第一輯 提升 文 / 星新一
常言說「平淡無奇」，用來形容這位青年，是恰如其分的。
他是從一所不很有名、但又不是無主無名的字校，以中等成績畢業後進了公司的。大約錄用考試時的成績也一定是中等。
他的住所離市中心不遠不近，是個很普通的公寓。不太寬敞，也不算窄小。
他每天早晨在同一個時間起床，上班。來到公司後，就面對會計科一角的一張辦公桌，與賬本之類打交道。他就這樣生活了五年。
不能說這種生活很愉快。毋寧說，他有一種不滿情緒。如果說有一種無痛感的痛苦，那麼，正是這種痛苦在折磨著他。這是什麼原因引起的？他自己也十分清楚，就是由於自己太平庸，是標準的中等，一切都很均衡的原故。就像一隻按空氣比重製造出來的汽球，既不能升到高空中去，也不至於落到地面上來，處於不上不下的狀態。
青年所在的公司，生意也是不好不壞，沒有什麼令人滿意的特色。如果是個中等水平以上的人物，也許能夠干一點什麼施展出自己的才能，踏上高昇之路。如果水平在中等以下，也就可以放棄遠大抱負了，人生就是那麼回事嘛，這樣也好，每天都逍遙自在。
他有時也自己勸自己要安於現狀。可是這些勸告，他又總是不能接受。他也下過決心，要使自己具有高出一般水平的能力，可是朝哪方面努力，怎麼努力，心裡卻一直沒有個譜兒。
這樣的年輕人，從公司下班後，就想順便進酒吧間，喝點酒什麼的，這可以說是理所當然。可是，他卻不得不經常是一個人去，同事中幾乎沒有願意和他結伴的。大家都認為和那些有個性的朋友在一起喝酒快活；甚至和有某種缺陷的人在一起也滿有意思。而像他這樣平庸無奇的人，無論誰都不肯邀請他，並且敬而遠之。
這位青年下班後，又順便走進了常去的一個小酒吧間。在往常常坐的櫃檯邊的一個位置上坐下，和往常一樣，一杯又一杯地喝起威士忌酒。
一會兒工夫，威士忌酒開始在身上起作用。聽起來像是在打哈欠和發牢騷，又像是傾吐內心苦悶，那聲音從他的嘴裡傳了出來。
「唉！真沒意思。」
這聲音向四周擴散，引起一股令人驚奇的氣氛。但是眼前的侍者卻不感興趣。因為她每天都聽得見，已經習以為常了。就在這時，鄰座傳來了語聲：
「怎麼啦？」
青年把臉轉向說話的方向，看見了一個中年男人。他也是在自斟自飲威士忌。看起來像似要找一個談話的夥伴解解悶，才找到了這位青年。
「問我怎麼了？啊，沒什麼……」青年回答道。他此刻心中的情感不是一口氣能說清的。可是那人又接著問道；
「也許是失戀了？」
「我甚至巴不得失戀呢。首先，沒有一個叫我失戀的女人喲，我的長相這麼平庸。若是個美男子，當然會戀愛的。即使長得不美，若有獨特的一手，也能引起女人的興趣。可是，像我這樣普普通通的人，有什麼辦法呢？」
那中年人凝視著青年，點了點頭。
「的確是。那麼，是得罪了上司，自己的建議沒被採納？」
「不是。若是能幹勁十足地給上司提出方案，有自己獨出心裁的計劃，就用不著長吁短歎的了。」
「就是說一切都平安無事。那還不好嗎？與女人有瓜葛，跟上司鬧彆扭，這些事是人生最主要的煩惱啊。你千萬不要說得那麼過份。」
那中年人用祝福的手勢乾杯，而那青年卻像又灌了一杯悶酒。
「唉，平安無事，反倒讓人難以忍受啊。今天，昨天，一個月前，一年前，無論回想起哪一天，全都一個樣。電視廣告上經常介紹自動化工廠的情況吧？可我一看就感到害怕。我每天的生活，不就是那樣按固定格式自動生產出來的嗎？而且，還要無限期地進行下去。」
「你這種心情是可以理解的。想脫離這種現狀嗎？努力幹一場怎樣？」
「怎麼幹？沒有方向啊。牢騷、著急、傷心、自嘲，這些無法擺脫的情感，堆滿我的心中，就像早晨上班時候熙熙擾擾的馬路。可我又沒有整理這混亂交通的能力。我心地平庸，又沒有犯罪的勇氣。平凡得可憐呀！……喂，拿酒來！」
青年待者又拿些威士忌來。中年人燃起香煙，隨著煙霧吐出了謎一般的話語：
「既然如此，要想從現狀中逃脫，只有一個辦法。」
「什麼辦法？有何高見？」
「當然有。」
「一定要請您指點。」
