從目測到的體積可以算出它的實際體積。算出了這些，就可以確定出我們飛船的速度，使它不至於落到太陽上去。
我打開了主電源的開關，駕駛艙裡頓時明亮起來。
宇宙呼聲號上的發電機啟動了。
有啦！卡爾高興地叫道，找到了操縱指令軟件啦！
裝進去試試看。我雙手在褲子上擦了擦汗水，說道，作發動引擎時的準備。
卡嚓，響起了按動按鍵的聲音。
頭頂上的放音器裡傳出了磁帶裡的聲音。
第一類操縱指令！從重力０．５Ｇ以上的行星周圍緊急脫離。
不對，要用宇宙空間指令！我大聲喊。
卡爾按動按鍵，讓磁帶快進。
第三類操縱指令！在宇宙空間作慣性飛行時的緊急啟動及操縱。
對啦！是這個！我高聲地叫道。
磁帶傳出了一道道指令，要求檢查各項設備、儀表。我急忙按照指令按動許多按鈕。綠色指示燈亮了，它表明一切正常。
計算結果出來了！布卡喊道，良雄，吉爾，你們面前的指示儀表上也可以看到。注意看！紅、白兩顆星加起來，重量超過太陽系的太陽二百倍！距離三億五千公里，我們的飛船正以相當快的速度向那裡墜落下去！
三億五千公里，這相當於地球到太陽的距離的二到三倍。吉爾說，輻射量（從星球向空間釋放的能量）雖然還不清楚，但它們的體積相當於太陽的二百倍，我們不能太靠近。
良雄，脫離速度算出來了嗎？（脫離速度是指克服引力而脫離開的速度。）
全都算好了！快坐好！一切正常，我要啟動主機啦！
上帝啊，保佑我們平安逃出去吧！梅伊說。
先用緊急啟動的化學引擎。如果用主機的離子火箭驅動這２００噸的飛船要費很多時間。
我邊說邊把手伸向操舵火箭的按鈕，它決定著飛船的飛行方向。
我不太熟悉這種飛船的駕駛情況，啟動時震動可能很大，你們還是作好精神準備。卡爾，你來確定一下飛船的方向。
當然是和那顆太陽相反的方向啦！
卡爾滿頭汗水，忙亂地操縱著羅盤說：必須馬上逃離這裡！
等等！一直在觀察雷達屏幕的布卡喊起來。
右舷４０度方向發現一顆行星，很近！
卡爾，把握住方向！查恩厲聲命令道，千萬別撞上那顆行星！
這時，我又發現一個怪現象。
卡爾被查恩這麼一說，臉白得像張紙，把身子伏在羅盤上，避開了我的視線。
我想問一下是怎麼回事，但這時正要緊急啟動，所以就把話嚥了回去。
吉爾坐在船長席上說：布卡，那顆行星是什麼星球，看得清嗎？
正在觀察，船長。
布卡迅速用望遠電視捕捉到那顆行星，開始調節光譜分析儀。這顆行星距離我們約有７０萬公里，直徑約有９５００公里，比地球略小，反射能力很強，外圍有一層很厚的大氣。
大氣成分？
正用電子光譜儀分析，請稍等一下，有水蒸氣、４０％的氧氣、４０％的氮氣，好像還有少量氦氣和碳酸氣體，不太清楚。
有氧氣嗎？吉爾問，表面溫度？
雲層太厚，不清楚。兩極有小極冠，好像溫度不高。啊！光譜儀上出現了植物帶吸收線！
植物！查恩叫喊道，真有植物，是什麼植物？
還不清楚。布卡用手抹了一把汗水，說，星球的白晝部分只看到了三分之一。
要著陸嗎？吉爾。路易莎問吉爾。
我一直注視著卡爾的側臉。卡爾大汗淋漓。
吉爾開口了：各種情況都要估計到。是否著陸這要取決於飛船是否再次發生跳躍，所以目前還很難定下來。不過，如果出現新的情況，我們就幹一下試試。
要著陸？這行嗎？會不會有可怕的動物？梅伊顫聲地說。
梅伊，我們的糧食不夠，而且水的再生淨化裝置也出了毛病，需要補充用水。卡爾，修正航向，接近那顆行星，良雄，發動！
我和卡爾對視了一下。真怪，卡爾的臉上流露出一絲坦然的表情。
航向已不需要再修正了，因為卡爾早已經把航向對準了那顆行星。我沒等卡爾示意，用力按下化學燃料火箭的點火按鈕。