「豈敢。就是靠幸運。」
青年把身子探了過去，可聽到這個答覆，大失所望地說：
「真是開玩笑。就像鼓勵已經破產、即將上吊的人耐心地等待：『你也許會中彩票的，請抱著希望吧！」
「不能這麼簡單地下結論。話才開始，就急忙落到結論上，對於現代的這種風氣，我很不贊成。」
「可是，怎麼核計，也還是那麼回事。若想創造出幸福，這是不可能的。難道你是妖魔？是天使？還是有什麼超自然的力量不成？你說你能辦到？」
「哪裡，當然我不是妖魔和天使。可是如果我們談一談，也許會互相分享一點幸福。不，正確地說，是幸福的仿製品。要知道仿製品和真貨具有同樣的價值在流通嘛。」
「可我怎麼也弄不明白你的話。」
「這麼說吧，總而言之，你是對這種誰也不重視自己的現狀不滿吧？你像個幽靈，或者是個透明的人，沒有一點趣味。如果想個辦法使你在公司引起注目，怎麼樣？」
「當然。如果能辦到的話，當然好了。請詳細說明一下。」青年又一次把身子探了過去。
那中年夥伴好像怕侍者偷聽似的，提議到另一張桌去，青年照辦了。
青年掏出名片作了自我介紹。可是，那位夥伴沒有拿出名片來。
「我是S·P·R公司的職員。」
「S·P·R公司？」青年眨了眨眼，反問道。
「S是『西克萊特』的代號，秘密的意思。所以，不讓你看名片。可是，我們以信譽擔保，無論如何請聽一下。」
青年感到有點毛骨悚然。
「我雖然對現狀不滿，可也不想去幹那些損害別人的事……」
「請不要誤解我的意思。」
「那麼，到底是什麼辦法？」
中年夥伴開始慢條斯理地說明。
「你在公司有加班或值班的時候吧？」
「有哇。」
「到那時，我作為強盜闖進去。」
「豈有此理。當一個強盜的內線，難道是幸福？豈不變成個倒霉的罪犯了？」
「我話還沒說完，請不要下結論。『國家不亂，忠臣不出。』要想賣貨，先得研究市場需要什麼，想引進幸福，也得準備好接納的環境。」
「格言倒是一套一套的，可就不知道後來怎樣幹。」
「劇本是這樣：開始我威脅你，然後我砸金櫃，你看準時機，向我猛撲過來，我們展開一場激烈的搏鬥，然後你把我趕走。另外，可能的話，再盡量安排一個角色，算是目擊者。」
青年臉上開始露出笑容。
「是的，明白了。聽你這麼一說，我想起與我們公司有交易關係的一家公司也有過類似事件。趕走強盜的那個職員受到特別獎勵，還提升了。那是他靈機一動計上心來呢？還是你們S·P·R公司的工作成果？」
「關於這點，我礙難奉告。我們公司在各方面都很活躍，到處受到好評和感謝。你也完全可以指望靠這個辦法得到提升。」
中年夥伴邊說邊肯定地點著頭。可那青年的表情還是帶著幾分擔心。
「提升倒是件好事。可是一旦升到上面的位置，像我這樣平凡的人，能夠勝任嗎？」
「這你何必擔心！你從前為什麼平凡，是因為沒被重視。現在的社會，首先得被別人重視，然後才能有生趣，才能想出好主意。在其位，才能謀其政。就是這麼個社會。」
「話雖然這麼說，可我真能幹好？」
「我們公司是以信用可靠、傳統優良而自豪的。當然這行道是針對時代的需要應運而生的。關於傳統，不是我說大話，從來沒出過差錯。並且，這工作不是對任何人都沒有損害嗎？不錯，損害些金根、桌子、窗玻璃之類，但是，這麼一點損失也是萬不得已的嘛，到時候，公司要慶賀防止了失盜，你將被眾人稱讚，我也得到了好處，這不是皆大歡喜嗎？」
「你說你得到了好處……」
「因為是營業，我也不能白幹哪。事成之後，請把全部獎金給我。如果公司小氣，不發獎金的話，就算我運氣不佳吧！」
「可是……」青午的樣子還是有點顧慮。夥伴繼續解釋說：
「對你來說，哪怕是最微小的損失也沒有啊。你還可以從此由平凡的現狀中解脫出來，恐怕還要高昇呢！需要付出的秘密費用也不多。你是擔心以後被糾纏不清吧？不用擔心，那樣的話，可就關係到我們公司的信譽了。」
「不，我擔心的不是那個。我可以當內線，可是到時候，若是假戲真作，變成真的強盜闖入，可就不好辦了。」
「這個問題，正是需要互相用信任來保證的。對我也是一樣。你要留神你的同事，弄不好把我當真正的強盜來抓，可就麻煩了。我是相信你不會錯過機會，相信你可靠，才對你說這番話的。」
雖然夥伴這麼說，青年還是有幾分放心不下：「也許真的可靠？」
「當然。要是真想當強盜的話，我們就用不著事先跟你費話了，可以直接闖進去，我們是有保證成功的實力的。可是，今天的社會，作惡和暴力已經過時了。我們公司的方針是：正確地運用自己的實力，對社會和個人尚處於蒙昧狀態的地方給與刺激和發展，以此給社會帶來新的活力。」夥伴拉出了演說的架式，青年有些信服了。
是的。近來在人們意想不到的地方，開創了一個意想不到的行業，真是難以想像啊。
「即使有當強盜的實力，遲早也會犯案的。歷來都是作案划不來。何況，罪惡感會使自己陷於痛苦，對於精神生活也很不利。這就不會長壽。與其那樣，倒不如給你這樣的青年人帶來自信，看見將來大有作為的希望，豈不更有意義嗎？」
「你的話我完全明白了。」
「那麼，怎麼樣？我們不是非要你這麼幹，如果不情願，就請把剛才這些話忘掉吧。」
青年閉起眼睛，考慮了片刻，若是拒絕，將會怎樣呢？自動化機械又浮現在他的腦際。按固定規格生產出同樣產品。自己過去那些日子，就同那產品一樣……並且，從明天開始，又要繼續下去，一切的一切，莫不天天如此。
青年睜開眼睛，堅決地說：
「那麼，拜託您了。」
夥伴叫來侍者，又要了兩份白蘭地。
「來，乾杯！可是，我們還要仔細核計一下。」
幾天以後，輪到那位青年加班。會計科只有他一個人，隔壁的總務科也只有一個同事加班。
靜靜的夜晚，青年在辦公室裡心不在焉地打開賬本，激動不安地看著手錶。前幾天那個夥伴真會來嗎？
不過，事到如今，想不干已經晚了。輪盤賭已經轉了起來，除了等待揭曉，別無他策。
這時隔壁傳來劇烈的響聲。青年正在緊張地等待，門開了，進來一個戴墨鏡的男人。
「喂！不許動！不然的話，這手槍可要叫喚了！隔壁那個傢伙被我制服了！他說金櫃在這個屋子裡。說出來就沒事！我捆上了他的手腳，讓他先躺一會兒？」
來人大聲吆喝。這聲音與前幾天在酒吧間相識的夥伴的聲音完全一樣。青年剛要張嘴，那夥伴用手槍制止了他，小聲說：
「隔壁那小子手腳被我捆上了，嘴也堵上了，可他耳朵能聽見。若是說話走板，引起他的懷疑，一切就都成了泡影。」
「明白了。可是，請你把槍放下，那玩意兒對著我，可不大好受。」
「這不是真槍，是精製的模型。反正現在我也用不著它。」夥伴一邊小聲說，一邊把槍放進衣袋。接著，又是一聲斷喝：
「喂！告訴我金櫃在哪？」
「計麼金櫃？這裡沒什麼可偷的東西！」青年也不示弱地喊著。隔壁的同事，一定是在欽佩地傾聽。
「不想說出來嗎？」
「當然，我拒絕！」
「好，拒絕是你的自由。可我也有自由，有勾槍機的自由！你可要考慮好！
兩個人大聲對喝著。一會兒，夥伴又暗示了一下。青年會意，又開始了約定好的對話：
「等一下。」
「好吧，可以等。可不要拖延時間，後果明擺著，我想你決不會想死吧？」
「明白了。我告訴你。」
「哪個是金櫃？」
「那個，那個帶撥號盤的就是。」
「好，把它打開！」
「我不會開。」
兩個人繼續進行對喊的表演。夥伴又小聲對青年說：
「可以嗎？打個嘴巴子？疼也得忍著點。不弄得真實點，效果就不大。」
「沒法子。請小心點。」
可是夥伴使足了勁，打在青年臉上。青年不由得喊了一聲：
「哎呀，疼啊！」但是，馬上又恢復了演戲的台詞：
「不知道就是不知道！只有科長才知道開櫃的方法。」
「還想挨揍？」
「不論你打多少遍，就是粉身碎骨，不知道，就是不知道！」
「是嗎？好像是真不知道。好，那麼我自己開。你面對牆站著，動一動，這手槍就這一顆子彈給你作禮物！」
夥伴從衣袋裡掏出小型手鑽，在保險金櫃的刻度盤上動手鑽了起來。金屬屑飛散在地板上，洞越鑽越深。「真是個老手！」青年佩服地看著。夥伴又小聲提醒他：
「喂！開始武打吧。你掄起那把椅子。」
「哎！」
青年舉起身邊的椅子，砸在桌子上。木製的椅子四分五裂。夥伴也叫嚷著，桌上的電話機、煙灰缸摔到牆上去。兩人真像痛快地玩一場遊戲，越玩越起勁兒。
終於，夥伴抓起椅子，砸壞了窗戶，逃了出去。
「站住！想跑嗎？」
青年也跟著從窗戶跳了出去，追到了窗外黑暗處。於是，「戲」演完了。
夥伴笑著說：
「怎麼樣，守信用吧？一夜過後，你就成了公司裡的英雄，好像在做夢吧？」
「啊，您幫了很大的忙……。」
「送酬金的地點，改日再約定，那麼……」說著，S·P·R公司的職員在黑暗中走遠了。
青年目送他遠去。然後又回到辦公室，再看看「體育活動」後的現場露了什麼馬腳沒有。似乎沒有什麼問題。頭腦中突然一閃，他動手拉了一下金相的門，櫃門開了。「不怪說有作案能力，真是身手不凡。」心裡一邊叫好，一邊向櫃裡瞅了一眼。霎時，他瞪大了眼睛。
好多捆鈔稟。他的眼睛無法離開了。今後即使被提升，恐怕也不會再有機會弄到這麼多的鈔票了。他連身子都直發癢。
他在和慾望作鬥爭，在開動腦筋。終於，得出了很普通的結論：全部拿走，事情就要鬧大。可是滿可以嫁禍於剛才那個夥伴，要錯過這個好機會，可就有點太那個了。於是，他拿出了其中的幾捆，藏在書裡。然後，又擦掉了自己的指紋，走進了隔壁房間。
總務科的同事還被綁在那裡。青年掏出了塞在他嘴裡的東西。一邊解繩子，一邊說：
「精神點吧，已經把強盜趕跑了。」
「謝謝。一時不知道會怎樣，真把我急死了。」同事鬆了口氣，感激地說。
「沒受什麼傷吧？」
「沒事。你可不得了啦，臉腫得那麼高，全變了樣。我隔著牆都聽見了。不知道你是這麼勇敢的人，得重新來衡量你了。」
「哪裡。人在緊急的時候，也不知是哪裡來的那麼股子勁兒。」青年在心裡暗笑，爽爽快快地謙虛地說。
「別謙虛了。如果沒有點勇氣和膽量，決不會那樣。我這邊可就慘了，只好乖乖地被捆住手腳。走，讓我看看戰場的痕跡。
青年領著同事走進會計科的房間。
「那傢伙在這兒亮出手槍，我在這兒被打了個耳光。接著，他讓我站在這兒，他去開金櫃。當他打開櫃門，把鈔票捆往衣袋裡裝的時候，出現了機會。於是，我猛撲上去，開始了一場大搏鬥。那傢伙從窗戶跑了，失去了逮住他的時機，真是遺憾。」
「用不著遺憾，因為你把公司的損失減少到最低限度。」同事的臉上一直是滿尊敬的神情。
一切都順利。第二天早上，青年一邊接受職員們迅速集中過來的視線，一邊走進公司經理室。
「啊，請坐吧。」
青年挺起胸脯，在椅子上坐下。經理說：
「你報告說你昨晚加班時，來了強盜？」
「是的，竭盡全力廝拼了一場，但沒有抓住他，錯過了時機。」
「那事我已從總務科的職員那裡知道了。你昨夜很是活躍，可是……」
「啊！」
「把這個給你。」
青年打心裡叫好。接過了一張表格。
「實在感謝。」
「感謝什麼？為什麼高興？」經理皺起眉頭說。青年莫名其妙，不知所措地反問：
「不許高興？」
「請讀一下那封辭令。」
青年這才把眼睛轉向那張紙，上面印有「革職」兩個大字。
「這是開什麼玩笑吧？我與強盜搏鬥，竟被公司解雇？」
「金櫃裡的錢數不對。」
「那是被強盜偷走的啊，我認為我沒有責任。」
「那個強盜決不會偷錢，S·P·R公司的職員是守信用的！」
青年萬沒想到這句驚人的話。
「啊？你怎麼知道那個公司的名字……」
「我們公司很平凡，沒什麼令人滿意的特色。因此，我會擔心將來的光景。必須想辦法在社會上引起重視，所以找了S·P·R公司來商量，請他們就職員們的提升問題進行測驗。現在正用各種辦法對所有職員進行測驗哩！」
「是這麼回事？那麼，我落選了！」
青年叨咕著，連站起來的力量都沒有了。經理用帶點憐憫的目光看著他，又說道：
「拿去的那些鈔票，改作退職金吧。不過只有上下表面兩張是真錢，其餘都是紙片。即使這樣，同樣是偷，你為什麼不全拿走？如果有那樣的魄力，從另一種意義上來講，也會合格的啊。只有這麼一點點度量，太平庸了……」
（譯自新潮文庫1981年版星新一著《埃諾氏的遊園地》）
常江譯——
書香門第掃瞄校對